Перевод "пожизненному" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Убийцу приговорили к пожизненному заключению. | The murderer was sentenced to life in prison. |
| Трое были приговорены к пожизненному заключению. | Three were sentenced to life in prison. |
| Убийца был осужден и приговорен к пожизненному заключению. | The murderer was convicted and sentenced to life in prison. |
| Другие высказали предпочтение лишению свободы и пожизненному заключению. | Others favored imprisonment and a life sentence. |
| carlbildt Восемь активистов в Бахрейне приговорены к пожизненному заключению. | carlbildt Eight activists in Bahrain sentenced to life imprisonment. |
| Меграхи признали виновным в убийстве 270 людей и приговорили к пожизненному заключению. | Megrahi was convicted of murdering 270 people, and sentenced to life imprisonment. |
| Один из оппозиционеров, приговоренный к пожизненному заключению, является известным активистом по защите прав человека Абдулхади Хаваджа. | One of those sentenced to life imprisonment was the notable human rights activist Abdulhadi Khawaja. |
| Его жена (которую также приговорили к пожизненному заключению), дети и другие родственники все помогали прятать украденную добычу на подконтрольных счетах. | His wife (who also received a life sentence), children, and other relatives all helped to hide the stolen loot in overseas accounts. |
| Он был приговорён к пожизненному сроку, но большую часть таких приговоров в Финляндии заменяют на 10 15 летний срок заключения. | He's serving a life sentence, but most such sentences in Finland are commuted to 10 or 15 years. |
| БАНГКОК. На прошлой неделе тайваньский суд приговорил Чэнь Шуйбяня, президента Тайваня с 2000 по 2008 год, к пожизненному заключению за коррупцию. | BANGKOK Last week, a Taiwanese court sentenced Chen Shui bien, Taiwan s president from 2000 until 2008, to life imprisonment for corruption. |
| Ответчик, Халид Барнес, обвинялся в убийстве двоих наркоторговцев, но был в конце концов приговорен к пожизненному заключению в сентябре 2009 года. | The defendant, Khalid Barnes, was convicted of murdering two drug suppliers but was ultimately sentenced to life in prison in September 2009. |
| Например, Зафри указала на военный суд 2013 года над арестованными лагеря Гдейм Изик , который приговорил к пожизненному заключению девяти сахарских жителей. | As an example, Zafri pointed to the 2013 military trial of Gdeim Izik detainees, which resulted in life sentences for nine Sahrawi civilians. |
| Maryamalkhawaja Алхаваджа был приговорен к пожизненному заключению, он сказал, что люди продолжат их дело, он был избит и удален из зала суда | maryamalkhawaja Alkhawaja was sentenced to life, and he said that the ppl will continue on their path, he was beaten and removed from court |
| Евсюков Денис, 32 летний московский милиционер, который убил двоих и ранил семь человек, 20 февраля 2010 года был приговорен к пожизненному тюремному заключению. | Denis Yevsyukov, a 32 year old Moscow policeman who killed two and injured seven people, was sentenced to life imprisonment on February 20, 2010. |
| Галилей был приговорён к пожизненному заключению в 1633 году. По причине его возраста и слабого здоровья ему было разрешено отбывать тюремное заключение под домашним арестом. | Galileo was sentenced to life imprisonment in 1633. Because of his age and poor health, he was allowed to serve his imprisonment under house arrest. |
| Эта новость появилась через несколько дней после того, как Мубарака приговорили к пожизненному заключению за соучастие в убийстве демонстрантов Египетской Революции, которая стала концом его 32 летнего правления. | The news comes days after Mubarak was sentenced to life in prison for his role in the killing of protesters during the Egyptian revolution, which brought an end to his 32 year rule. |
| Поскольку молодые люди считают себя бессмертными, даже обращений к их пожизненному тщеславию, не говоря уже о предостережениях о раке, не достаточно для того, чтобы удержать их от кабин солярия. | The inescapable irony is that teenagers and young women pursue a tan to look more attractive, but trade a moment or two of sunny radiance for a whole lifetime of premature wrinkles, fine lines, and haggard looking skin. As young people consider themselves immortal, not even appeals to lifelong vanity, let alone warnings about cancer, are sufficient to deter them from the tanning booths. |
| Поскольку молодые люди считают себя бессмертными, даже обращений к их пожизненному тщеславию, не говоря уже о предостережениях о раке, не достаточно для того, чтобы удержать их от кабин солярия. | As young people consider themselves immortal, not even appeals to lifelong vanity, let alone warnings about cancer, are sufficient to deter them from the tanning booths. |
| Помимо этого, он был приговорен к пожизненному заключению, но благодаря вмешательству Джесси Джексона, американского лидера борьбы за гражданские права, его депортировали в США, где он живет до сих пор. | Dr. Janneh was sentenced to life imprisonment but with the intervention of US civil rights leader Jesse Jackson, he was sent to the US where he now lives. |
| Впечатляет также и то, что осуждённый член ненавистного религиозного меньшинства был приговорён к методу наказания, придуманному специально для него пожизненному одиночному заключению на острове, расположенном за 3000 миль от метрополии. | Also tellingly, the accused member of the hated religious minority was jailed for life and condemned to a method of punishment solitary confinement on an island 3,000 miles away that was invented just for him after his conviction. |
| Ее отец, выдающийся борец за права человека Абдулхади аль Хаваджа , был арестован 9 апреля 2011 года и спустя два месяца был приговорен к пожизненному заключению вместе с другими лидерами оппозиции. | Her father, Abdulhadi Alkhawaja, is a prominent human rights activist who was arrested on April 9, 2011 and sentenced two months later, along with other opposition leaders, to life imprisonment. |
| Правительство Китая приговорило двух граждан этой страны к пожизненному тюремному заключению за организацию осенью прошлого года в городе Чжухай на юге Китая оргии с участием нескольких сотен японских туристов и китайских проституток. | China's government has sentenced two of its citizens to life in prison for their role in securing prostitutes for hundreds of male Japanese visitors in the southern city of Zhuhai last autumn. |
| Оно усилило войска, скрыло подробности обстоятельств гибели участников протестов, приговорило к пожизненному заключению активиста по образованию в вопросах СПИДА, копировавшего нелегальные диски из Индии, и на многие месяцы закрыло въезд иностранцам и журналистам. | It sent in more troops, hid details of protestors deaths, gave a life sentence to an AIDS educator who had copied illegal CDs from India, and for months banned foreigners and journalists from the Tibetan plateau. |
| Несмотря на то что Мубарак и его министр внутренних дел (безопасности) Хабиб аль Адли по заключению суда были приговорены к пожизненному заключению, генералы, которые управляли египетским аппаратом репрессий, как заместители министра внутренних дел, были оправданы. | Although Mubarak and his interior (security) minister, Habib al Adly, were handed life sentences at the conclusion of their trials, the generals who ran Egypt s apparatus of repression as deputy interior ministers were acquitted. |
| И все же оно не хотело повторить опыт судебного процесса Закариа Муссауи, на котором после многих пропагандистских заявлений со скамьи подсудимых предполагаемый двадцатый смертник 11 сентября 2001 года был в конечном итоге осужден и приговорен к пожизненному заключению. | Yet it did not want to repeat the experience of the Zacharias Moussaoui trial, in which, after many propagandistic appeals from the dock, the alleged twentieth September 11, 2001, hijacker was finally convicted and sentenced to life imprisonment. |
