Перевод "поздние осложнения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Бывают и осложнения. | There can also be complications. |
| К сожалению, могут быть осложнения. | Unfortunately, there may be complications. |
| Какие осложнения могут возникнуть при такой операции? | What complications can occur with such an operation? |
| Более поздние исследования (2009 2010 гг. | Torres Penaranda, A.V., et al.1998. |
| более поздние решётки содержали знаки культуры места изготовления. | And advancing retes became cultural emblems. |
| И я говорю им Не проводите поздние тренировки. | And I tell them, Don't run practices late. |
| Дальнейшие осложнения предотвратил Мэтт Рид, который увеличил разрыв до двух очков. | Further complications were avoided by Matt Read who increased the difference to two points. |
| Если бы не некоторые осложнения в пути, я был бы здесь раньше. | I'd have been here sooner except for some trouble on the way. |
| Большинство операционных систем (включая поздние версии OpenBSD и Debian) приняли X.Org сервер. | Most operating systems incorporating XFree86 (including later versions of OpenBSD and Debian) migrated to the X.Org Server. |
| Все более поздние версии Windows, включая Windows 95 98 ME, поддерживают этот формат. | All later versions of Windows, including Windows 95 98 ME, support the file structure. |
| Использование аспирина среди детей младшего возраста противопоказано вследствие риска гепатоцеребрального синдрома редкого, но серьёзного осложнения. | The use of aspirin in young children is contraindicated, owing to the risk of Reye s syndrome, a rare but serious complication. |
| Кроме того, женщин, у которых возникают осложнения при родах, подозревают в совершении абортов или убийств. | And those who have obstetric complications are suspected of committing abortion or homicide. |
| Тем самым накопленное богатство могло бы сделать их очень счастливыми в более поздние годы. | That way, the accumulated wealth might make them very happy in their later years. |
| Поздние работы протопанк группы Pere Ubu из Огайо также часто описываются как пост панк. | The later work of Ohio protopunk pioneers Pere Ubu is also commonly described as post punk. |
| Все перечисленные апокрифы достаточно поздние (V VI век) и отличаются друг от друга содержанием. | All listed Apocrypha quite late (5th and 6th century) and differ from each other content. |
| 23 октября Джейн Сеймур почувствовала недомогание, вероятно послеродовые осложнения, и умерла в ночь на 24 октября. | The Queen, however, fell ill on 23 October from presumed postnatal complications, and died the following night. |
| Более поздние научные исследования показали, что данные скопления формировались в течение около 200 000 лет. | The later scientific studies demonstrated that the ivory accumulated over a period of some 200,000 years. |
| Поздние работы не были опубликованы вплоть до 1992 года, когда был выпущен сборник его трудов. | Later papers went unpublished until 1992 when Collected Works of A. M. Turing was published. |
| В более поздние годы, Кубрик смущался от упоминания этого фильма, который он стал называть любительской работой. | He called it a bumbling, amateur film exercise ... a completely inept oddity, boring and pretentious. |
| Поздние 80е были наиболее значимыми в появлении новых языков разметок, основанных на SGML, например TEI и DocBook. | From the late '80s on, most substantial new markup languages have been based on SGML system, including for example TEI and DocBook. |
| Осложнения при беременности и родах являются главными причинами смертности во всем мире среди девочек от 15 до 19 лет. | Complications from pregnancy and childbirth are the leading cause of death among girls aged 15 to 19 worldwide. |
| Каким то чудом женщина выжила, получив значительные осложнения здоровья, включая постоянную фистулу, что обречет ее на жизнь изгоя и безысходную бедность. | She somehow survived, with major health complications, including permanent fistula, which will condemn her to a life of exclusion from her family and unrelieved misery. |
| Поздние Beatles, по инициативе их продюсера Джорджа Мартина, начали обогащать свою музыку, совмещая традиционный рок с элементами классической и восточной музыки. | He believed that Without the Beatles, or someone else who had done what the Beatles did, it is fair to assume that there would have been no progressive rock. |
