Перевод "пожелать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Можно пожелать им только удачи. | We can only wish them good luck. |
| Мы хотели пожелать вам удачи. | We wanted to wish you good luck. |
| Мы хотели пожелать тебе удачи. | We wanted to wish you good luck. |
| Я просто хочу пожелать удачи. | I just want to say good luck. |
| Я пришёл пожелать тебе удачи. | I came to wish you good luck. |
| Я пришёл пожелать вам удачи. | I came to wish you good luck. |
| Я пришла пожелать тебе удачи. | I came to wish you good luck. |
| Я пришла пожелать вам удачи. | I came to wish you good luck. |
| Я просто хотел пожелать удачи. | I just wanted to say good luck. |
| Я просто хотела пожелать удачи. | I just wanted to say good luck. |
| Мы зашли пожелать тебе удачи. | We came by to wish you luck. |
| Мы зашли пожелать вам удачи. | We came by to wish you luck. |
| Я хочу пожелать Тому спокойной ночи. | I want to tell Tom good night. |
| Я просто хотел пожелать вам удачи. | I just wanted to wish you luck. |
| Я просто хотел пожелать тебе удачи. | I just wanted to wish you luck. |
| Мне надо пожелать им спокойной ночи. | I have to say goodnight to them. |
| Мне надо пожелать ему спокойной ночи. | I have to say goodnight to him. |
| Мне надо пожелать ей спокойной ночи. | I have to say goodnight to her. |
| Я хочу пожелать им спокойной ночи. | I want to tell them good night. |
| Я хочу пожелать ему спокойной ночи. | I want to tell him good night. |
| Я хочу пожелать ей спокойной ночи. | I want to tell her good night. |
| GV Что бы вы хотели пожелать молодежи? | GV Any last words for the young people? |
| Я просто зашёл, чтобы пожелать вам удачи. | I just stopped by to wish you luck. |
| Я просто хотел пожелать тебе спокойной ночи. | I just wanted to tell you good night. |
| Я просто хотела пожелать тебе спокойной ночи. | I just wanted to tell you good night. |
| Я просто хотела пожелать вам спокойной ночи. | I just wanted to tell you good night. |
| Я просто хотел пожелать вам спокойной ночи. | I just wanted to tell you good night. |
| Конечно, Гейтс и Баффет заслуживают похвалы, и мы должны пожелать им всего наилучшего. | Of course, Gates and Buffett deserve praise, and we should certainly wish them well. |
| Очень хочется пожелать всем, кто имеет отношение к этому приговору такую же участь. | I wish the same fate to everyone who has handed down this sentence. |
| Мы должны пожелать Европе успешного года, но было бы глупо делать на это ставку. | We should wish Europe a successful year, but it would be foolish to bet on it. |
| Но также можно пожелать, чтобы при этом ее не начали подозревать в преследовании гегемонистких целей. | But it is well advised to avoid being suspected of hegemonic goals. |
| На своей золотой свадьбе можно пожелать, чтобы теперь все на самом деле началось по настоящему. | At a golden wedding anniversary one may wish that, now, everything should really start in earnest. |
| Они едва удерживаются от того, чтобы не пожелать открыто победы Керри, настолько они хотят, чтобы он победил. | Their leaders can scarcely hold their tongues, so badly do they want a Kerry victory. |
| Но все, кто стремится к положительному исходу для Израиля, Палестины и Ближнего Востока должны пожелать Блэру удачи. | But everyone committed to a positive outcome for Israel, Palestine, and the Middle East should wish Blair good luck. |
| Либерально настроенные избиратели вполне могут и не пожелать на следующих выборах просто заменить одного циничного премьер министра другим. | Liberal minded people may very well prefer not just to exchange one cynical prime minister for another at the next election. |
| Нельзя исключать и возможность того, что Иран может пожелать укрепить свои региональные амбиции посредством поставок ядерных материалов террористическим группировкам. | Nor should the possibility be ruled out that Iran might be tempted to back its regional ambitions by supplying nuclear material to proxy terrorist groups. |
| Мы можем только пожелать, чтобы в экономической политике можно было бы давать такие же четкие формулировки, как, скажем, в машиностроении. | We can only wish that formulating economic policy were as clear cut as, say, mechanical engineering. |
| Подождите, у нас есть время до конца января, чтобы пожелать всем отличного нового года.Изображение со страницы Александра Хервуда в Twitter. | Wait, we still have until the end of January to wish people an excellent new year.Image from Alexandre Hervaud's Twitter page. |
| Для партийного неолиберала, к коим отношу себя и я, невозможно пожелать даже минимального, но контроля над потоками рискового капитала в целях их обуздания. | It is not possible for a card carrying neo liberal like me to wish for anything but the most minor of controls to curb speculative of capital flows. |
| Основное беспокойство Японии заключается в том, что США не может пожелать себе риск войны с Китаем из за территориальных споров в Восточно Китайском море. | Japan s main worry is that the US may not wish to risk a war with China over territorial disputes in the East China Sea. |
| Брюссель ассоциируется с восхитительным шоколадом, превосходными обсыпанными сахаром вафлями и потрясающим выбором пива со всевозможными вкусами и крепостью, какие вы только могли бы пожелать. | Brussels means delicious chocolate, famously sugar dusted gauffre (waffles) and a staggering selection of beer with all the flavour and oomph you could wish for. |
| В соответствии с этим Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть необходимые меры по финансированию суммы, причитающейся странам, предоставляющим ВСООНК войска, и выделить для этого необходимые ассигнования. | Consequently, the General Assembly may wish to consider necessary arrangements for financing the outstanding amount to UNFICYP troop contributors and to make the required provisions therefor. |
| Мухамед Дахшан опубликовал сообщение о статье Мумтаза Эль Котта, в котором он упомянул, что египтяне хотят получить визы в Германию, чтобы пожелать президенту Мубараку скорейшего выздоровления после операции . | Mo ha med posted a note about Mumtaz El Qott's article where he mentioned that Egyptians want to get visas to Germany to wish President Mubarak a speedy recovery after his surgery. |
| Ночные волки привлекли значительное внимание социальных сетей, где интернет пользователи стекались к сообществам ВКонтакте , посвященным байкерскому клубу, чтобы пожелать им безопасных приключений и поаплодировать колонне, направляющейся в Берлин. | The Night Wolves have attracted significant attention on social media, where Internet users flocked to communities on VKontakte dedicated to the biker gang to wish them safe travels, and applaud the convoy to Berlin. |
| И нам потребуется устранить расхождения между членами еврозоны и членами ЕС, остающимися за пределами валютного союза, тем более что некоторые из них могут пожелать участвовать в новых надзорных механизмах. | And we will need to bridge the gap between eurozone members and EU members that remain outside the monetary union, some of which may want to participate in the new supervisory mechanisms. |