Перевод "пожилые" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пожилые люди встают рано. | Old people wake up early. |
| Пожилые довольны, а молодые, возможно, поймут, что пожилые тоже могут быть классными! | The Elder is happy and the Younger maybe finds that the Elder can be Cool as well! |
| Пожилые люди часто боятся пробовать новое. | Older people are often afraid of trying new things. |
| Пожилые мужчины опасны, им безразлично будущее. | Elderly men are dangerous, since they do not care about the future. |
| о котором как то забывают пожилые женщины. | It's like the older women somehow forgot. |
| но и пожилые женщины с плотной тканью. | It's also older women with dense tissue. |
| Пожилые люди должны отдыхать и давать советы. | Old men should have rest and give advice. |
| Пожилые люди часто разговаривают сами с собой. | Old people often talk to themselves. |
| Пожилые люди в супермаркетах действуют мне на нервы. | Old people in supermarkets piss me off. |
| Не удивительно, что пожилые люди сокращают расходы еще больше. | Not surprisingly, elderly people cut consumption more. |
| На рисунке немного высмеиваются пожилые люди, читателям должно понравиться. | It's making a little bit fun of getting older, and, you know, people might like it. |
| Жертвами были в основном пожилые женщины, ухаживавшие за могилами родственников. | The victims were mainly elderly women tending the plots of relatives. |
| Ягоды и орехи собирают местные жители, в основном пожилые женщины. | The berries and nuts are gathered by local residents, most of them elderly women. |
| И пожилые жители поняли, что им надо срочно провести экстренное заседание. | And so the senior citizens realized that they needed to have an emergency meeting. |
| Такие пожилые израильтяне, как я, поражены масштабом сегодняшней коррупции и увеличивающихся расследований. | Old Israelis like myself are stupefied by the scope and scale of today s corruption and the multiplying investigations. |
| Но если профсоюзы пользуются влиянием, или пожилые люди составляют большинство (в Италии эти два понятия совпадают, поскольку пожилые люди действительно составляют большинство в профсоюзах), то происходит прямо противоположное. | But if unions are powerful or seniors are in the majority (in Italy the two coincide, because seniors are the majority in all labor unions), the exact opposite happens. |
| Особенно ценна она для людей с ограниченными возможностями, таких как пожилые или инвалиды. | It is especially valuable to people with restricted mobility, such as elderly or disabled drivers. |
| Пожилые граждане Франции не находят публичный спектакль с участием своего влюбленного лидера очень увлекательным. | Older French citizens don t find the public spectacle of their leader in love very amusing. |
| Это более молодые люди, не пожилые, им немного меньше двадцати, которые только знакомятся с этим. | That's younger people, not older ones, late teens who are just getting into it. |
| Более 80 человек убито, среди них пожилые и дети, и более 11 тысяч получили ранения. | More than 80 people have been killed, including elderly people and children, and over 11,000 wounded. |
| признавая, что женщины любого возраста, в частности пожилые женщины, продолжают страдать от дискриминации и отсутствия возможностей, | Recognizing that women of all ages, in particular older women, continue to suffer from discrimination and lack of opportunities, |
| Я создам Токио, где все будут процветать женщины, мужчины, дети, пожилые люди, люди с ограниченным возможностями. | I will create a Tokyo where everyone can shine women, men, children, senior citizens and people living with disabilities. |
| Я создам Токио, где все будут процветать женщины, мужчины, дети, пожилые люди, люди с ограниченным возможностями | I will create a Tokyo where everyone can shine women, men, children, senior citizens and people living with disabilities. |
| Пожилые лидеры могут успешно руководить странами с хорошо отлаженной системой, не требующими радикального пересмотра политики или целей. | Old leaders can preside successfully over smoothly running countries that need no radical re examination of their policies and purposes. |
| Пожилые люди более склонны к развитию хронических заболеваний, на которые сейчас приходится 63 всех смертей в мире. | Older people are more likely to develop chronic illnesses, which now account for 63 of all deaths worldwide. |
| По словам очевидцев, было выселено насильно от 40 до 50 человек, среди них дети и пожилые люди. | Between 40 and 50 people, children and the elderly among them, were displaced by force, according to witnesses. |
| Таким образом, и молодые, и пожилые должны будут держаться за свои шляпы в захватывающие, но опасные годы впереди. | So young and old alike should hold onto their hats in the exciting but dangerous years ahead. |
