Перевод "познакомить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ну и, понимаете, типа познакомить их. | And we, you know, sort of introduced them to each other. |
| Бетси поспешила познакомить ее с Анной. | Betsy hastened to introduce her to Anna. |
| Он обещал меня познакомить с Метровым. | 'He promised to introduce me to Metrov. |
| Я хочу тебя со всеми познакомить. | I want you to meet everyone. |
| Я хочу вас со всеми познакомить. | I want you to meet everyone. |
| Я хочу познакомить тебя с Томом. | I want to introduce you to Tom. |
| Я хочу познакомить вас с Томом. | I want to introduce you to Tom. |
| Позвольте вас познакомить. Он назвал их имена. | 'Let me introduce you,' and he gave their names. |
| Поэтому первая задача познакомить пользователя с ресурсом. | Therefore, our first task is to familiarize users with the resource. |
| Я хочу вас кое с кем познакомить. | There's someone I'd like you to meet. |
| Том, я хочу познакомить тебя с Мэри. | Tom, I want you to meet Mary. |
| Я хотел бы познакомить Тома с Мэри. | I'd like to introduce Tom to Mary. |
| Я хочу вас познакомить с моим отцом. | I'd like to introduce you to my father. |
| Я попросил её познакомить меня с ним. | I asked her to introduce him to me. |
| Я попросил его познакомить меня с ней. | I asked him to introduce her to me. |
| Я попросил Тома познакомить меня с Мэри. | I asked Tom to introduce Mary to me. |
| Я хочу познакомить вас. Это Паоло. Это Катарина. | I want to introduce you. This is Paolo. This is Catarina. |
| Я бы хотел познакомить тебя с моим другом. | I'd like you to meet a friend of mine. |
| Пошли. Я хочу тебя кое с кем познакомить. | Come on. There's someone I want you to meet. |
| Я бы хотел познакомить тебя с моей сестрой. | I'd like you to meet my sister. |
| Я хотел бы познакомить тебя со своим начальником. | I'd like to introduce you to my boss. |
| Том, я хочу познакомить тебя с моим новым другом. | I want you to meet my new friend, Tom. |
| Я точно знаю, с кем Том хочет меня познакомить. | I know exactly who Tom wants me to meet. |
| Вот я привел кое кого, чтобы познакомить с тобой. | I brought someone here to meet you. |
| Почему ты не попросишь Тома познакомить тебя с Мэри? | Why don't you ask Tom to introduce you to Mary? |
| Венди, я бы хотел познакомить тебя с моим братом Сэмом. | Wendy, I'd like you to meet my brother Sam. |
| Венди, я бы хотел познакомить тебя с моим братом Сэмом. | Wendy, I want to introduce you to my brother Sam. |
| В следующую субботу я хотел бы познакомить тебя с моими родителями. | I want to introduce you to my parents next Saturday. |
| Позвольте вас познакомить, сказала княгиня, указывая на Левина. Константин Дмитрич Левин. Граф Алексей Кириллович Вронский. | 'Let me introduce you,' said the Princess indicating Levin. 'Constantine Dmitrich Levin, Count Alexis Kirilovich Vronsky.' |
| Омар, тем временем, использовал традиционные журналистские методы, чтобы познакомить жертв с инструментами перед тем, как записывать проект. | Omar, meanwhile, used traditional journalism methods to make the survivors comfortable with the tools before recording the project. |
| Хочу познакомить вас с работами одного такого фотографа и блогера, который производит немалое впечатление, представляя Бангладеш на международной арене. | I would like to introduce to you the works of one such photographer and blogger who is making quite an impression in the international arena in portraying Bangladesh. |
| Леопольд устроил так, что мать Виктории пригласила своих родственников Кобургов посетить её в мае 1836 года, чтобы познакомить Викторию и Альберта. | Leopold arranged for Victoria's mother to invite her Coburg relatives to visit her in May 1836, with the purpose of introducing Victoria to Albert. |
| Сейчас я собираюсь познакомить вас с архитектурой этой машины отсюда название компьютерная архитектура и рассказать об этой машине, а именно о компьютере. | And I'm going to take you through the architecture of the machine that's why it's computer architecture and tell you about this machine, which is a computer. |
| Однажды я напишу вам о её смерти, о похоронах и о моей утрате но сегодня я хотела познакомить вас с моей мамой живой. | One day I will write for you about her death, her funeral, and my loss but today I wanted to introduce you to my mother alive. |
| В компании Frog, в которой я работаю, мы проводим быстрые заседания , чтобы познакомить старых и новых сотрудников и помочь им узнать друг друга быстрее. | At Frog, the company I work for, we hold internal speed meet sessions that connect old and new employees, helping them get to know each other fast. |
| В компании Frog, в которой я работаю, мы проводим быстрые заседания , чтобы познакомить старых и новых сотрудников и помочь им узнать друг друга быстрее. | At Frog, the company I work for, we hold internal speed meet sessions that connect old and new employees, helping them get to know each other fast. |
| С помощью их статей и переводов мы надеемся познакомить вас с множеством новых людей, идей и историй, о которых вы больше нигде не услышите! | Through their writing and translating we hope to introduce you to many new people, ideas and stories you won't hear about elsewhere! |
| Ещё одна инициатива проект Facebook Internet.org, который компания из Кремниевой долины называет способом познакомить с интернетом и преимуществами связи ту часть мира, где их нет. | Another effort is Facebook's Internet.org project, which the Silicon Valley company describes as an initiative to bring internet access and the benefits of connectivity to the portion of the world that doesn t have them. |
| Он решает пойти на хитрость и, чтобы выбраться, он предлагает Эмили подняться в мир живых под предлогом, что он должен познакомить её со своими родителями. | Wanting to reunite with Victoria, Victor tricks Emily into taking him back to the Land of the Living by pretending he wants her to meet his parents. |
| Идея Map Me Happy состоит в том, чтобы помочь как местному населению, так и туристам влюбиться в страну заново и познакомить их с интересными архитектурными объектами и пейзажами Украины. | The idea behind Map Me Happy is to help both locals and tourists fall in love with the country all over again and also learn about interesting architectural objects and landscapes in Ukraine. |
| Да, он порядочный человек и смотрит на дело как должно, сказал себе Вронский, поняв значение выражения лица Голенищева и перемены разговора. Можно познакомить его с Анной, он смотрит как должно . | 'Yes, he is a decent fellow and looks at the matter in the right way,' said Vronsky to himself, understanding the meaning of the other's look and the change of subject. 'I can introduce him to Anna, as he sees the matter rightly.' |
| Возможность писать для Global Voices могла бы стать для меня способом вновь познакомить себя с собой или, во всяком случае, напомнить себе о том, кем стал человек, с которым я живу и кто есть я. | Writing for Global Voices could be an opportunity for me to reaquaint myself with myself, or at least remind myself of who this person whom I live with, and who is me, has become. |
| Это было бы чем то ироничным, так как европейские страны по очереди закрывают свои двери для беженцев из стран, разоренных войной, включая Афганистан, но вряд ли семья Муртазы откажется от шанса познакомить мальчика с его кумиром. | This would be somewhat ironic as European countries line up to slam the doors shut on migrants from war torn countries, including Afghanistan, but Murtaza's family is unlikely to refuse the opportunity of acquainting him with his idol. |
