Перевод "пожертвовала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Семья пожертвовала всем. | The family sacrificed everything. |
| Она пожертвовала своей жизнью. | She sacrificed her life. |
| Она пожертвовала карьерой ради семьи. | She sacrificed her career for her family. |
| Мэри пожертвовала собственной жизнью, чтобы спасти Тома. | Mary sacrificed her own life in order to save Tom. |
| Когда просили сделать пожертвования из заработанных денег, денежная группа пожертвовала чуть более половины того, что пожертвовала другая группа. | When asked to make a donation from their earnings, the money group gave just a little over half as much as the control group. |
| Она пожертвовала самым дорогим, что у неё было. | She sacrificed the dearest thing she had. |
| Я знаю, что с той первой минуты я пожертвовала ему всем! | I knew that from the first moment I sacrificed everything for him. |
| В 2010 году она пожертвовала клинике ещё 10 млн фунтов стерлингов. | In 2010 she donated a further 10 million to the centre. |
| Что он понимает в любви к детям, в моей любви к Сереже, которым я для него пожертвовала? | What does he know of love for children, of my love for Serezha whom I have given up for his sake? |
| Да, но без шуток, продолжал Облонский. Ты пойми, что женщина, милое, кроткое, любящее существо, бедная, одинокая и всем пожертвовала. | Oblonsky repeated these lines with a subtle smile and Levin himself could not help smiling. 'No, but joking apart,' continued Oblonsky, 'just consider. |
| Нет ничего плохого в том, чтобы дети знали своих национальных героев... Лю Ху лань настоящая героиня, она пожертвовала собой в юном возрасте. | There is nothing wrong with letting our kids learn about their national heroes Lui Hulan is a genuine heroine, she sacrificed herself at a young age. |
| В 2006 году Роулинг пожертвовала значительную сумму на создание нового Центра регенеративной медицины в Эдинбургском университете, позже переименованного в Клинику регенеративной неврологии имени Энн Роулинг. | In 2006, Rowling contributed a substantial sum toward the creation of a new Centre for Regenerative Medicine at Edinburgh University, later named the Anne Rowling Regenerative Neurology Clinic. |
| 2) Джеффри Кетзенберг, глава компании Dreamworks, которая создала трилогию мультфильма Мадагаскар пожертвовала 500 000 долларов США для некоммерческой организации Conservation International с целью продвижения экотуризма на Мадагаскаре . | 2) Jeffrey Katzenberg, CEO of Dreamworks, the company that produced the Madagascar film trilogy, has donated US 500 000to the non profit organization Conservation International to promote ecotourism in Madagascar. |
| В ходе последовавших за инцидентом парламентских слушаниях по поводу сделки директор школы Ясунори Кагоикэ заявил, что Акиэ Абэ пожертвовала большую сумму школе Моритомо в качестве знака своего одобрения. | In subsequent parliamentary hearings about the land deal, school principal Kagoike Yasunori claimed Abe Akie had donated a large amount of money to Moritomo Gakuen, as a gesture of support. |
| Слабонаселенная Австралия предложила в два раза большую помощь, чем Америка, Япония обещала выделить почти на 50 помощи больше, а Европа пожертвовала на эти цели в пять раз больше денег. | Lightly populated Australia offered more than twice America s assistance, Japan promised almost 50 more, and Europe pledged more than five times as much. |
| В первую минуту ей была оскорбительна его ревность ей было досадно, что малейшее развлечение, и самое невинное, было ей запрещено но теперь она охотно пожертвовала бы и не такими пустяками, а всем для его спокойствия, чтоб избавить его от страдания, которое он испытывал. | For the first moment his jealousy had offended her she was annoyed that the least relaxation, even the most innocent, was forbidden her but now she would gladly have sacrificed not merely trifles like that, but anything, to free him from the torments he was suffering. |
