Перевод "позициях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все игроки были на своих позициях. | All the players were in position. |
| Как долго и в каких позициях они стоят? | How long have they been standing in what positions? |
| В области этики Рассел стоял на позициях эмотивизма. | ULTIMATUM MEANS WAR... END THIS MADNESS. |
| Дуйзенберг осознавал данную связь и твёрдо стоял на своих позициях. | Duisenberg recognized this linkage and held firm. |
| Мы хотели бы, чтобы все находились примерно в равных позициях. | We would like everyone to be on a more or less equal footing. |
| Решение Абэ будет, скорее всего, зависеть от его уверенности в собственных политических позициях. | How Abe decides is likely to depend on his confidence in his political position. |
| Важно, чтобы главные оппозиционные объединения пришли к согласию в своих целях и позициях на переговорах. | Only then can they act as credible partners of the international community and the Sudanese government. |
| Важно, чтобы главные оппозиционные объединения пришли к согласию в своих целях и позициях на переговорах. | It is essential that all major opposition groups achieve agreement about their aims and negotiating positions. |
| Веллингтон оставался на консервативных позициях и опасался, что анархия французской революции может распространиться по Европе. | As prime minister, Wellington was conservative, fearing the anarchy of the French Revolution would spread to England. |
| Наше правительство, которое имеет своих людей на высоких позициях, доставляет нам хлопоты из за нашей пассивности. | This government of ours, that has its insiders in top positions in the country, gets to hassle us because of our passivity. |
| Международные рейтинги показывают, что парагвайское образование находится на самых низких позициях в том, что касается его качества. | According to international rankings, Paraguayan education is found to be one of the lowest in terms of quality. |
| Основываясь только на экономических позициях, Косово само по себе имеет потенциал только в качестве интегрированной части процветающего региона. | On strictly economic grounds, Kosovo itself is not viable other than as an integrated part of a prospering region. |
| В общем зачете пилотов Хэмилтон и Феттель остаются на первой и второй позициях, их разделяют более 50 очков. | In the overall standings the drivers Hamilton and Vettel remain in the first and second positions, they are separated by more than 50 points. |
| Это способствует спекуляции на коротких позициях, что оказывает давление в сторону понижения на лежащие в основе дефолтных свопов долговые обязательства. | Shorting bonds by purchasing a CDS contract carries limited risk but almost unlimited profit potential, whereas selling a CDS contract offers limited profits but practically unlimited risks. This encourages short side speculation, which places downward pressure on the underlying bonds. |
| В области торговой политики она находится на защитных позициях, особенно это касается ее приверженности к протекционизму в области сельского хозяйства. | On trade policy it is defensive, especially in its addiction to agricultural protectionism. |
| Это способствует спекуляции на коротких позициях, что оказывает давление в сторону понижения на лежащие в основе дефолтных свопов долговые обязательства. | This encourages short side speculation, which places downward pressure on the underlying bonds. |
| При консервативном правительстве Махмуда Ахмадинежада , однако, количество женщин на правительственных позициях упало, а ограничения свободы слова и гражданского общества возросли. | Under hardline Mahmoud Ahmadinejad s government, however, the number of women in government positions fell, while restrictions on free expression and civil society increased. |
| Третья сложность заключается в том, что религиозные лидеры с обеих сторон, как раввины, так и имамы, стоят на очень жестких позициях. | The third difficulty concerns the fact that, on both sides, most religious authorities, rabbis and imams alike, have maintained a hard line stance. |
| Именно тогда на позициях ноль проблем с соседями Турция начала очень активно развивать свои отношения с Ближним Востоком и Азиатским регионом. | It was then, from a position of zero problems with neighbours that Turkey began to actively develop its relations in the Middle East and Asia . |
| Важно отметить, что в списке 30 лучших 4 националиста были на высших позициях, тогда как в Фэйсбуке не было ни одного. | It is important to note that in the Top 30 list, four nationalists were on high positions, while on Facebook there was none. |
| За этот период были приняты шаги в направлении большего участия женщин в правительстве на позициях, связанных с лидерством и принятием решений. | During this period, steps were taken for the greater integration of women in leadership and decision making positions within government. |
| Обе стороны твердо стоят на своих позициях и подкрепляют свою точку зрения аргументами, которые выглядят весьма убедительными с позиции каждой из стран. | Both positions are firmly held and can be buttressed by arguments that are valid from the point of view of the country concerned. |
| Пытаясь доказать, что Россия стоит на цивилизованных позициях, Ельцин не захотел последовать примеру большевиков, отказавшихся в 1917 году от внешних обязательств страны. | To show that the new Russia stood for civilized values, Yeltsin refused to repudiate the country s external obligations as the Bolsheviks had in 1917. |
| Основное различие между левыми и правыми заключается не в их взглядах на экономику, а скорее в их позициях относительно перераспределения национального богатства. | No, or at least not quite. The fundamental feature that must distinguish the left and the right is not their respective views on the economy, but rather their stances regarding redistribution. |
| Чернокожие гомосексуальные женщины на руководящих позициях поддерживают всё это движение, говорит Феррел. А всё потому, что мы постоянно сражаемся на нескольких фронтах. | Black queer women in leadership has sustained the movement overall, said Ferrell, and that's because we're constantly at battle on multiple fronts. |
