Перевод "пожилых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| О пожилых москвичах | On Moscow s older citizens |
| Снижая уровень защищенности пожилых | Making Old Age Less Safe |
| Я уважаю пожилых людей. | I respect elderly people. |
| Заботьтесь о пожилых людях. | Take care of old people. |
| Это популярно среди пожилых людей. | It's popular among senior citizens. |
| Она заботится о многих пожилых людях. | She takes care of many elderly people. |
| У пожилых людей раны заживают долго. | In older people, wounds take a long time to heal. |
| У пожилых людей раны заживают медленнее. | For the elderly, wounds take more time to heal. |
| 56 126. Положение пожилых женщин в обществе | 56 126. Situation of older women in society |
| 57 177. Положение пожилых женщин в обществе | 57 177. Situation of older women in society |
| Архитектор приспособил дом под нужды пожилых людей. | The architect adapted the house to the needs of old people. |
| признавая, что число пожилых женщин превышает число пожилых мужчин, причем эта тенденция с возрастом только усиливается, и что положение пожилых женщин во всех странах должно быть приоритетом для директивных органов, | Recognizing that older women outnumber older men, increasingly so with increasing age, and that the situation of older women everywhere must be a priority for policy action, |
| Для пожилых женщин финансовая поддержка дочерей крайне важна. | As elderly women, their daughters' financial support is essential. |
| Более миллиона пожилых людей лежат больными в постели. | More than a million old people are sick in bed. |
| Кроме того, ключевой особенностью стареющего общества является независимость пожилых. | Beyond that, the key feature of an aging society is the independence of the elderly. |
| Индийцы стали жить дольше , и количество пожилых граждан растёт. | Indians are living longer, and the number of silver citizens is increasing. |
| В наиболее развитых странах количество и соотношение пожилых людей растет. | Most developed countries have a growing number and proportion of elderly. |
| Они не смогли принять во внимание особые нужды пожилых людей. | They failed to take into account the special needs of old people. |
| Его предложения приведут, как было сказано, к государственному убийству пожилых людей. | His proposals would lead, it is said, to the state murdering the elderly. |
| К 2030 году Китай будет иметь больше пожилых иждивенцев, чем детей. | By 2030, China will have more elderly dependents than children. |
| Жертвы крупномасштабных сексуальных злодеяний варьируются от девочек младенцев до пожилых старух. | The victims of large scale sexual atrocities range from baby girls to old women. |
| Многие из нас, возможно, считают, что в мире больше пожилых людей. | To many of us, the world may seem like an old place. |
| Здоровье пожилых людей расшатывают часто совершаемые против них кражи со взломом. | The old people shattered by a burglary. |
| Среди них больше пожилых 37 старше 50 лет (17 в среднем). | They are rather old 37 are over 50 (17 on average). |
| Большинство собравшихся молодёжь, но достаточно и людей зрелого возраста, и пожилых. | Most people are young, but there are enough mature people, and the elderly. |
| Члены группы насиловали женщин и девочек, убивали младенцев и пожилых людей. | The group raped women and girls, slaughtered babies and the elderly. |
| В Индии наблюдается быстрый рост использования интернета даже среди пожилых людей. | India is seeing a rapid increase in Internet use, even among the elderly. |
| Но существует, по крайней мере, столь же масштабная проблема бедности пожилых людей. | However, there is at least as much old age poverty. |
| Некоторые подали в суд на предполагаемых преступников, часто на своих пожилых родителей. | Some took legal action against the alleged perpetrators, often their elderly parents. |
| iv) права детей, пожилых лиц и лиц с физическими или психическими недостатками | (iv) The rights of children, the elderly and persons with physical or mental disabilities |
| Большинство пожилых людей и люди высокопоставленные были недовольны этим готовящимся общественным скандалом. | Most of the older people and of those highly placed regretted this impending social scandal. |
| Пожилых людей несколько раз обкрадывали за последние недели на кладбище в Фюрстенвальде. | Elderly people have repeatedly been robbed in recent weeks at a cemetery in Fürstenwalde. |
| Что касается её пожилых родителей, они даже не знают о её похищении. | As for her elderly parents, they do not even know she was kidnapped. |
| Постконфликтные ситуации часто заново перерастают в конфликт не из за агрессивности пожилых дамочек, | In post conflict situations, the reason that they so often revert to conflict, is not because elderly women get upset. |
| принимая к сведению инициативы и усилия, которые были предприняты на всех уровнях в целях решения проблем старения населения и учета чаяний и вклада пожилых людей благодаря проведению Международного года пожилых людей, | Acknowledging the initiatives undertaken and the momentum generated, at all levels, towards addressing the challenges of the ageing of populations and the concerns and contributions of older persons by the celebration of the International Year of Older Persons, |
| Это было одним из основных моментов, позволивших почти полностью искоренить бедность среди пожилых американцев. | Similarly, while many countries are told to privatize social security, America's public social security system is efficient (with transactions costs a fraction of private annuities), and customers are responsive to it. It has been pivotal in almost eliminating poverty among America's elderly. |
| По мере того, как мире всё больше пожилых, как я, и всё меньше детей, | As we have more and more old people, like me, and fewer and fewer babies. |
| Это было одним из основных моментов, позволивших почти полностью искоренить бедность среди пожилых американцев. | It has been pivotal in almost eliminating poverty among America's elderly. |
| Большинство подобных семей нуждаются в поддержке для матерей одиночек или пожилых и слабых лиц. | Most of these families rely on a single parent (mother) or old and feeble persons. |
| В третьих, министр предположил, что представление многих о пожилых сборщиках картона в корне неправильно | And third, he assumed that many people have a wrong perception about the elderly collectors |
| Дети вырастают и становятся подростками, что создаёт для пожилых бабушек новые, совершенно другие проблемы. | Children grow up and turn into teenagers who represent a new set of challenges for their elderly grandmothers. |
| Когда проходит голосование, большинство пожилых белых избирателей отвергают Обаму, хотя многие из них недовольны Бушем. | Indeed, one third of Democrats have at various times told pollsters that they will not vote for a black candidate. |
| Туризм, в частности, как круизы, так и более рискованные путешествия, стал любимым времяпрепровождением пожилых людей. | Tourism, in particular cruises as well as more adventurous trips has become a favorite pastime for the elderly. |
| Отчасти этим и объясняется неудача седых , то есть политических групп, заботящихся об интересах пожилых людей. | This is in part the explanation for the failure of the Greys, that is, of political groups catering to the interests of the elderly. |
| Когда проходит голосование, большинство пожилых белых избирателей отвергают Обаму, хотя многие из них недовольны Бушем. | When polled, most older white voters overwhelming reject Obama, even if many of them are unhappy with Bush. |
