Перевод "позицией" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С этой позицией согласны не все. | That position is not without detractors. |
| Конечно, моя книга не может быть мексиканской позицией. | Of course, my book cannot be the Mexican stance. |
| Можно сказать, что ты человек с активной жизненной позицией. | You could say that you are a socially involved person. |
| Но не каждый в узбекской блогосфере согласен с официальной позицией. | But not everybody in the Uzbek blogosphere agrees with the official position. |
| Это огромный контраст с позицией финансового сектора в последние три десятилетия. | This is a huge contrast with the financial sector s position in the previous three decades. |
| Два важных события, связанные с позицией Комиссии, вызвали волнения в обществе. | There are two crucial issues related to the position of KPK that have sparked concerns among public. |
| Данное обострение внутренней борьбы является свидетельством усиления политической борьбы между федералистской позицией шиитского премьер министра Ноури Аль Малики и центристской позицией шиитского духовного лица Моктады аль Садра. | In fact, the current escalation points to an increasing political struggle between the federalist position of Shia Prime Minister Nouri Al Maliki and the centralist position of Shiite cleric Moqtada al Sadr. |
| Культура цинизма и самодовольства, кажется, является позицией по умолчанию, особенно среди политиков и СМИ. | A culture of cynicism and complacency seems to be the default position, especially among politicians and the media. |
| Может ли ХАМАС, со своей недавно приобретенной позицией центра палестинской политики, обеспечить такое решение? | Can Hamas, with its newly acquired position at the forefront of Palestinian politics, provide such a solution? |
| То, что подчиненные губернатора называют концентрированной спам атакой , другие, наверное, назвали бы активной жизненной позицией . | What the governor's staff called a concentrated spam attack others would probably call advocacy. |
| Алексей Навальный, популярный российский активист антикоррупционер, в прошлом известный также своей националистической позицией, написал следующее | Alexey Navalny, a popular Russian anti corruption activist, who is also known for his nationalist stance, wrote this |
| В значительной степени Эфиопия пользуется своей позицией стабильного союзника западных держав на нестабильном Африканском роге. | To a large extent, Ethiopia exploits its position as western powers stable ally in the volatile Horn of Africa. |
| ЭЛАМ известны своей националистической позицией в отношении текущих переговоров по объединению страны с турецкими киприотами. | ELAM has taken a nationalist stance in the ongoing negotiations with Turkish Cypriots to reunite the country. |
| Существует контраст между позицией взрослых с синдромом Аспергера, которые обычно не хотят, чтобы их вылечили, и горды своей идентичностью, и позицией родителей детей с синдромом Аспергера, которые обычно ищут помощь и лечение для своих детей. | There is a contrast between the attitude of adults with self identified AS, who typically do not want to be cured and are proud of their identity, and parents of children with AS, who typically seek assistance and a cure for their children. |
| Никогда прежде позиция японского правительства так близко не совпадала с позицией американской администрации по тайваньскому вопросу. | Never before has Japan s government joined a US administration so closely on the Taiwan issue. |
| Трусливый компромисс и политические оправдания как это часто бывало в истории взяли верх над принципиальной позицией. | Cowardly compromise and political alibis as so often in history defeated a principled position. |
| Прекрасным местом для начала является данный пост из блога , описывающий дикости, стоящие за японской китобойной позицией. | A great place to start is this blog post describing the absurdities behind Japan's pro whaling stance. |
| Многие скажут, что эта видимость поддержки мира без передачи земли была успешной позицией Израиля на протяжении десятилетий. | Many will say that this appearance of supporting peace without surrendering land has been Israel s successful position for decades. |
| Ахмадинеджаду не будет на руку, если Европа примет такое толкование истории, которое будет конфликтовать с позицией Ирана. | It does Ahmedinejad no good for Europe to maintain a sense of history that must put it at cross purposes with Iran. |