| Поэтому на саммите на Гавайях Обама должен предпринять первые шаги по созданию эффективной многосторонней структуры, благодаря которой могут быть разрешены осложнения, вызванные подъемом Китая. | At the Hawaii summit, Obama must orchestrate the first steps toward constructing an effective multilateral framework within which the complications posed by China s rise can be addressed. |
| Вы можете возразить, что история цивилизации свидетельствует, что цивилизации собирались вокруг морей первые вокруг Средиземного, более поздние, предки Западных держав, вокруг Атлантики. | You might argue that the story, the history of civilizations, has been civilizations gathered around seas with the first ones around the Mediterranean, the more recent ones in the ascendents of Western power around the Atlantic. |
| Увы, эти стрижки , в то время значительные, были слишком незначительны, слишком поздние и слишком проблематичные, с точки зрения их финансовых и юридических параметров. | Sayangnya, meskipun potong rambut ini diperlukan, sekarang sudah terlambat, hanya sedikit, dan terlalu berbahaya sehubungan dengan parameter keuangan dan hukum mereka. |
| Идеи Герберта Спенсера в области эволюционного прогресса, произошли благодаря чтению Спенсером книги Томаса Мальтуса, и более поздние теории Спенсера возникли под влиянием Дарвина. | Social Darwinists Herbert Spencer's ideas, like those of evolutionary progressivism, stemmed from his reading of Thomas Malthus, and his later theories were influenced by those of Darwin. |
| Эта женщина пыталась родить в общине, к тому моменту, когда она прибыла в больницу, осложнения длились уже два дня, и ребёнок внутри неё был уже мёртвым. | This woman had tried to give birth in her community when she arrived at the hospital she had been with complications for two days and the child was dead inside her. |
| Поздние годы 1974 1979 Soon Over Babaluma (1974) продолжил эмбиентное звучание Future Days , вместе с тем вернув некоторые черты Tago Mago и Ege Bamyasi . | Later years 1974 1979 Soon Over Babaluma from 1974 continued in the ambient style of Future Days , yet it regained some of the abrasive edge of Tago Mago and Ege Bamyasi . |
| В то время как США и ЕС не хотят осложнения отношений с Россией, они не должны отступать перед лицом упорства России на карту поставлен вопрос безопасности Европы. | While the US and the EU do not want to worsen relations with Russia, they cannot retreat in the face of Russian obduracy security in Europe is at stake. |
| Кроме того, имея десятки тысяч беспризорных детей, чье пропитание полностью зависело от того, что они найдут в мусоре или украдут, поздние викторианцы создали систему детских домов. | Likewise, with tens of thousands of street children entirely dependent for food on what they could scavenge or steal, the later Victorians established systems of orphanages. They commissioned the first epidemiological surveys to identify the source of cholera outbreaks which could wipe out half the population of a neighborhood in a matter of weeks and built new waterworks to stop the spread of the disease from the filthy Thames and tainted local pumps. |
| Кроме того, имея десятки тысяч беспризорных детей, чье пропитание полностью зависело от того, что они найдут в мусоре или украдут, поздние викторианцы создали систему детских домов. | Likewise, with tens of thousands of street children entirely dependent for food on what they could scavenge or steal, the later Victorians established systems of orphanages. |
| Однако другие исследования, как относящиеся к 1970 м годам, так и более поздние, отмечали, что сложные животные, сходные с современными видами, возникли задолго до начала кембрия. | Other analyses, some more recent and some dating back to the 1970s, argue that complex animals similar to modern types evolved well before the start of the Cambrian. |
| Поздние хроники, написанные в правление Генриха II, в целом более негативны Уолтер Мэп, к примеру, описывает Стефана как хорошего рыцаря, но в других отношениях почти дурака . | Later chronicles written during the reign of Henry II were generally more negative Walter Map, for example, described Stephen as a fine knight, but in other respects almost a fool. |
| Все это создает серьезные осложнения для обзорной конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) за прошедшее пятилетие, которую планируют провести в г. Нью Йорке в конце апреля. | All of this has serious implications for the five year review conference of the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT), scheduled to begin in New York in late April. |
