Перевод "позднего" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сербия Преимущества Позднего Старта | Serbia s Advantages in Coming Late |
| Лживое обещание позднего выхода на пенсию | The False Promise of Later Retirement |
| Он упражняется на гитаре до позднего вечера. | He practices playing the guitar until late at night. |
| Жители деревень до позднего вечера смотрели политические демонстрации слайдов. | In the countryside, people watched political slide shows late into the night. |
| Использовалось в северной Европе с позднего средневековья до XIX века. | It was used primarily in Northern Europe from the late Middle Ages until the 19th century. |
| Очевидно, что спор вокруг позднего начала учебного дня не в пользу учеников. | The controversy about the later start time isn't entirely about students' wellbeing, of course. |
| Indricotherium prohorovi (Borissiak, 1939) индрикотерий среднего и позднего миоцена из восточного Казахстана. | In 1939, Borissiak also named a new species of Paraceratherium from Kazakhstan, P. prohorovi . |
| Политика, которая применялась для одного разделения, не обязательно может быть приемлема для более позднего. | Democracy versus dictatorship is, of course, one fault line, but so, too, as we know from Bahrain and Saudi Arabia, is the 1,300 year old Shia Sunni divide. Policies designed for one fault line are not necessarily appropriate for the latter. |
| Политика, которая применялась для одного разделения, не обязательно может быть приемлема для более позднего. | Policies designed for one fault line are not necessarily appropriate for the latter. |
| Оставляй пространство для более позднего времени, мы потащим цыган за уши одного за одним... | Leave space for afterward, we'll drag the Gypsies by the ears one by one... |
| Начиная с неолита (иными словами, позднего каменного века), люди выращивали эту биомассу себе на пропитание. | Since the Neolithic (or late Stone Age) period, humans have been cultivating this biomass in order to feed itself. |
| Грузины никогда полностью не подчинялись этим правилам, подчёркнутым содержанием многих художественных фильмов позднего советского периода. | Georgians never totally submitted to those dictates underscored by the content of many of their feature films of the late Soviet period. |
| Другими словами, вплоть до событий позднего лета 2007 года, он, как и администрация Буша, отрицал происходящее. | In other words, even as late as the early summer of 2007, he was, like the Bush administration, in a state of denial. |
| Финансовый кризис, на сегодняшний день полностью охвативший страну явление более позднего происхождения, не имеющее прямого отношения к вышесказанному. | This current financial crisis, which now dominates everything in Argentina, is more recent and almost tangential. |
| В хондо, или главном зале, было прохладно и темно после прогулки от машины под жгучим солнцем позднего лета. | The hondo, or main hall, was cool and dark after the walk from the car under the torrid late summer sun. |
| Южная Корея славится своей высококонкурентной и изнурительной системой образования, которая заставляет детей учиться с раннего утра до позднего вечера. | South Korea is notorious for its highly competitive and grueling education system, which forces young children to study from early in the morning until late at night. |
| До позднего плейстоцена, около 10 000 лет назад, львы были наиболее широко распространёнными крупными млекопитающими на Земле после человека. | Until the late Pleistocene, about 10,000 years ago, the lion was the most widespread large land mammal after humans. |
| Они работают с полудня до позднего вечера, собирают в пустые жестянки, куда они складывают все, что можно получить, попрошайничая на улицах. | They start from the early hours of afternoon until late at night, carrying empty tomato cans where they collect whatever they can from street begging. |
| Ввиду позднего старта и низкого темпа, Совет правления достиг только 4 уровня, когда нынешний финансовый кризис действенно остановил дальнейшее повышение процентных ставок. | Because of the late start and slow pace, the Governing Council had reached only the 4 mark when the current financial crisis effectively put a lid on further rate hikes. |
| Известны лишь его фото, сделанные в юности (1950 е годы), и не существует ни одного официального и достоверного фото более позднего времени. | Only a few photos of him are known to exist, nearly all from his high school and college days, and his whereabouts have often remained undisclosed. |
| Поиск виновных все больше становится похожим на охоту на ведьм позднего средневековья и раннего модерна способ найти смысл в беспорядочной и враждебной вселенной. | Finding out who is to blame becomes more and more like the late medieval and early modern search for witches a way of making sense of a disorderly and hostile universe. |
| И Травники , ботанические книги от раннего до позднего Средневековья до эпохи Возрождения, содержали рецепты призванные вызывать судороги, для изгнания злых духов из тела. | And the herbals, the botanical books of up to the late Middle Ages, the Renaissance are filled with prescriptions for causing convulsions to shake the evil spirits out. |
| Cha Halpha 1, объект спектрального класса M8 в тёмном облаке Хамелеон I, классифицирован как источник рентгеновского излучения, схожий с конвективными звёздами позднего типа. | Cha Halpha 1, an M8 object in the Chamaeleon I dark cloud, is determined to be an X ray source, similar to convective late type stars. |
| Однако близость между правителями, купцами и ремесленниками исламского мира, сделавшими Каир, Дамаск, Багдад и Самарканд жемчужинами городской цивилизации позднего средневековья, давно канули в небытие. | But the affinity between Islamic attitudes, rulers, merchants, and craftsmen that made Cairo, Damascus, Baghdad, and Samarkand jewels of High Medieval urban civilization vanished long ago. |
| По крайней мере с 1900 года существовала выраженная долговременная связь между ценами на акции и безработицей в США и Англии, а в течение более позднего периода и во Франции тоже. | Since 1900 at least, there has been a pronounced long term relationship between share prices and employment in the US and the UK, and over a somewhat later period in France, too. |
| Во время позднего мамлюкского периода, с 1525 6 г.г., население Цфата состояло из 633 мусульманских семей, 40 мусульман холостяков, 26 религиозных мусульман, 9 мусульман инвалидов, 232 еврейских семей и 60 солдатских семей. | During the late Mamluk period from 1525 6 the population of Safed consisted of 633 Muslim families, 40 Muslim bachelors, 26 Muslim religious persons, 9 Muslim disabled, 232 Jewish families, and 60 Jundi families. |
| Согласно голландским историкам Тине де Мур и Яну Луйтену Ван Зандену, ранний разрыв с патриархатом в Европе в эпоху Позднего Средневековья (1200 1500 годы) стал причиной зарождения капитализма и роста экономического процветания Западного мира. | According to the Dutch historians Tine de Moor and Jan Luyten van Zanden, the early break with patriarchy in Europe in the late Middle Ages (1200 1500) accounts for the rise of capitalism and growing prosperity in the Western World. |
| Они собирают чайные листья, наполняют ими бамбуковые корзины и относят их на фабрику и так с раннего утра до позднего вечера. ... Цены на чай постоянно растут, но на их зарплате это никак не отражается. | In the early morning they start to pluck tea leaves and fill the bamboo buckets and continue till the evening takes them to the factory. The price of tea has increased day by day, but their benefits and wages haven't. |
