Перевод "пожимая плечами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Решительно ничего не понимаю, сказала Анна, пожимая плечами. | 'Really, I don't understand at all,' said Anna, shrugging her shoulders. 'It is all the same to him!' she said to herself. |
| Вдове, сказал Вронский, пожимая плечами. Я не понимаю, о чем спрашивать. | 'For the widow,' said Vronsky, shrugging his shoulders. 'I don't understand what need there is to ask.' |
| Не понимаю, что вы делаете, сказал Левин, пожимая плечами. Как ты можешь это серьезно делать? | 'I don't understand what you're doing,' said Levin shrugging his shoulders. 'How can you do it seriously?' |
| Газа пожимает плечами | Gaza Shrugs |
| Он пожал плечами. | He shrugged his shoulders. |
| Том пожал плечами. | Tom shrugged. |
| Она пожала плечами. | She shrugged her shoulders. |
| Том пожал плечами. | Tom shrugged his shoulders. |
| Я пожал плечами. | I shrugged my shoulders. |
| Я пожал плечами. | I shrugged. |
| Что то из этого всего должно произойти, повторяет он, пожимая плечами, тряся головой. Что то должно произойти, чтобы люди поняли, как нас всех обманули. | Something has to happen from all this, he repeats, shrugging his shoulders, shaking his head. Something has to happen to make people understand how screwed we all are. |
| Он просто пожал плечами. | He just shrugged his shoulders. |
| Том лишь пожал плечами. | Tom just shrugged. |
| Здравствуйте, князь! сказал старичок, пожимая руку подошедшему. | 'How do you do, Prince?' added the old man, shaking hands with some one who had just come up. |
| Но Сергей Иванович пожал плечами. | But Koznyshev shrugged his shoulders. |
| Вронский пожал чуть заметно плечами. | Vronsky slightly shrugged his shoulders. |
| Я пожал плечами в недоумении. | I shrugged in bewilderment. |
| Я пожал плечами в недоумении. | I shrugged my shoulders in bewilderment. |
| И снова мир только пожал плечами. | Again, the world shrugs. |
| Моя соседка пожимает плечами и оглядывается. | My neighbor shrugs and looks around. |
| Я очень, очень рад, сказал Левин, пожимая его руку. | He quickly grasped Levin's outstretched hand and pressed it. |
| Он, пожав плечами и презрительно улыбнувшись, поклонился. | He shrugged his shoulders, smiled contemptuously, and bowed. |
| Я пожимаю плечами, не зная, как ответить. | I shrug, not knowing how to respond. |
| Он пожал плечами с видом недоумения и отчаяния. | He shrugged his shoulders with a bewildered and despairing look. |
| Большинство из нас просто улыбались и пожимали плечами. | Most of us were smiling, and shaking their heads. |
| Очень приятно опять встретиться, холодно сказал Алексей Александрович, пожимая руку Левину. | 'Very pleased to meet you again,' said Karenin coldly, as he shook hands with Levin. |
| Хорошо. Я могу делать так же своими плечами. Так? | Okay. I can do also my shoulder. Yeah? |
| Если быть честным, большинство австралийцев пожимают плечами в замешательстве. | John Weiss, who has been an active advocate for the Tecoma McDonalds, continues his support on his Facebook account Most of Australia is actually shaking their heads in embarrassment to be honest. |
| За плечами фигур развевается знамя в виде пятиконечной звезды. | Behind the figures the flag in the form of a five pointed star is waving. |
| Когда ему объяснили, о чем идет речь, он пожал плечами. | When it is explained to him, he is dismissive. |
| О нет, я понимаю! Понимаю, милая Долли, понимаю, говорила Анна, пожимая ее руку. | 'Oh yes, I do, I do understand, Dolly dear, I do understand,' said Anna, pressing her hand. |
| Что ж, не пора умирать? сказал Степан Аркадьич, с умилением пожимая руку Левина. | 'Then it's not time to die yet?' asked Oblonsky with feeling, pressing Levin's hand. |
| Но тотчас же, быстро кивая знакомым и пожимая протягиваемые руки, она обратилась к хозяйке | But immediately, nodding rapidly to her acquaintances and pressing the hands extended to her, she turned again to her hostess |
| Ну, как я рад! сказал он, пожимая ему руку и отводя его в сторону. | 'Well, I am glad!' he said, taking him apart and pressing his hand. |
| Левин шел подле жены, виновато за свою досаду, потихоньку от няни, пожимая ее руку. | Levin walked beside his wife, feeling guilty at having been vexed, and stealthily, so that the nurse should not see, pressing Kitty's hand. |
| К сожалению, большинство европейских правительств просто пожимает плечами, когда поднимается данная проблема. | Unfortunately, most European governments merely shrug their shoulders when the issue is raised. |
| В Северной Америке когда человек пожимает плечами это означает я не знаю . | In North America when a person shrugs his shoulders it means I don't know . |
| Еще бы! сказал Вронский, весело улыбаясь и пожимая маленькую ручку баронессы. Как же! старый друг. | 'I should think so!' replied Vronsky with a merry smile, as he pressed the Baroness's small hand. 'Of course quite old friends.' |
| Вы дома там, где вы, баронесса, сказал Вронский. Здравствуй, Камеровский, прибавил он, холодно пожимая руку Камеровского. | 'You are at home where you are, Baroness,' said Vronsky. 'How do you do, Kamerovsky?' he added, coldly shaking hands with the Captain. |
| Нет, я здорова, сказала она, вставая и крепко пожимая его протянутую руку. Я не ждала... тебя. | 'No, I am quite well,' she said, rising and firmly pressing his outstretched hand. 'I did not expect you.' |
| Доктор отнял ее руки, осторожно положил ее на подушку и накрыл с плечами. | The doctor moved her arms and carefully drew the bedclothes over her shoulders. |
| Когда я его спросил, не знает ли он, где она, он только плечами пожал. | When I asked him if he knew where she was he just shrugged his shoulders. |
| Алексей Александрович, готовый к своей речи, стоял, пожимая свои скрещенные пальцы и ожидая, не треснет ли еще где. | Karenin, ready to deliver his speech, stood pressing his interlaced fingers together, trying whether some of them would not crack again. |
| Вот так, вот это лучше, говорила она, пожимая сильным движением его руку. Вот одно, одно, что нам осталось. | 'That is right, that is better,' she said, firmly pressing his hand. 'This is all, all that remains to us.' |
| По мосту, звонко и весело переговариваясь, шла толпа веселых баб со свитыми свяслами за плечами. | A crowd of merry peasant women, with ready twisted sheaf binders hanging from their shoulders, were crossing the bridge, chattering loudly and merrily. |