| Таким образом, Латвия сегодня пользуется устойчивой фискальной позицией, а уровень производства находится вблизи своего потенциала и продолжает расти. | Thus, Latvia today enjoys a sustainable fiscal position, with output close to its potential and growing. |
| По мнению блоггеров, несогласных с данной позицией, этот план дискредитации науки об изменении климата был осуществлен посредством СМИ. | This plot to discredit climate change science has been enabled by mainstream media, according to bloggers who reprimand their stance. |
| Исламский терроризм в корне отличается от революционных и национально освободительных движений третьего мира с их относительно рациональной антиимпериалистической позицией. | Islamist terrorism differs fundamentally from Third World revolutionary and national liberation movements, with their comparatively rational anti imperialist stance. |
| И эти мусульмане а они представляют собой довольно большую долю мусульман в корне не согласны с позицией бен Ладена | And these Muslims and it's the vast majority of Muslims disagree profoundly with bin Laden's approach, profoundly. |
| В ответ команда Istinomer заявила о своём несогласии с позицией мэра, которая, по их словам, делает несущественным злоупотребление государственной властью | In response, the team at Istinomer stated that reject the mayor's position, which they say makes abusing state authority inconsequential |
| Два ее сверхмощных актива ядерное оружие и энергия делают ее потенциальным лидером всех тех небольших государств, неудовлетворенных своей позицией в мире. | Its two super power assets nuclear weapons and energy make it a potential leader of all those lesser powers dissatisfied with their position in the world. |
| Турция резко изменила свою позицию в отношении Сирии и привела ее в соответствие с позицией основных западных держав по двум причинам. | Turkey abruptly shifted its stance on Syria, and aligned its position with that of the major Western powers, for two reasons. |
| Некоторые из членов Совета управляющих, недовольные слишком мягкой позицией Трише на декабрьской пресс конференции, высказали в прессе своё недовольство вскоре после этого. | Some Council members, unhappy with Trichet s dovish stance at the December press conference, made their displeasure known via the press soon after. |
| Проведенный в мае опрос общественного мнения показал, что около двух третей населения недовольны позицией Турции в вооруженном конфликте между Израилем и Палестиной. | A May public opinion poll found nearly two thirds of the public opposed Turkey's stance on the Israeli Palestinian fighting. |
| Страны с сильной бюджетной позицией (то есть с меньшим структурным дефицитом) следует поощрять к принятию более экспансионистской политики, чтобы содействовать подъему общего спроса. | Countries with a stronger fiscal position (that is, smaller structural deficits) should be encouraged to adopt more expansionary policies in order to contribute to lifting overall demand. |
| Рогозин очень четко сформулировал свою позицию по данным проблемам, которая расходится с официальной позицией, по крайней мере с той, которая была представленна общественности. | Rogozin very clearly articulates his positions on these issues, which are in variance with official policy at least the one presented to the public. |
| Гордон Браун Думаю, да, это связано с единой мировой гражданской позицией. Это связано с признанием того, что у нас есть ответственность перед другими. | Gordon Brown I think it is about global citizenship. It's about recognizing our responsibilities to others. |
| Даже те, кто не согласен с позицией премьер министра Великобритании Тони Блэра по иракскому вопросу, не могут не признать смелость и решительность его действий. | Even those who disagree with British Prime Minister Tony Blair's stance on the Iraq crisis rarely fail to praise his courage. US President George W. Bush never faces hostile crowds in the way that Blair must. |
| Даже на пике дипломатических трений с Ираном Турция воздерживалась от согласия с более максималистской позицией Америки, ставящей под сомнение право Ирана заниматься обогащением урана. | Even at the peak of diplomatic tensions with Iran, Turkey refrained from adopting America s more maximalist position, which challenged the validity of Iran s right to enrich uranium. |
