Перевод "позволило" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это позволило восстановить порядок. | This restored order. |
| Трудолюбие позволило ему добиться успеха. | Hard work enabled him to succeed. |
| Это позволило контролировать чувствительность прибора. | The device that did this was called a detector. |
| Это позволило частично ограничить негативные последствия. | They were able to partially limit the damage. |
| Это позволило быстро распространить текст письма. | This helped the text of his letter be disseminated quickly. |
| Слабое здоровье не позволило ему путешествовать. | Poor health prohibited him from traveling. |
| что позволило определить степень влияния каждого акционера. | This allowed us to assign a degree of influence to each shareholder. |
| Но разве это то, что позволило вам синхронизироваться? | Is that what enabled you to synchronize? |
| Это позволило ему общаться с людьми более открыто. | It permitted him to communicate with people more openly. |
| Я хотел быть военным, но здоровье мне не позволило. | I wanted to be a military man, but my health did not let me. |
| Это позволило ЕР получить 22 мандата в региональный парламент. | This allowed this party to win 22 seats in the oblast parliament. |
| Гипертрофированное самолюбие Явлинского не позволило партии Яблоко сотрудничать с СПС. | His ego alone kept his Yabloko Party from cooperating with the Union of Right Forces. |
| Использование филантропических подходов к проблеме позволило добиться незначительных системных изменений. | Philanthropic approaches to the problem have achieved little systemic change. |
| США, что позволило Колумбии занять 25 е место в мире. | Colombia is ranked third in the world in the Happy Planet Index. |
| Его крепкое здоровье позволило ему работать до семидесяти пяти лет. | His good health enabled him to work till the age of seventy five. |
| Это позволило Юсуфу по призыву испанских мусульман вторгнуться в Испанию. | Unlike in the reality, that he is honorable man. |
| Турецкое правительство даже позволило турецким экспортерам выписывать счета в иранских реалах. | Turkey s government even allowed Turkish exporters to bill in Iranian rials. |
| Это позволило администрации Ма потребовать кредит на укрепление отношений с Китаем. | This has allowed Ma s administration to claim credit for improving relations with China. |
| В некоторых случаях это также позволило бы осуществить экономию за счет масштаба. | These resources, 600 700 billion, would replace and not add to national budgets, since they would accompany the transfer of some governmental functions. In some cases, this would also allow for economies of scale. |
| Под запретом все сырье, которое позволило бы возродить торговлю и промышленность Газы. | No raw materials, which would allow the revival of Gaza s commerce and industry, are permitted. |
| Но уменьшение размеров электронных устройств позволило вместить эту технологию в мобильный телефон. | But what electronic miniaturization has done is that it has allowed people to shrink technology into a cell phone. |
| Падение Саддама позволило шиитскому большинству Ирака прийти к власти с помощью выборов. | The fall of Saddam allowed Iraq s Shia majority to take power through elections. |
| Присутствие Пасторы в больнице позволило пациентам из народа варрау остаться в больнице. | Pastora's presence helped the Warao patients remain in the hospital. |
| Вместо того, чтобы потребовать извинений, правительство позволило realDonaldTrump ещё раз унизить мексиканцев. | Instead of demanding an apology, the government allowed realDonaldTrump to top off his humiliation of Mexicans. |
| В 2011 году помилование позволило Aльфреду Саенсу, обвинённому в даче ложной информации, восстановить свою честь и моральный статус, что позволило ему продолжить исполнение своей роли в области финансов Испании. | In 2011, the pardon allowed Alfredo Sáenz, convicted of indictment and false information, to maintain his honour and moral standing, which would enable him to continue in his role in the Spanish financial sector. |
| А это в свою очередь позволило бы Чили разобраться со своим травмированным прошлым. | This would allow Chile to address its traumatic past. |
| Их управление страной, которое включало многочисленные субсидии, позволило снизить уровень безработицы и бедности. | Their management of the economy, which included a deluge of subsidies, reduced unemployment and poverty. |
| Введение евро позволило бы им избежать подобного риска и достичь реального роста экономик. | Adopting the Euro would give them a great way to escape such risks and focus on creating real growth in their economies. |
| Однако, после Второй мировой войны, долг Германии был сокращен, что позволило ей восстановиться. | After World War II, however, Germany s debt was slashed, enabling it to rebuild. |
| За наши первые сто лет это позволило нам преобразовать технологию, бизнес и компанию. | During our first century, this allowed us to transform the technology, business, and the company. |
| Это позволило в определенной мере добиться более оптимального использования ресурсов и лучших результатов. | This has allowed resources to be optimized and results improved to some extent. |
| Это позволило увеличить часы работы, доход и, как следствие, повысить уровень жизни населения. | This has increased working hours, income, and living standards. |
| Это позволило в течение длительного времени использовать хинин как основное средство лечения малярии. | It is marketed as a treatment for malaria and is sold in the United States only by prescription. |
| Это позволило скептикам и противникам противоракетной обороны взять верх в дебатах в этих странах. | This allowed skeptics and opponents of missile defense to gain the upper hand in the internal debates in both countries. |
| В этом случае, поддержание слабого юаня позволило бы защитить внешнеторговый баланс от потока импорта. | In that case, maintaining a weak renminbi would protect the trade balance from a flood of imports. |
| Это позволило многим странам Европейского союза подойти к кризису с запасом места для манёвра . | This allowed many European Union countries to approach the crisis with room for maneuver. |
| Так получилось, что Движение Гражданских Прав просто позволило ему воплотить свои идею в жизнь. | It just so happened that the Civil Rights Movement was the perfect thing to help him bring his cause to life. |
| Нет никакого единственного и легкого решения, которое позволило бы решить обе эти неотложные задачи. | There is no single, easy solution that addresses both of these imperatives. |
| Открытие ядерных реакций и ядерного синтеза позволило решить вопросы астрономии об источнике солнечной энергии. | Discovery of nuclear reactions, in particular nuclear fusion, finally revealed the source of solar energy. |
| Это позволило гражданам законно переводить деньги за границу для инвестиций в эти подставные компании. | This allowed people to remit money abroad legally to invest in these shell companies. |
| Тем не менее, лишь изобретение телескопа позволило различить в этих туманных объектах отдельные звёзды. | However, it would require the invention of the telescope to resolve these nebulae into their constituent stars. |
| Ван Керкговен был сыном брокера, и безбедное состояние семьи позволило ему получить достойное образование. | He was the son of a broker, and his well off birth allowed him a decent education. |
| Это позволило ему (как и предшественнику VIC 20) состязаться с видеоприставками, например Atari 2600. | This allowed it (like its predecessor, the VIC 20) to compete directly against video game consoles such as the Atari 2600. |
| Ещё более удивительно то, что правительство под давлением общественного мнения позволило Бин Дянь возобновить издание. | Even more surprisingly, the government, under the pressure of public opinion, has allowedBing Dianto resume publication. |
| Сочетание рекапитализации финансового сектора и стремительного расширения баланса ФРС позволило предотвратить полную отмену предоставления кредитов. | A combination of financial sector recapitalization and rapid expansion of the Fed s balance sheet prevented a complete credit lockup. |