Перевод "пожеланиями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С наилучшими пожеланиями. | My best regards. |
| С благодарностью и наилучшими пожеланиями, | With our thanks and very best wishes, |
| В конце письма он написал С наилучшими пожеланиями и расписался. | At the bottom of the letter he wrote Kind regards, then signed his name. |
| По этому поводу интернет пользователи по всей стране активно обменивались поздравлениями и пожеланиями. | Thus, internet users in the country were keen to exchange mutual greetings and warm wishes. |
| В соответствии с пожеланиями военных, рассмотрение оборонного бюджета будет проходить не в Парламенте, а в Национальном совете обороны. | In accordance with the wishes of the military, the Defence budget review will be not submitted to Parliament, but to a National Defence Council. |
| Вероятнее всего она, в конечном итоге, согласится с пожеланиями Саркози, чтобы избежать опасности быть не переизбранной в сентябре из за конфликта с Францией. | In the end, she will probably give in to Sarkozy s wishes in order to avoid endangering her chances of re election in September because of a conflict with the French. |
| Вышедшие на свободу фигуранты Болотного дела Владимир Акименков, Андрей Барабанов, Денис Луцкевич и Алексей Полихович не ограничились поздравлениями имениннику и пожеланиями скорейшего освобождения всем политзаключенным. | Vladimir Akimenkov, Andrei Barabanov, Denis Lutskevich, and Alexey Polikhovich were all convicted at various stages of the Bolotnaya Square case, and all of them spent some amount of time in Russian detention centers, prison colonies, or both. |
| даже если говорить о моей свадьбе в 1983, я помню, что от тех, кто не смог присутствовать на церемонии, я получала только телеграммы с наилучшими пожеланиями. | Even for my wedding in 1983, I remember getting only telegrams for best wishes from those near and dear ones who could not attend the function. |
| 2. подтверждает значение иностранных инвестиций в экономику, осуществляемых в сотрудничестве с народами несамоуправляющихся территорий и в соответствии с их пожеланиями, с тем чтобы внести весомый вклад в социально экономическое развитие территорий | 2. Affirms the value of foreign economic investment undertaken in collaboration with the peoples of the Non Self Governing Territories and in accordance with their wishes in order to make a valid contribution to the socio economic development of the Territories |
| 2. подтверждает ценность иностранных инвестиций в экономику, когда они производятся в сотрудничестве с народами несамоуправляющихся территорий и в соответствии с их пожеланиями с целью внести весомый вклад в социально экономическое развитие территорий | 2. Affirms the value of foreign economic investment undertaken in collaboration with the peoples of the Non Self Governing Territories and in accordance with their wishes in order to make a valid contribution to the socio economic development of the Territories |
| Наряду с огромным количеством ретвитов сообщений СМИ и твитов с молитвами и наилучшими пожеланиями Карибскому острову, можно также прочесть сообщения очевидца музыканта и управляющего отелем Ричарда Морса, который пишет твит сообщения как RAMHaiti. | Among the mass of retweets of mainstream media reports and tweets sending prayers and good wishes to the Caribbean island nation, have been eyewitness reports from musician and hotelier Richard Morse, who tweets as RAMHaiti. |
| 16. приветствует налаживание новой формы сотрудничества между Австралией, Новой Зеландией и Францией в вопросах наблюдения за рыболовными зонами в соответствии с пожеланиями, высказанными Францией в ходе проведения в июле 2003 года Саммита Франция Океания | 16. Welcomes the establishment of a new form of cooperation among Australia, France and New Zealand in terms of surveillance of fishing zones, in accordance with the wishes expressed by France during the France Oceania Summit in July 2003 |
| 18. приветствует налаживание новой формы сотрудничества между Австралией, Новой Зеландией и Францией в вопросах наблюдения за рыболовными зонами в соответствии с пожеланиями, высказанными Францией в ходе проведения в июле 2003 года и июне 2006 года саммитов Франция Океания | 18. Welcomes the establishment of a new form of cooperation among Australia, France and New Zealand in terms of surveillance of fishing zones, in accordance with the wishes expressed by France during the France Oceania Summits in July 2003 and June 2006 |