| Пожилые люди, с которыми я разговаривал, говорят, что исторически на каждом углу были бар и церковь , рассказал Адамс. | Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner, Mr. Adams said. |
| Безусловно, пожилые люди не заслуживают того, чтобы их оставляли на острове одиночества и невнимания в их серебряные годы . | Certainly, the elderly do not deserve to be marooned on the island of loneliness and abandonment in their silver years. |
| По словам блогера, от такого повышения, прежде всего, пострадают студенты, пожилые люди, люди с инвалидностью и низкооплачиваемый персонал | According to the blogger, the rate hike will have the greatest impact upon students, the elderly, the disabled and low income earners |
| По словам властей , большинством жертв стали строители, пожилые или бездомные люди, получившие солнечный удар или пострадавшие от обезвоживания. | Authorities said most of the victims who perished from heat were construction workers, the elderly or homeless who suffered from sunstroke or dehydration. |
| То, что пожилые люди собирают картон ради упражнений не означает, что они делают это не из за бедности. | That seniors collect cardboards because they seek exercise does not mean that they are not driven to it by poverty. |
| Пожилые люди любят сохранять всё в мире как есть. В то же время, молодые люди любят изменять мир. | Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. |
| Пожилые люди переехали в деревни, многие из них выращивают свои фрукты и овощи дети же давно уехали в города. | Old people have retreated to villages, many growing their own food, their children having long abandoned them for the cities. |
| Пожилые люди, которые продолжают учиться и сохраняют пытливость ума чувствуют себя намного лучше тех, кто просто доживает свою жизнь. | Older people who keep learning and are curious, they have much better health outcomes than those who start to close down. |
| К началу августа холодный воздух уже успел унести 129 жизней (в большинстве случаев это были дети и пожилые люди). | By the first week of August, the frigid air had already claimed 129 lives (mostly children and the elderly). |
| В то время как пожилые люди принимают активное участие в движении, интерес молодежи к этому вопросу становится все меньше. | While elders have been active in the movement, the youth s interest in the movement has been fading. |
| В связи с тем, что пожилые люди меньше сберегают, совокупные сбережения развитых стран уменьшат относительный избыток капитала, предоставляемого бедным странам. | Because the old save less, lower aggregate savings in rich countries will crimp the relative abundance of capital available to poorer economies. |
| Среди протестующих была не только молодежь, но и пожилые люди постоянные сокращения пенсий оставили многих из них за чертой бедности. | Elderly protesters were also in attendance, besides youth. Repeated pension cuts have brought many pensioners below the poverty line. |
| Маленькие дети, младенцы, пожилые мужчины и женщины, молодые люди бегут со своей родины, оставляя за собой трупы любимых членов семьи. | Young child, infants, old man, old woman, and young men are fleeing their motherland and leaving behind the dead bodies of their beloved members of the family. |
| В стране чувствуется дух надежды, хотя некоторые пожилые люди, которые и раньше видели кратковременные моменты видимого смягчения авторитарного режима, остаются настороженными. | The spirit of hope in the country is palpable, though some older people, who saw earlier moments of apparent relaxation of authoritarian rule come and go, remain cautious. |
| Он был отправлен в отставку якобы из за его преклонного возраста, но в геронтократии Северной Кореи есть и более пожилые лица. | He was sent into retirement supposedly because of his advanced age, but there are even older figures in North Korea s gerontocracy. |
| Были ещё три пожилые женщины, которые жили в её доме в течение 30 или 40 лет и они являются основой общины. | And there were three old ladies who lived in that's her self built house behind her and they've lived there for 30 or 40 years, and they are the backbone of the community there. |
| Это значит, что многие пожилые люди, а также те, кто скоро выйдет на пенсию, начали беспокоиться по поводу сохранения привычных стандартов жизни. | That means that many of the elderly and those approaching retirement worry about their standards of living. |
| В первую очередь, необходимо реализовать предложения обеих партий относительно премиального сервиса, когда пожилые люди получают субсидии на покупку полисов частного медицинского страхования. | For starters, bipartisan proposals for premium support, with seniors receiving subsidies to purchase private health insurance, should be implemented. |
