Перевод "позволения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С вашего позволения. | With your permission. |
| С твоего позволения. | With your permission. |
| Тебе не следовало делать это без моего позволения. | You should not have done it without my permission. |
| Фото публикуется с любезного позволения Flickr jbouie (CC BY 2.0) | Photo courtesy of Flickr jbouie (CC BY 2.0) |
| С вашего позволения, я хотел бы предложить ему эту работу. | With your approval, I would like to offer him the job. |
| Кто (может) заступится (за кого либо) пред Ним, без Его позволения? | To Him belongs all that is in the heavens and the earth and who can intercede with Him except by His leave? |
| Когда ты подписываешь фотографии с вечеринок, просишь ли ты позволения у других людей, чтобы отметить их? | When tagging party photos, did you ask the other people's permission to tag them? |
| Они были слишком заняты, создавая равноправные, обновленные миры для себя с позволения арабской, а часто и исламистской цензуры. | They were too busy making egalitarian, modernist new worlds of their own, with an Arab, and often Islamic, imprimatur. |
| Сейчас опять 4 апреля, и меня приговорили к 18 годам тюрьмы за то, что я пишу без позволения властей. | This last April 4, they gave me 18 years for writing without permission. |
| Таким образом, дискуссии превратились в список возможностей предоставления Великобритании особого статуса или позволения ей отказаться от нескольких положений ЕС. | The discussion has thus turned to the possibility of providing the UK with a special status or allowing it to opt out of more EU provisions. |
| Если Абу Нувас мог с позволения халифа открыто писать о гомосексуальности в VIII IX веках, почему это запрещено иорданцам сегодня? | For Hdaib, if Abu Nawas, at one point commissioned by the Caliphs, can openly write about homosexuality in the eight and ninth centuries, why can t any Jordanian? |
| Под видом желания обеда для кукол, она попросила у англичанки позволения снести свою порцию пирога в детскую и вместо этого принесла ее брату. | On the plea of giving her dolls some dinner she had obtained leave from the governess to take her plateful of pudding to the nursery, but had brought it to her brother instead. |
| Эти практические последствия находятся над и за пределами эффекта освобождения, возникающего от позволения оценивать выражаемые мнения людей скорее рынку идей, нежели органам государственной власти. | As the watchdog organization Transparency International reminds us, corruption exposed is in many cases corruption prevented. These practical consequences are above and beyond the liberating effect of allowing the marketplace of ideas, rather than state authorities, to judge people s expressed views. |
| Эти практические последствия находятся над и за пределами эффекта освобождения, возникающего от позволения оценивать выражаемые мнения людей скорее рынку идей, нежели органам государственной власти. | These practical consequences are above and beyond the liberating effect of allowing the marketplace of ideas, rather than state authorities, to judge people s expressed views. |
| Израильская общественность протестует против нынешней политики позволения ультраортодоксальной еврейской молодежи избегать службы в армии, но это правило давно остается в действии благодаря играм политических сил. | The Israeli public largely objects to the current policy of allowing ultra orthodox Jewish youth to avoid army service, but the rule has long been upheld thanks to political power play. |
| Если такая доля преимущества США в области производительности зависит от позволения неконтролируемого роста Wal Mart и других крупных сетей супермаркетов, что произойдет, когда этот источник роста иссякнет? | If so much of the US productivity edge really amounts to letting Wal Mart and its big box cousins run amok, what will happen after this source of growth tapers off? The US economy has many other strengths, including its superior financial system and leading position in high tech capital goods, but the fact remains that America s advantage in these areas has so far not been nearly as striking as the Wal Mart phenomenon. |
| Может быть, администрация Буша и права, утверждая, что риск и стоимость распространения демократии являются меньше риска и стоимости позволения авторитарному статус кво на Ближнем Востоке продолжаться бесконечно. | The Bush administration may be correct in arguing that the extremely high costs and risks of promoting democracy are less than the costs and risks of allowing the authoritarian status quo in the Middle east to persist indefinitely. But democracy is not the only instrument for a transformation that addresses the roots of terrorism. |
| Как бы нам, возможно, не хотелось отвести взгляд, последствия позволения кровопролитию в Сирии принять свой собственный курс вполне могут быть катастрофическими для региона и для безопасности Запада. | However much we may wish to look away, the consequences of allowing the bloodbath in Syria to take its own course may well be disastrous for the region and for the West s security. |
| Может быть, администрация Буша и права, утверждая, что риск и стоимость распространения демократии являются меньше риска и стоимости позволения авторитарному статус кво на Ближнем Востоке продолжаться бесконечно. | The Bush administration may be correct in arguing that the extremely high costs and risks of promoting democracy are less than the costs and risks of allowing the authoritarian status quo in the Middle east to persist indefinitely. |
| Если такая доля преимущества США в области производительности зависит от позволения неконтролируемого роста Wal Mart и других крупных сетей супермаркетов, что произойдет, когда этот источник роста иссякнет? | If so much of the US productivity edge really amounts to letting Wal Mart and its big box cousins run amok, what will happen after this source of growth tapers off? |
| Эта статья, написанная Джаредом Гоеттом и Стивеном Дэви для The World, изначально появилась на сайте PRI.org 19 ноября 2015 года и была опубликована здесь с позволения авторов. | This article by Jared Goyette and Steven Davy for The World originally appeared on PRI.org on November 19, 2015, and is republished here as part of a content sharing agreement. |
| Люк, отправляйся к своим профессорам по СМИ ты же специализируешься на коммуникациях, и спроси у них позволения приехать на TED, ведь TED имеет некоторое отношение к СМИ , какова была их реакция? | So Luke, you go to your communications professors you're majoring in communications and you ask them for permission to come to TED, which might have a little bit to do with communications, and what was their reaction? |
| Кроме того, спрос на новые дома может быть увеличен путем позволения домовладельцам вычесть ипотечные процентные платежи (как в США), или путем предоставления налогового кредита для процентов от платежей по ипотечным кредитам. | Similarly, demand for new homes could be increased by allowing homeowners to deduct mortgage interest payments (as they do in the US), or by giving a tax credit for mortgage interest payments. |
| Поистине, я сотворю для вас из глины подобие птицы и подую на него, и станет это (настоящей) птицей с позволения Аллаха. И исцелю я слепого (от рождения), прокаженного и оживлю умерших с дозволения Аллаха. | I will heal the blind and the leper, and infuse life into the dead, by the leave of God. |
| Узнав от вышедшей к ним жены дворника, что Михайлов пускает в свою студию, но что он теперь у себя на квартире в двух шагах, они послали ее к нему с своими карточками, прося позволения видеть его картины. | Having learnt from the house porter's wife who came out to meet them that Mikhaylov allowed visitors into his studio, but was at that moment at his lodgings a few steps away, they sent her with their cards to beg permission to see his pictures. |
| 14 ноября будет отмечаться Всемирный день борьбы с диабетом, и основная цель собрать три тысячи детей и подростков в возрасте от 6 до 14 лет с позволения родителей и под их присмотром для заполнения индивидуальных анкет по питанию. | On November 14th, there will be celebrated the World Diabetes Day, and the goal is to collect three thousand children and young people between 6 and 14 years, with the consent and parental supervision for the implementation of specific questionnaires on food. |