| Даже те, кто не согласен с позицией премьер министра Великобритании Тони Блэра по иракскому вопросу, не могут не признать смелость и решительность его действий. | Even those who disagree with British Prime Minister Tony Blair's stance on the Iraq crisis rarely fail to praise his courage. |
| Переворот был переворотом, его нельзя было принять, и, какие бы провокации не устраивал Селайя, единственно возможной позицией США было его безусловное возвращение к власти. | A coup was a coup, could not be accepted, and, however provocative Zelaya had been, the only possible US position was his unconditional return to power. |
| Katz, известная своей позицией, направленной против держателей акций, использовала противоположный аргумент Ни один реальный мировой кризис не показал того, что система нуждается в радикальной ревизии. | Katz, a law firm famous for its anti shareholders rights positions, used the opposite argument No real world crisis has shown that the current system needs radical revision. |
| Я уважаю вклад, который сделал наш благообразный епископ, и я признаю его право на свободу слова однако я совершенно не согласен с заявленной им позицией. | I respect the contribution made by the goodly bishop, and I stand by his right to free speech however, I totally disagree with his stated position. |
| Даже израильтяне, которые не согласны с жесткой позицией Нетаньяху, не хотели, чтобы с их премьер министром США обращались, как если бы он был лидером Верхней Вольты. | Even Israelis who do not agree with Netanyahu s hard line positions didn t like to see their prime minister treated by the US as if he were the leader of Upper Volta. |
| Только со стороны Южной Кореи ему пришлось справляться с солнечной политикой привлечения Кима Де Чина, переменчивой дипломатией Ро Му Хина, и конфронтационной позицией нынешнего президента Ли Минг Бака. | Just on the South Korean side, he has had to cope with Kim Dae jung s sunshine policy of engagement, Roh Moo hyun s on again, off again diplomacy, and current President Lee Myung bak s confrontational stance. |
| Ее первая азиатская поездка в феврале сильно отличалась от прошлых визитов госсекретарей США открытой позицией по отношению к взглядам других, готовностью к сотрудничеству, а также ее выдающимися способностями. | On her first Asian trip in February, she provided a welcome contrast to the past with her openness to others views, her willingness to cooperate, and her star power. |
| Ключевой позицией для Французских лидеров было бы сказать как можно громче и так часто, как это необходимо что не существует ответа на трудные вопросы , как им преподносит НФ. | The key will be for French leaders to say as loudly as possible and as often as necessary that there is no answer to the hard questions as the FN poses them. |
| В общем счете, так и не вселив ни в кого уверенности (включая евроскептиков тори), Кэмерон своей позицией ознаменует новую эру напряженности и неопределенности между Великобританией и ее европейскими партнерами. | So, far from reassuring anyone (including Tory Euro skeptics), Cameron s stance heralds a new era of turbulence and uncertainty for Britain and its European partners. |
| Среди людей, придерживающихся этой точки зрения, а значительное число людей в исламском мире не согласны с позицией бен Ладена, но согласны с тем, что ислам это ответ на многие вопросы. | Within the sphere of people who have that view, and it's a large number of people in the Muslim world who disagree with bin Laden in his application, but agree that Islam is the answer. |
| Умер объясняет, что выбор в качестве мишени и обвинения в проституции независимых и обладающих твердой позицией женщин, занимающихся общественной деятельностью, как, например, модели, актрисы и политики, становится всё более распространенным трендом. | Umer explains that the targeting and slut shaming of independent, strong minded female public figures like models, actors and politicians is an increasingly common trend. |
| Ввиду предстоящих выборов в Македонии и борьбы, которую ведёт лидер правящей партии за то, чтобы остаться у власти, журналист Раде Мароевич сравнил позицию Джукановича с аналогичной позицией премьер министра Македонии Николы Груевского | Referring to upcoming elections in Macedonia, and the struggle of the ruling party chief to remain in power, journalist Rade Marojevic compared Đukanović's leadership to that of former Macedonian PM Nikola Gruevski Gruevski is taking notes. |
