Перевод "позора" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Shame Disgrace Embarrassment Walk Spare

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Позора никакого не было.
She was not conscious of degradation.
Я пережил в жизни много позора.
I have lived many shameful events during my life.
Фото было опубликовано Ахмедом Шокеиром в Твиттере со следующим комментарием Армия Позора
Here is an image Ahmed Shokeir shared on Twitter with the following comment The army of shame
Он никому не сказал, что у него СПИД, он слишком сильно боялся позора.
He never told anyone that he had AIDS, his fear of the stigma was so strong.
И снова боязнь позора для Эльзады стала решающим фактором в согласии на замужество.
Again, stigma appeared to be the key factor in Elzada agreeing to the marriage.
Опасаясь позора, который мог последовать за отказом от замужества, Назик отказалась уйти от своего мужа.
Fearing the potential stigma associated with breaking off the marriage, Nazik refused to take it.
Одна из девушек рассказывает историю своей жизни и говорит о своём восприятии позора и сексуальной эксплуатации.
Lying mortally wounded on the ground, Kurtz, with his dying breath, whispers ...The horror ... the horror ... .
После освобождения бывшие заключенные несут на себе пятно позора, а суровый тюремный опыт вряд ли способствует реабилитации.
When detainees are released, they carry a heavy stigma, and harsh experiences in jail hardly contribute to rehabilitation.
Несколько лет назад я предложил, чтобы каждая страна добавила к своим памятникам героизма некоторые памятники своего национального позора.
Some years ago, I proposed that every country should add to its monuments to heroism some monuments to its national shame. After all, guilt is as significant as courage in any human enterprise.
Несколько лет назад я предложил, чтобы каждая страна добавила к своим памятникам героизма некоторые памятники своего национального позора.
Some years ago, I proposed that every country should add to its monuments to heroism some monuments to its national shame.
А один даже сказал мне, что Япония получила блестящую возможность стереть со своего имени клеймо позора, связанного с Перл Харбором.
One person even told me that, because of those attacks, Japan had received a golden opportunity to clear its name of the stigma of Pearl Harbor.
Теперь Daily Mail сможет вписать еще один заголовок в свою галерею позора Как 3 миллиона швейцарцев могут быть такими нетерпимыми?
The Daily Mail can notch a new one for its shame gallery How can 3 million Swiss be so bigoted?
Это симптом американского позора глубокой дискриминации афроамериканцев, проявляющейся в том, что медианный доход их домохозяйств равен менее 60 доходов домохозяйств белого населения.
It is a symptom of America s disgrace pervasive discrimination against African Americans, reflected in median household income that is less than 60 that of white households.
Власти Греции и ЕС до недавнего времени отрицали необходимость финансирования, из за того что это сигнализировало бы о слабости и стало бы клеймом позора.
The Greek authorities and the EU had until recently denied the need for financing, owing to concern that it would signal weakness and create a stigma.
Если насилие и притеснения гомосексуалистов в России точно не ново, то новое клеймо позора народных дружин это прямой продукт недавнего российского запрета антигомосексуалистской пропаганды.
While violence and harassment of homosexuals in Russia is not exactly new, this new brand of vigilante groups is a direct outgrowth of Russia s recent anti homosexual propaganda ban.
Израильские граждане умеренных взглядов, которые не имели никакого отношения к фиаско с флотилией, должны были бы опустить свои головы от позора за действия своего правительства.
Moderate Israeli citizens, who had nothing to do with the flotilla fiasco, should lower their heads in shame for their government s act.
Это может значить, что нам придется дать Президенту Башар Аль Асаду краткосрочную роль в политическом переходе (частично для того, чтобы дать России шанс избежать позора).
That may involve giving a short term role in a political transition to President Bashar al Assad (partly to save Russia s face).
Между тем, ресторан Версаль , место встреч многих бескомпромиссных кубинских эмигрантов в Майами, был барометром для измерения настроения по поводу того, что многие назвали день позора .
Meanwhile, the Versailles restaurant, a meeting point for many hard line Cuban exiles in Miami, was the barometer for measuring what many called a day of infamy.
Ливан и Сомали остаются, соответственно, ущербным и недееспособным государствами. В то же время, благодаря региональным и внутренним факторам, на последствия выхода войск Америки из Вьетнама и Юговосточной Азии легло клеймо позора.
While Lebanon and Somalia remain damaged and failed states, respectively, regional and domestic factors have cauterized the consequences of America s retreat from Vietnam and Southeast Asia.
Очень часто эта проблема остается невидимой, потому что это случается в семье и дома или потому что люди закрывают на это глаза или просто не сообщают об этом из за страха или боязни позора.
Too often, however, it is an invisible problem because it occurs within homes and families or because people turn a blind eye to it, or simply fail to report it due to fear or stigma.
Падение Багдада 9 ого апреля 2003 года в арабском мире считается днем позора, напоминающим 5 ое июня 1967 года день, когда Израиль нанес поражение армиям трех арабских государств, завоевав в течение шести дней Западный берег, сектор Газы и Восточный Иерусалим.
Across the Arab world, the fall of Baghdad on April 9th is seen as a day of shame, reminiscent of June 5th 1967, when Israel defeated the armies of three Arab countries, conquering the West Bank, Gaza Strip, and East Jerusalem in a mere six days.
Когда у меня возникали неприятности, мои родители приходили домой, я находился в своей комнате и ждал, что же случится, сидел там и говорил сам себе Хорошо, возьмите ремень и устройте мне порку, только ради Бога, не ставьте на мне клеймо семейного позора .
Sometimes I would get in trouble, and my parents were coming home, and I was in my room waiting for what's going to happen, and I would sit there saying to myself, Okay, look, take the belt and hit me, but, God, don't give me that 'shame the family' bit again.
Нет воздаяния тому из вас, кто делает это принимает только часть Писания , кроме позора (и унижения) в этой жизни, а в День Воскресения они будут возвращены к жесточайшему наказанию в Ад ! И Аллах не небрежет всегда видит и знает тем, что вы делаете!
There is no other award for them who so act but disgrace in the world, and on the Day of Judgement the severest of punishment for God is not heedless of all that you do.