| На позициях ракетчики получат целеуказания и произведут электронные пуски из ракетных комплексов Бал и Бастион по отряду кораблей условного противника , рассказал Мартов. | Not he spot, the missile specialists will receive instructions and launch missiles from the Bal and Bastion missile complexes at the supposed enemy s ships, Martov told. |
| Дело не в спорных позициях, абстрактных политических вопросах, малых и крупных теневых сделках или нелепых картинах , дело даже не в социальной справедливости. | This is not about disputable stances, abstract political questions, smaller or bigger shady dealings, ridiculous paintings , and it's not even about social justice. |
| Хотя США находятся на передовых позициях, некоторые из их достижений скоро могут оказаться утрачены, когда накопление складских запасов приведет к постепенному снижению прибыли. | While the United States is ahead of the pack, some of its gains could soon be lost, as accumulating inventories begin eroding profits. |
| В результате, переход к новой модели роста, основанной на потреблении которая будет подчеркивать стабильность, открытость и устойчивость находится на верхних позициях повестки дня Китая. | As a result, a shift toward a new consumption based growth model one that emphasizes stability, inclusiveness, and sustainability is at the top of China s agenda. |
| The X Factor Седьмого остался на сильных позициях с аудиторией 1,136 млн зрителей, легко обойдя The Block (838 000) и TBL Families (726 000). | Seven's The X Factor stayed strong with 1.136 million viewers, easily beating The Block (838,000) and TBL Families (726,000). |
| Остались и другие, в том числе находящиеся сейчас в тюрьме экономист Марта Беатрис Рок и доктор Оскар Элиас Бискет, кто остался на позициях мирной оппозиционной борьбы. | Still others including the economist Martha Beatriz Roque and Dr. Oscar Elías Biscet, who are now in jail with Rivero continued their peaceful opposition. |
| Департамент Изучения Труда США установил, что 65 детей, которые в настоящее время посещают начальную школу, будут расти, чтобы работать на тех позициях, которых сегодня не существуют. | A United States Department of Labor study found that 65 of children currently in primary school will grow up to work in jobs that do not exist today. |
| Одно из фундаментальных различий между Францией и Британией заключается в том, что большинство основной политической элиты во Франции на протяжении довольно долгого времени в основном стояло на позициях единой Европы. | One fundamental difference between France and Britain is that most of the mainstream political elite in France has long been broadly pro European. If the French electorate votes No, it will be much less a vote against the Constitution than a protest vote against President Jacques Chirac, or an expression of anxiety about the implications of the EU s enlargement to Central Europe. |
| Различия в позициях являются, скорее, результатом внутреннего выбора, совершаемого европейцами, чем результатом рассуждений о недостатке политической воли для объединения и выступления единым голосом по стратегическим вопросам (что является обычным толкованием). | Rather than reflecting a lack of political will to come together and speak with a single voice on strategic issues the conventional interpretation diverse voices are the result of an implicit choice that Europeans make. |
| Одно из фундаментальных различий между Францией и Британией заключается в том, что большинство основной политической элиты во Франции на протяжении довольно долгого времени в основном стояло на позициях единой Европы. | One fundamental difference between France and Britain is that most of the mainstream political elite in France has long been broadly pro European. |
| Они будут зависеть в основном от того, как RUK, ЕС, и НАТО решили ответить на положительный исход голосования, и, какой умеренная новая независимая Шотландия будет в своих позициях на переговорах. | They would depend mainly on how the RUK, the EU, and NATO decided to respond to a Yes vote, and how moderate a newly independent Scotland would be in its negotiating positions. |
| С точки зрения давних членов Европейского Союза восемь посткоммунистических стран, вступивших наряду с Кипром и Мальтой в ЕС 1 го мая текущего года, едины в своих позициях по самым важным вопросам. | Seen from the point of view of the European Union's longtime member states, the eight postcommunist countries that together with Cyprus and Malta joined the EU on May 1st seem united in their positions on most important issues. |
| Если бы ЕЦБ не начал слишком поздно и медленно в прошлом, он бы больше соответствовал своему предназначению стабилизации цен и не расходился бы в позициях с центральными банками других индустриальных стран. | If Europe s central bank had not been too late and too slow in the past, it would have been truer to its own price stability mandate, and not now out of step with central banks in other industrial countries. |
| Точно так же и по проблемам окружающей среды, энергии, обороны, внешней политики его администрация официально либо стоит на крайне правых позициях, либо выступает за односторонние меры, либо и то и другое одновременно. | Similarly, his administration s declared positions on the environment, on energy, on defense and on foreign policy are all strongly right wing or unilateralist or both. |
| И в то время как эта стратегия обеспечивала присутствие алавитов на всех ключевых позициях в военных и разведывательных службах, помогая Асаду сохранить контроль над страной, она усилила суннито шиитский раскол среди населения страны. | While ensuring that their Alawite allies filled key positions in the military and intelligence services helped the Assads to retain their grip on the country, it was a strategy that widened and reinforced the Sunni Shia rift among the population. |
| Согласно исследованию , опубликованному в 2012 году, увеличение числа женщин на выборных позициях часто ведёт к сдвигу в государственной политике упору на вопросы качества жизни и приоритеты семей, женщин и этнических и расовых меньшинств. | According to a study published in 2012, more women in elected office tends to result in state policies that emphasize quality of life issues and the priorities of families, women, and ethnic and racial minorities. |