Перевод "позволив" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он отошёл в сторону, позволив старику пройти. | He stepped aside for an old man to pass. |
| Эти таблицы произвели революцию в навигации, позволив рассчитывать широту. | These tables revolutionized navigation, allowing to calculate latitude. |
| Возможно, Хаменеи поступил мудро, отойдя в сторону и позволив преобладать общественному мнению. | Khamenei was probably wise to step aside and let popular opinion prevail. |
| 7 марта ГИК раскрыла дополнительную функцию, позволив пользователям сообщать о своих подозрениях . | On March 7, the SEC unveiled an additional feature allowing users to report their suspicions. |
| Это средство, вероятно, и спасло экспедицию от катастрофы, позволив 85 французам пережить зиму. | This remedy likely saved the expedition from destruction, allowing 85 Frenchmen to survive the winter. |
| Она явно разделила бы Европу, позволив большим странам и их сателлитам пойти своим путём. | It would decisively split Europe by allowing the big countries and their satellites to go their own way. |
| Оно также грубо пренебрегло вспышкой ящура в префектуре Мийазаки, позволив болезни выйти из под контроля. | Instead of overseeing the government s management of the outbreak, Hirotaka Akamatsu, the minister of agriculture, forestry, and fishing, took a long trip to Cuba to meet Raúl Castro a very strange decision given strained US Japan relations. |
| Оно также грубо пренебрегло вспышкой ящура в префектуре Мийазаки, позволив болезни выйти из под контроля. | Indeed, it also grossly neglected to deal with an outbreak of foot and mouth disease in Miyazaki Prefecture, allowing the disease to spread out of control. |
| Конкурирующие кандидаты Фатха тогда внесли раскол в голоса избирателей, тем самым позволив Хамасу одержать легкую победу. | An attempt at a primary to choose Fatah candidates backfired, owing to fraud and the losers refusal to honor the results. Rival Fatah candidates then split the party s vote, allowing Hamas an easy victory. |
| Этот волевой монарх, деспотично управляя Российской империей, смог принести стабильность и процветание, позволив капитализму пустить корни. | This strong willed monarch, while ruling the Russian empire autocratically, managed to bring stability and prosperity, allowing capitalism to take root. |
| Конкурирующие кандидаты Фатха тогда внесли раскол в голоса избирателей, тем самым позволив Хамасу одержать легкую победу. | Rival Fatah candidates then split the party s vote, allowing Hamas an easy victory. |
| Однако радикальные этнические группы отвергли инициативу, позволив группе, организовавшей производителей коки, воспользоваться ситуацией и раздуть националистические настроения. | But the most radical indigenous groups rejected the initiative, and the group organizing the coca growers took advantage of the situation, stirring up nationalist sentiments. |
| Вместо того чтобы вести военные действия, США следует покинуть Ирак, позволив, тем самым, ООН продолжить свою миссию. | Rather than bolstering its military occupation, the US should leave Iraq, allowing the UN to continue its mission. |
| Действительно, Китай сделал это, позволив в рамках своей специфицированной внутренней программы институционального инвестора больше инвестировать за границу. | Indeed, China has done this by expanding its qualified domestic institutional investor program to allow more investment abroad. |
| Решение Федеральной резервной системы (ФРС) и Министерства финансов США проучить рынки, позволив Lehman рухнуть, было катастрофически неверным. | The decision by the US Federal Reserve and the US Treasury to teach the markets a lesson by allowing Lehman to fail was a disastrously bad call. |
| 1989 год освободил центральные и восточные европейские страны от режима тоталитаризма, позволив им изменить свои политическую и экономическую систему. | 1989 liberated central and eastern European countries from totalitarian rule, enabling them to transform their political and economic systems. |
| Первоначально теория игр начала развиваться в рамках экономической науки, позволив понять и объяснить поведение экономических агентов в различных ситуациях. | It was initially developed in economics to understand a large collection of economic behaviors, including behaviors of firms, markets, and consumers. |
| Решающая стратегия в поддержку женщин, таким образом, дала бы новый толчок Европе, позволив ей конкурировать с Соединенными Штатами и Азией. | A decisive pro women strategy would thus create new momentum for Europe, allowing it to compete with the United States and Asia. At the start of this year, Norway enacted legislation that requires that both sexes be represented by at least 40 on all corporate boards. |
