Перевод "познать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Искусство ложь, позволяющая нам познать правду. | Art is the lie that enables us to realize the truth. |
| никаких истин быть не может, а потому нечего и стремиться их познать. | to say that there are no truths to be known about human nutrition. |
| Мы начинаем объединяться по интересам, как только повзрослеем достаточно, чтобы познать чувство одобрения. | We start forming cliques as soon as we're old enough to know what acceptance feels like. |
| У меня нет никакой надежды, что я могу опять когда либо познать счастье . | I have not the least expectation that I can now ever know happiness again. |
| Но перед тем как отправиться в другие страны, китайцы хотят познать сначала свою страну. | But before setting off for foreign lands, the Chinese are interested in their own country first. |
| Мне пришлось познать на своей шкуре, что в университете для хороших оценок нужно учиться. | I had to learn the hard way that you need to learn to get good grades in university. |
| И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость узнал, что и это томление духа потому что во многой мудрости много печали и кто умножает познания, умножает скорбь. | I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind. For in much wisdom is much grief and he who increases knowledge increases sorrow. |
| И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость узнал, что и это томление духа потому что во многой мудрости много печали и кто умножает познания, умножает скорбь. | And I give my heart to know wisdom, and to know madness and folly I have known that even this is vexation of spirit for, in abundance of wisdom is abundance of sadness, and he who addeth knowledge addeth pain. |
| Они для себя, наверное, решили, что чувство справедливости слишком сложное, чтобы его могли познать животные. | Because they had decided in their minds, I believe, that fairness is a very complex issue and that animals cannot have it. |
| Мы создали вас, говорит Коран, в племенах и в народах, дабы вы могли познать друг друга. | We formed you, says the Quran, into tribes and nations so that you may know one another. |
| Но теперь, в третьем акте, становится возможным вернуться туда, откуда всё началось, и впервые познать нашу сущность. | But now, in our third acts, it may be possible for us to circle back to where we started and know it for the first time. |
| Существует истина, которую должен познать каждый, чтобы обрести мир и если он не хочет жить как лицемер. | There is a truth to which every human being must reach to find peace, if they don t want to live like a hypocrite. |
| Есть истины, которые необходимо познать, касательно того, что приносит человеческому сообществу благоденствие, независимо от того, понимаем мы эти истины или нет. | There are truths to be known about how human communities flourish, whether or not we understand these truths. |
| Простые числа как жизнь подчинены строгой логике, и всё же познать правила невозможно, даже если думать и думать об этом всё своё время. | Prime numbers are like life they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it. |
| Мы должны познать реальность борьбы, ведомой людьми вокруг нас. Но мы должны находиться рядом с ними, а не просто смотреть на предвзятые образы, которые показывают нам каждый день. | We must learn the reality of struggles faced by those around us by actually being with them, as opposed to simply through the biased images that are cast in front of us every day. |
| Слушая истории, мы расширяем наше воображение рассказывая их, мы можем перешагнуть культурные границы, познать новое, оказаться в шкуре другого человека. Опираясь на эту простую идею, Элиф Шафак утверждает, что литература может преодолеть политику личности. | Listening to stories widens the imagination telling them lets us leap over cultural walls, embrace different experiences, feel what others feel. Elif Shafak builds on this simple idea to argue that fiction can overcome identity politics. |
| И я научусь любить особенной любовью, которая будет обременена излишним беспокойством, излишней ответственностью и защитой, и я не узнаю, каково это расстаться с тобой, пойти играть, чтобы познать опыт удовольствия, научиться открывать, заглядывать внутрь себя . | And I will learn to love in a certain way that will become burdened with extra worry and extra responsibility and extra protection, and I won't know how to leave you in order to go play, in order to go experience pleasure, in order to discover, to enter inside myself. |
