Перевод "пожизненно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он был заключён в тюрьму пожизненно. | He was in prison for life. |
| Для человека, попавшего в тюрьму для пожизненно осуждённых, это уже не мало. | And for someone who started out in maximum security prison with a life sentence, that says a lot. |
| Название Полярная сова носит одна из исправительных колоний для пожизненно осужденных в России. | It is one of the largest species of owl and, in North America, is on average the heaviest owl species. |
| В городах за деньги человек может оформить на себя инвалидность, хоть на год, хоть пожизненно. | In the cities, a person can be registered as having a disability for a year, or even for life. |
| Около трети детей не получает достаточного питания, и в результате пожизненно страдает от физической и умственной неполноценности. | Around one third of the children are malnourished, and will consequently suffer a lifetime of physical and cognitive disabilities. |
| Но мне не дает покоя мысль о том, что жестокий убийца может наслаждаться жизнью, пусть даже будучи пожизненно заключенным в тюрьме. | But it really boggles my mind that a brutal murderer is to be enjoying his life, even if imprisoned for life. |
| В противном случае она будет пожизненно привязана к бывшей в употреблении науке, которая, по видимому, никогда не будет полностью соответствовать имеющимся на континенте условиям. | Such differences help to explain why science and technology initiatives in developed countries rarely target Africa's most critical problems. If Africa is to use science and technology to tackle its most pressing problems, it must develop its scientific and technical capacities. |
| В противном случае она будет пожизненно привязана к бывшей в употреблении науке, которая, по видимому, никогда не будет полностью соответствовать имеющимся на континенте условиям. | Otherwise, it will be forever beholden to second hand science that likely will never quite fit the continent's circumstances. |
| Многие бытовые системы выходят из строя через 3 5 лет, когда батарея умирает , подрывая уверенность владельцев, которые были убеждены, что они пожизненно снабжены энергией. | Many residential systems break down after 3 5 years when the battery dies, undermining confidence in the system among owners who assumed that they had a lifetime supply of energy. |
| Третий аргумент также прагматичен, хотя он и является более низким по качеству государство экономит деньги, умертвляя убийц вместо того, чтобы пожизненно держать их в тюрьме за счет общества. | The third argument is also utilitarian, although of a lower quality the state saves money by killing murderers instead of keeping them in prison for life at the expense of the community. |
| Также необходимо принять во внимание раздутые государственные учреждения этих стран, где рабочие места гарантированы пожизненно, продвижение по службе зависит от возраста, а не заслуг, и клиенты вызывают раздражение. | Then consider these countries bloated public services, where jobs are guaranteed for life, promotion is by seniority rather than merit, and customers are seen as a nuisance. |
| Парламент Уганды 20 декабря 2013 года подавляющим большинством голосов принял вызывающий споры закон против гей меньшинств, по которому геи и лесбиянки в некоторых случаях будут отправляться в тюрьму пожизненно в тюрьму также попадут и те, кто не доложил о геях властям. | The parliament of Uganda overwhelmingly passed a controversial anti homosexuality bill on December 20, 2013 that would punish gays and lesbians with life in prison in some cases as well as jail anyone who did not report gay people to authorities. |