| Подобная роль может лучше защитить более широкие интересы Европы на Ближнем Востоке, при этом позволив ей остаться верной своим ценностям. | Such a role would better protect Europe s broader interests in the Middle East, while allowing it to remain faithful to its values. |
| Решающая стратегия в поддержку женщин, таким образом, дала бы новый толчок Европе, позволив ей конкурировать с Соединенными Штатами и Азией. | A decisive pro women strategy would thus create new momentum for Europe, allowing it to compete with the United States and Asia. |
| Мир допустил ошибку, позволив Северной Кореи начать работу над ядерным оружием и он не должен сделать ту же ошибку снова. | The world erred in allowing North Korea to pass the nuclear weapons threshold it should not make the same mistake again. |
| К сожалению, судья отменил все три гола, забитых Истиклолем за игру, позволив малайзийскому Джохору уехать из центральноазиатской страны с кубком. | Unfortunately, the referee cancelled all three goals scored by Istiqlol during the game, allowing Malaysian side Johor Darul Ta'zim to leave the Central Asian country with the cup. |
| Партия предоставила транспорт и жильё сторонникам из других городов, а также еду, алкоголь и дрова, позволив сторонникам разводить костры на улицах. | The party provided transportation and lodging for supporters from other towns, along with food, alcohol and firewood, allowing supporters to build open fires on the street. |
| Это смягчило бы последствия спада производства и болезненного роста безработицу, одновременно позволив банку избежать политического давления, которое он испытывает в последнее время. | If Poland's central bank had applied a forward looking DIT policy over the past two years, it would have cut interest rates (reducing the inflation risk premium) much faster. This would have ameliorated output losses and painful unemployment effects, sparing the bank recent political pressure. |
| Это смягчило бы последствия спада производства и болезненного роста безработицу, одновременно позволив банку избежать политического давления, которое он испытывает в последнее время. | This would have ameliorated output losses and painful unemployment effects, sparing the bank recent political pressure. |
| Его фотографии были доступны только друзьям через Фейсбук, пока журнал Revista Cruce не опубликовал 20 из них , позволив всем насладиться творчеством Мадера. | His photos were only visible to his friends on Facebook, until the magazine Revista Cruce published 20 of them for everyone to enjoy. |
| Он правил Кубой при однопартийной системе, пока не отошёл от дел в 2008 году, позволив брату Раулю Кастро занять место президента Республики. | He ruled Cuba under a one party system until he stepped away from power in 2008 allowing brother Raul Castro to succeed him as President of the Republic. |
| Действительно, настроив против себя большой бизнес и позволив уйти в отставку своему хитроумному главе администрации, Александру Волошину, Путин лишил себя важнейших избирательных ресурсов. | Indeed, by alienating big business and letting his wily chief of staff, Alexander Voloshin, resign, Putin has deprived himself of crucial electoral resources. |
| После обвала фондового рынка в 1929 году правительство США приостановило антитрестовскую политику, позволив компаниям приобрести рыночную власть, которая помогла бы повысить их ценность. | After the 1929 stock market crash the US government suspended much anti trust activity, allowing companies to acquire monopoly power that would boost their value. |
| ЕС готов совершить серьезную стратегическую ошибку, позволив своему докладу этой осенью руководствоваться близорукими внутренними соображениями о стратегии некоторых из ее важных государств членов. | The EU is about to commit a grave strategic error by allowing its report this autumn to be guided by the short sighted domestic policy considerations of some of its important member states. |
| Однако питчер и его команда неожиданно проиграли игру на самой последней минуте 9 го и финального иннинга, позволив соперникам закончить игру хоум раном. | However, the pitcher and his team ended up shockingly losing the game at the very last minute in the ninth and final inning by giving up a walk off hit. |
| Но культура частной аудиторской фирмы может принести нечто новое, позволив произвести общую оценку деятельности правительства, а не просто проверку законности его действий и решений. | But the culture of a private auditing firm can bring something new by moving beyond a basic review of legality to a general assessment of performance. |
| В результате последующая волна глобализации прокатилась по миру без какого либо контроля, не позволив, таким образом, претворить в жизнь новое мышление для создания лучшего мира. | As a result, the subsequent spurt of globalization has proceeded with no one steering the wheel and thus with no means to implement new thinking for a better world. |
