Перевод "пожимают плечами в" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Shrug Shoulders Shrugged Belt Shoulder

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Если быть честным, большинство австралийцев пожимают плечами в замешательстве.
John Weiss, who has been an active advocate for the Tecoma McDonalds, continues his support on his Facebook account Most of Australia is actually shaking their heads in embarrassment to be honest.
Бунтовавшие солдаты пожимают руки простым гражданам.
Soldiers who mutinied shake hands with public.
Сторонники Европейской конституции во Франции, как с левого, так и с правого флангов, пожимают плечами и говорят, что включение социальной главы в проект конституции является компромиссом.
Supporters of the European Constitution in France, on both the left and the right, shrug and say that including the Social Chapter in the draft is a compromise.
Шенгенские европейцы безразлично пожимают плечами похоже, они считают, что любой проживающий за пределами Шенгенской зоны представитель низкопробной пост советской породы, чуть ли не недочеловек .
Schengen Europeans shrug nonchalantly they seem to think that everyone beyond the Schengen zone is part of some low post Soviet breed, always up to no good.
Я пожал плечами в недоумении.
I shrugged in bewilderment.
Я пожал плечами в недоумении.
I shrugged my shoulders in bewilderment.
Газа пожимает плечами
Gaza Shrugs
Он пожал плечами.
He shrugged his shoulders.
Том пожал плечами.
Tom shrugged.
Она пожала плечами.
She shrugged her shoulders.
Том пожал плечами.
Tom shrugged his shoulders.
Я пожал плечами.
I shrugged my shoulders.
Я пожал плечами.
I shrugged.
Он просто пожал плечами.
He just shrugged his shoulders.
Том лишь пожал плечами.
Tom just shrugged.
Но Сергей Иванович пожал плечами.
But Koznyshev shrugged his shoulders.
Вронский пожал чуть заметно плечами.
Vronsky slightly shrugged his shoulders.
И снова мир только пожал плечами.
Again, the world shrugs.
Моя соседка пожимает плечами и оглядывается.
My neighbor shrugs and looks around.
За плечами фигур развевается знамя в виде пятиконечной звезды.
Behind the figures the flag in the form of a five pointed star is waving.
Он, пожав плечами и презрительно улыбнувшись, поклонился.
He shrugged his shoulders, smiled contemptuously, and bowed.
Я пожимаю плечами, не зная, как ответить.
I shrug, not knowing how to respond.
Решительно ничего не понимаю, сказала Анна, пожимая плечами.
'Really, I don't understand at all,' said Anna, shrugging her shoulders. 'It is all the same to him!' she said to herself.
Он пожал плечами с видом недоумения и отчаяния.
He shrugged his shoulders with a bewildered and despairing look.
Большинство из нас просто улыбались и пожимали плечами.
Most of us were smiling, and shaking their heads.
Не представляю себе, где найти тех, кто не пожимают руки они, должно быть, скрываются.
And I haven't the foggiest idea of where you find the ones that don't handshake, because they must be hiding.
В Северной Америке когда человек пожимает плечами это означает я не знаю .
In North America when a person shrugs his shoulders it means I don't know .
Хорошо. Я могу делать так же своими плечами. Так?
Okay. I can do also my shoulder. Yeah?
Когда ему объяснили, о чем идет речь, он пожал плечами.
When it is explained to him, he is dismissive.
Вдове, сказал Вронский, пожимая плечами. Я не понимаю, о чем спрашивать.
'For the widow,' said Vronsky, shrugging his shoulders. 'I don't understand what need there is to ask.'
К сожалению, большинство европейских правительств просто пожимает плечами, когда поднимается данная проблема.
Unfortunately, most European governments merely shrug their shoulders when the issue is raised.
Доктор отнял ее руки, осторожно положил ее на подушку и накрыл с плечами.
The doctor moved her arms and carefully drew the bedclothes over her shoulders.
Когда я его спросил, не знает ли он, где она, он только плечами пожал.
When I asked him if he knew where she was he just shrugged his shoulders.
После президентских дебатов в США или Великобритании претенденты, которые могли обвинять друг друга в самых непростительных грехах, энергично пожимают друг другу руки и дарят добродушные и поощрительные улыбки.
After presidential debates in the United States or Britain, the contenders, who may have been accusing each other of the most unforgivable of sins, shake hands vigorously and give each other genial and encouraging smiles.
Не понимаю, что вы делаете, сказал Левин, пожимая плечами. Как ты можешь это серьезно делать?
'I don't understand what you're doing,' said Levin shrugging his shoulders. 'How can you do it seriously?'
По мосту, звонко и весело переговариваясь, шла толпа веселых баб со свитыми свяслами за плечами.
A crowd of merry peasant women, with ready twisted sheaf binders hanging from their shoulders, were crossing the bridge, chattering loudly and merrily.
Честно говоря, имея за плечами уже два десятилетия экономической стагнации, Япония может заняться более важными делами.
Frankly, with two decades of economic stagnation already behind it, Japan has more important matters to pursue.
А когда мы, взрослые, играем роль, у нас уже есть за плечами огромный набор таких сценариев.
So when, as adults, we role play, then we have a huge set of these scripts already internalized.
Ацуси Фукуда, креативный директор по цифровому медиа контенту, лишь пожал плечами, сказав, что любая информация и так находится в открытом доступе
Atsushi Fukuda, a creative director of digital media content, shrugged, arguing that all kinds of information are out there anyway
Сдерживая улыбку удовольствия, он пожал плечами, закрыв глаза, как бы говоря, что это не может радовать его.
Repressing a smile of pleasure, he shrugged his shoulders and closed his eyes, as if to say that it could not give him pleasure.
КК Пат прекрасный писатель, так же как и режиссёр, у неё за плечами 30 летний опыт работы.
CK Pat is a very fine writer, as well as a director with over 30 years' experience.
Когда Германия столкнулась с сопоставимыми условиями в начале 1930 х годов, ее кредиторы пожали плечами, и результат нестабильности позволил подъем Адольфа Гитлера.
When Germany faced comparable conditions in the early 1930s, its creditors shrugged, and the resulting instability allowed for the rise of Adolf Hitler.
На рисунке Масуда Кипанья, опубликованном в танзанийской ежедневной газете Мвананчи , изображён мужчина, за плечами которого находится бак с надписью GESI ( газ на языке суахили).
A cartoon by Masoud Kipanya published in the Tanzanian daily Mwananchi depicts a white man with a tank labelled GESI (Swahili for gas ) on his back, extracting gas from the ground while handing out pennies to a Tanzanian.
Диргарай замечательный молодой человек с мускулистыми плечами, сильными высокими скулами, необычными и выцветшими зелеными глазами, как и у его отца.
Dirgaraj is a striking young man with muscled shoulders, strong high cheekbones, and unusual faded green eyes like his father's.
Люди, занимающие ответственные посты в международных организациях, просто пожимали плечами и бормотали, что не могут ничего сделать для Гаити из за вето Буша на помощь.
People in positions of responsibility in international agencies simply shrugged and mumbled that they couldn't do more to help Haiti in view of the Bush veto on aid.