Перевод "позволила" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она позволила мне уйти. | She allowed me to leave. |
| Она позволила ему идти самому. | She allowed him to go alone. |
| Она позволила ему поехать одному. | She allowed him to go alone. |
| Она позволила своему ребенку утонуть. | She allowed her child to be drowned. |
| Я позволила Тому поцеловать меня. | I let Tom kiss me. |
| Мэри позволила Тому поцеловать себя. | Mary let Tom kiss her. |
| Она позволила ему поцеловать себя. | She allowed him to kiss her. |
| Я позволила ему себя поцеловать. | I allowed him to kiss me. |
| Мария позволила Тому поцеловать её. | Mary allowed Tom to kiss her. |
| Я позволила Тому себя поцеловать. | I allowed Tom to kiss me. |
| Я позволила ему себя поцеловать. | I let him kiss me. |
| Почему она позволила этому случиться? | Why did she allow it to happen? |
| Но она не позволила себя перебить. | But she would not allow him to stop her. |
| Гордость не позволила ему взять деньги. | His pride did not allow him to take the money. |
| Она позволила мне войти в неё. | She let me penetrate her. |
| Мэри позволила Тому поцеловать ей руку. | Mary let Tom kiss her hand. |
| Мэри позволила мне поцеловать ей руку. | Mary let me kiss her hand. |
| Я бы не позволила тебе выиграть. | I wouldn't let you win. |
| Я бы не позволила вам выиграть. | I wouldn't let you win. |
| Мэри не позволила Тому себя поцеловать. | Mary didn't let Tom kiss her. |
| Болезнь не позволила мне сходить на вечеринку. | Sickness kept me from attending the party. |
| Болезнь не позволила мне пойти на вечеринку. | Sickness kept me from attending the party. |
| Больная нога не позволила ему выиграть забег. | His bad leg prevented him from winning the race. |
| Мэри даже не позволила Тому себя поцеловать. | Mary didn't even let Tom kiss her. |
| Но зато болезнь позволила мне узнать своих детей. | But the disease has made me discover my children. |
| Такая помощь позволила бы осуществить следующие оперативные мероприятия | Such assistance would allow the following operational activities to be undertaken |
| Она не позволила неудаче лишить её силы духа. | She did not let failure discourage her. |
| Она не позволила ему дотронуться до своего ребёнка. | She didn't let him touch her baby. |
| Его нищета не позволила ему ходить в школу. | Poverty prevented him from attending school. |
| Я хотел переключить канал, но жена не позволила. | I wanted to switch channel, but my wife didn't let me. |
| Первый раз некомпетентность исламистов позволила изваянию избежать серьезных повреждений. | The first time, the image escaped heavy damage because of the militants incompetence. |
| Вечерняя школа в Тилонии позволила более 75,000 детей учиться. | Because the night schools of Tilonia, over 75,000 children have gone through these night schools. |
| Но их национальная принадлежность, кажется, позволила им избежать ответственности. | But their nationality seems to have let them off the hook. |
| При этом комиссия позволила Маску сохранить пост руководителя Tesla. | The SEC allowed Musk to still retain his post as chief executive of Tesla. |
| Том бы стал боксёром, если бы мама позволила ему. | Tom would have become a boxer if his mother had let him. |
| Я не могу поверить, что позволила Тому сделать это. | I can't believe I let Tom do that. |
| Том пытался меня поцеловать, но я ему не позволила. | Tom tried to kiss me, but I didn't let him. |
| И только девальвация позволила возобновить экономический рост в этих странах. | Preserving exchange rates, however, provided vital time for people with money to get out at more favorable terms. Only devaluation restored growth to these countries. |
| Но недостаточно сильная экономическая политика позволила опасности затаиться на время. | But insufficiently strong policies have left dangers lurking beneath the surface. |
| Поставив себя выше закона, Америка позволила себе поддаться варварскому поведению. | By putting itself above the law, America allowed itself to succumb to barbaric behavior. |
| И только девальвация позволила возобновить экономический рост в этих странах. | Only devaluation restored growth to these countries. |
| Я знал, что ты бы никогда не позволила Тому умереть. | I knew you'd never let Tom die. |
| Я знала, что ты бы никогда не позволила Тому умереть. | I knew you'd never let Tom die. |
| Она бы также позволила людям воспользоваться вариантом ожидания необходимости в страховке. | Such insurance would cover the costs that a patient would incur after a medical event that left no time to purchase the policies offered in the Obamacare insurance exchanges. |
| Смерть Мао позволила Дэн Сяопину вернуться из опалы и внутренней ссылки. | Mao s death allowed for Deng Xiaoping s return from disgrace and internal exile. |