| В июле 1988 года Иордания в одностороннем порядке отказалась от претензий на Западный берег , тем самым позволив Организации освобождения Палестины стать единственным представителем палестинского народа. | In July 1988, Jordan unilaterally surrendered its claim to the West Bank, a decision which opened the door for the Palestinian Liberation Organisation to become the sole representative of the Palestinian people. |
| Она подорвала ключевой процесс, лежащий в основе открытого общества, рассматривая любую критику политики администрации как отсутствие патриотизма и, таким образом, позволив Бушу приказать вторжение в Ирак. | It undermined the critical process that is at the heart of an open society by treating any criticism of the administration s policies as unpatriotic, thereby allowing Bush to order the invasion of Iraq. |
| Именно это дало необходимую уверенность националистам севера и юга, позволив им пойти на компромисс с суверенностью, включая признания равными в правах множества движений с их приверженцами. | These created confidence amongst Irish nationalists north and south, allowing them to compromise over sovereignty, including the acceptance of multiple identities and diverse allegiances. |
| Облигации, обеспеченные долговыми обязательствами (CDO, главным образом, привязанные к ипотеке), сделали новое население честолюбивых домовладельцев предположительно кредитоспособными, позволив возникающим банкам продавать ampquot подглавныйampquot долг другим инвесторам. | Collateralized debt obligations (CDOs, mainly tied to mortgages) made a new population of aspiring homeowners supposedly creditworthy by enabling the originating banks to sell sub prime debt to other investors. |
| Ко мне подошёл мужчина и, едва позволив мне заговорить, сказал, что, если я заполняю бумаги для отдела для иностранцев, то мне лучше направиться на первый этаж. | A man attended me and, without hardly letting me speak, he told me that if I was filling paperwork for the foreigners office, I d better head to the first floor. |
| Ельцин не просто уволил своего премьер министра, позволив Черномырдину уйти в оппозицию и стать реальной политической угрозой (в этом состояла ошибка Горбачева с Ельциным в 1989 году). | Yeltsin didn't simply fire his prime minister, allowing Chernomyrdin to go into opposition and become a real threat, which is the mistake Gorbachev made with Yeltsin in 1989. |
| Но, не позволив России провалиться в анархию и не приведя её обратно к авторитарному строю, Ельцин оставил открытым путь для появления такого лидера когда нибудь в будущем. | By not permitting Russia to disintegrate into anarchy or leading it back to authoritarianism, Yeltsin kept the way open for such a leader to one day emerge. |
| Позволив ввозить в Газу шоколад и кардамон, теперь Израиль применяет более элегантную блокаду, которая оставит палестинцев изолированными, бедными и зависимыми от помощи, но теперь они не будут голодать. | With chocolate and cardamom now allowed into Gaza, Israel is applying a smarter siege, which will keep Palestinians here isolated, poor, and aid dependent, but not starving. |
| Китайская пловчиха Ай Янхан, которой 14 лет, проплыла второй этап эстафеты за 1 57,79 на 1,61 секунды медленнее, чем канадка Тейлор Рак, позволив канадцам устранить отставание от Китая. | Chinese swimmer Ai Yanhan, 14, swam the second leg of the relay in 1 57.79 1.61 seconds slower than Canada's Taylor Ruck, allowing the Canadians to close the gap on China. |
| Боттас удачно стартовал с поул позиции и практически бросил Хэмилтона на произвол судьбы, защищая свою позицию на первых двух поворотах и позволив Феттелю атаковать своего товарища по команде. | From pole, Bottas got a good start and almost hung Hamilton out to dry as he defended his position in the first two turns and invited Vettel to attack his teammate. |
| В то время как Украина смогла мобилизовать войска, позволив формировать нерегулярные добровольческие военные формирования, подобные Батальону Донбасс , многие бойцы жаловались на отсутствие необходимого оборудования, тёплой одежды и бронежилетов. | While Ukraine was able to mobilize troops by reinstating the draft, and allowing the formation of irregular volunteer paramilitary units like the Donbass Battalion, many fighters have complained about a lack of suitable equipment, warm clothing and body armor. |
| Поскольку рынки развивающихся стран знают, что на восстановление внутреннего спроса уйдёт время, они не стремятся рисковать экспортом в США, позволив своим валютам усиливаться по отношению к доллару слишком быстро. | Because they know that it will take time for domestic demand to pick up, emerging markets are unwilling to risk a collapse in exports to the US by allowing their currencies to strengthen against the dollar too quickly. |