Перевод "пожертвований" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Передача пожертвований. | Donation delivery. |
| После сбора пожертвований Somali Faces сообщило | After the donations, Somali Faces reported |
| Эта организация зависит от добровольных пожертвований. | That organization depends on voluntary contributions. |
| Центральной частью проекта является концепция малых пожертвований . | At the heart of the project is the concept of micro donations . |
| Гараж Кэтрин Ашкрофт стал пунктом хранения пожертвований. | Catherine Ashcroft's garage has become a deposit point for donations. |
| Без крупных пожертвований действия по истреблению приостановлены. | Without major donations, eradication efforts are on hold. |
| Серхио, управляющий одного из центров сбора пожертвований. | Sergio, in charge of a collection center in Oaxaca. |
| Эта организация полностью зависит от добровольных пожертвований. | This organization relies entirely on voluntary donations. |
| Наиболее частые суммы пожертвований один рубль и 50 копеек. | The most frequent sums of donations are one ruble and 50 kopecks. |
| Фото с сайта для сбора пожертвований, размещено anna313 на Weibo | Photo from fundraising page, shared by anna313 on Weibo |
| В конце концов, власти призвали людей прекратить приносить больше пожертвований. | Authorities eventually had to urge people to stop providing more donations. |
| На сегодняшний день сумма пожертвований составила более 72 тысяч долларов. | More than 72,000 in donations have come in so far. |
| На расстоянии нескольких кварталов есть бригады и центры приема пожертвований. | A few blocks away, there are brigade members and collection centers. |
| Имеющихся пожертвований достаточно для присутствующих беженцев и тех, кто прибудет сегодня. | Please do not bring any more goods for the Moment.The donations at hand will be sufficient for the refugees present and arriving today. Polizei München ( PolizeiMuenchen) 1. |
| К.А. Вы финансировали проект сами, потом с помощью пожертвований и этого фонда. | KA You were funding it yourself and with contributions and this foundation. |
| Google запускает кампанию удвоения пожертвований для сбора 11 млн долларов для беженцев | Google launches donation matching campaign to raise 11 million for refugees |
| Google использовала нехарактерный личный подход, анонсируя кампанию сбора пожертвований в своем блоге. | Google took an uncharacteristically personal approach in announcing the donation drive on its blog. |
| Когда политики освободятся от корпоративных пожертвований, они вновь обретут способность контролировать корпоративные злоупотребления. | When politicians can emancipate themselves from corporate donations, they will regain the ability to control corporate abuses. |
| И, таким образом, в сумме получается 70 долларов пожертвований от каждой американской семьи. | Through their government, they gave another 10 per person, or 50 per family. That makes a total of 70 per family. |
| И, таким образом, в сумме получается 70 долларов пожертвований от каждой американской семьи. | That makes a total of 70 per family. |
| 27. приветствует готовность Генерального секретаря организовать кампанию по мобилизации и привлечению частных пожертвований | 27. Welcomes the preparedness of the Secretary General to initiate a campaign to encourage and secure private donations |
| Несколько тысяч сайтов принимают биткойны для осуществления пожертвований или в качестве платежного средства. | Close to a thousand web sites accept bitcoins as donations or means of payment. |
| Моя семья небогата, и вместо денежных пожертвований я отдавал свое время и силы. | My family is not rich, so instead of donations I tried to volunteer my time and service. |
| Условно говоря, ни одно из пожертвований, которые я делаю, не является особенно крупным. | Relatively speaking, neither of the donations I m making is particularly large. |
| Кроме того, суммы от частных пожертвований, например, в США в разы превышают корпоративные пожертвования. | Moreover, in the United States, for example, private donations far exceed corporate philanthropy. |
| Не желая оставаться позади, владельцы дома, где, как говорят, явился Иисус, теперь просят пожертвований | Not wanting to be left behind, the owners of the home where Jesus is said to have appeared are now asking for donations |
| Они сказали мне, что путём краудфандинга и некоторых отдельных пожертвований от предпринимателей среднего класса . | They told me via crowdfunding, and some single donations from 'middle class businessmen.' |