| Именно миссия по радикальной популяризации и демократизации, а не знание секретов своего бывшего мужа или ее более поздние отношения с мусульманином, сделали ее значительной угрозой для Британского истеблишмента. | It was this radical popularizing democratizing mission not her knowledge of her former husband s secrets or her later intimate relationship with a Muslim that made her such a threat to the British establishment. |
| Linux 2.6, Windows XP и Mac OS (8.6 или более поздние версии) поддерживают DVD RAM напрямую более ранним версиям Windows требуются драйверы для рекордера или программы типа InCD. | Compatibility Many operating systems like Mac OS (from Mac OS 8.6 up), Linux and Microsoft Windows XP can use DVD RAM directly, while earlier versions of Windows require separate device drivers or the program InCD. |
| В противоположность этому поздние викторианцы, в период с 1850 по 1880 годы, создали основные общественные работы и инициативы общественного благосостояния, включая сеть финансируемых государством больниц и обязательное начальное образование. | In contrast, the later Victorians, from the 1850 s 1880 s, created major public works and public welfare initiatives, including state funded infirmary networks and compulsory primary education. They expanded a system of workhouses and poor relief for the destitute, built up municipal water and sewage systems, municipalized police forces, and oversaw public investment in landmarks that are still with us, such as the Thames Embankment and the Victoria and Albert Museum. |
| В противоположность этому поздние викторианцы, в период с 1850 по 1880 годы, создали основные общественные работы и инициативы общественного благосостояния, включая сеть финансируемых государством больниц и обязательное начальное образование. | In contrast, the later Victorians, from the 1850 s 1880 s, created major public works and public welfare initiatives, including state funded infirmary networks and compulsory primary education. |
| 5. девочки смогут иметь больше детей, НО ЖГУ могут не позволить женщине родить детей вообще, а в некоторых случаях могут вызвать осложнения при родах, а также привести к смерти ребенка и матери. | 5.girls will be able to have more babies BUT fgm may prevent a wowan from havin children and may cause complications during childbirth and some times even the baby and mother's dealth. |
| В результате, появилась необходимость срочно вспомнить, что именно поздние викторианцы признали моральный аспект современности, порождающий практически все виды публичных реформ, которые мы сегодня воспринимаем как должное, как признак цивилизованного общества. | As a result, it has become urgent to remember that it was the later Victorians who recognized modernity s moral dimension, originating almost every kind of public reform that we now take for granted as the mark of a civilized society. |
| Последнее рискует привести к самому худшему огромные затраты на контроль за движением капитала и все осложнения во внутренней стратегии, связанные с нарушением потоков капитала, а также минимальная потенциальная выгода от притока иностранного капитала. | The latter course risks the worst of all worlds all of the costs of capital controls and all of the domestic policy complications from volatile capital flows, but few of the potential benefits of foreign capital. |
| Были аналогичные более поздние случаи с Ligier (1995), Sauber (2004) и Scuderia Toro Rosso (2006), когда команды обвинялись в использовании шасси, произведённого другим конструктором (соответственно, Benetton, Ferrari и Red Bull Racing). | There have been more recent cases with Ligier (1995), Sauber (2004), Scuderia Toro Rosso (2006 2007) and Super Aguri (2007 2008) where teams have been accused of using a chassis produced by another constructor (respectively Benetton, Ferrari, Red Bull Racing and Honda). |
| В поздние 1970 е годы, когда мир находился перед лицом вялого роста экономики и инфляции, Канцлер Гельмут Шмидт настойчиво говорил английским, французским и американским лидерам, что дефицит их экономик ошибочен и опасен. | In the late 1970 s, when the world was facing a mixture of stagnant growth and inflation, Chancellor Helmut Schmidt insistently told British, French, and American leaders that their deficits were wrong and dangerous. |
| Моя компания истратила 35 лет и много миллионов долларов, доводя этот ротационный двигатель, изобретённый в поздние 50 е, до состояния, при котором он выдаёт две лошадиные силы на фунт, надёжно и ответственно. | My company has spent 35 years and many millions of dollars taking that rotary engine, which was invented in the late '50s, and getting it to the point that we get over two horsepower per pound, reliably, and critical. |