| Египет на данный момент является в основном неуправляемой страной, содержащейся за счет щедрых иностранных пожертвований. | Indeed, Egypt is now largely an ungovernable country that subsists on generous foreign handouts. |
| С помощью зарубежных пожертвований The Daily News приобрела новое оборудование и сохранила свои лидирующие позиции. | With the assistance of foreign donors, The Daily News acquired a new press and managed to keep publishing a first rate newspaper. |
| У каждой такой акции есть собственная страничка с описанием кампании, ее организатором и текущим статусом пожертвований . | For every charity, 1minute.ru hosts a dedicated webpage with a description of the particular campaign, the names of its organizers, and the current status of donations. |
| Дело Японской ассоциации дантистов это инцидент, касающийся получения тайных пожертвований от ассоциации членами парламента, принадлежащим ЛДПЯ. | The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP. |
| Первое, чем многие люди интересуются у благотворительных организаций, это Какая часть моих пожертвований расходуется на административные нужды? | The first thing that many people ask about charities is, How much of my donation is spent on administration? |
| Действительно, большее количество стран должно развивать действенные методы, касающиеся пожертвований после смерти, очень важного источника получения органов. | True, more countries must develop efficient systems for posthumous donation, a very important source of organs. |
| Крупная новая инициатива граждан под названием Malaria No More занялась сбором частных пожертвований на приобретение противомалярийных сеток. | A major new citizens initiative called Malaria No More is raising private funds to distribute anti malaria nets. |
| Даже если учесть инфляцию, то пожертвования Баффета всё равно больше пожертвований Эндрю Карнеги и Джона Д. Рокфеллера. | Even when the donations made by Andrew Carnegie and John D. Rockefeller are adjusted for inflation, Buffett s is greater. |
| Президент Тайваня Ма Инцзю, так же как и японцы, был удивлен размером пожертвований, сделанных народом его страны. | Taiwanese President Ma Ying jeou was as surprised as the Japanese by the size of the contributions made by his people. |
| Президент Тайваня Ма Инцзю, так же как и японцы, был удивлен размером пожертвований, сделанных народо его страны. | Taiwanese President Ma Ying jeou was as surprised as the Japanese by the size of the contributions made by his people. |
| И, делая это, мы медленно создаём пример того, что многое может быть сделано в Газе без пожертвований. | And by doing that, we are slowly building a model to show that a LOT can be done in Gaza without any donations. |
| Музей существует за счет пожертвований посетителей, вход свободный, бесплатные экскурсии проводятся на греческом, английском и французском языках. | The Museum is supported by visitors' donations and entrance is free, while free tours are conducted in Greek, English and French. |
| Мы располагаем крайне ограниченными средствами, говорит Рирдон, в международном природоохранном сообществе был проведён плохо организованный сбор пожертвований . | We re essentially operating on a shoestring budget, Reardon says. It s been a sort of ragtag collection of donations from the international conservation community. |
| В городе Оахака Global Voices взяли интервью у Серхио, управляющего одного из центров сбора пожертвований, который предупреждает | In the city of Oaxaca, Global Voices interviewed a man named Sergio, who is in charge of a collection center for victims. He warned |
| Не столько обсуждением самой проблемы, сколько очернительством стало рассмотрение моих пожертвований Республиканским Национальным Комитетом и Национальным Ружейным Союзом. | Rather than a debate on the issues, there's been a lot of name calling about my donations by such groups as the Republican National Committee and the National Rifle Association. |
| И это также верно относительно наших собственных мелких благотворительных пожертвований, как и бюджетов помощи правительств или благотворительных организаций. | And that is as true of our own small scale charitable donations as it is of governments or philanthropists aid budgets. |
| Денег надолго не хватило, даже с дополнительной поддержкой от пожертвований коллективного финансирования, в итоге сайт был скоро закрыт. | The money did not last long, even with an additional crowd funding donation push, and the website had to briefly close. |
| На самом деле, несмотря на то, что много пожертвований было отправлено, жертв трагедии, нуждающихся в ПОМОЩИ, гораздо больше. | Reality is, there have been lots of donations but there are far more victims who need HELP. |