Перевод "позу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том сел в позу лотоса. | Tom sat in the lotus position. |
| Пятно стеарина давало человеку новую позу. | A grease spot had given the figure a new pose. |
| Ты можешь сесть в позу лотоса? | Can you sit in the Lotus position? |
| Вы можете сесть в позу лотоса? | Can you sit in the Lotus position? |
| Вот эту позу в СМИ прозвали Чудо женщина . | This one has been dubbed the Wonder Woman by the media. |
| Он больше беспокоился о том, чтобы держать позу борца с инфляцией. | It was more concerned with posing as an inflation fighter. |
| Иракские политики, в свою очередь, также не отказываются стать в позу ради политической выгоды. | Iraqi politicians have not been exempt from posturing for political gain. The government committed a number of blunders in its negotiations on the continued presence of US troops. |
| Иракские политики, в свою очередь, также не отказываются стать в позу ради политической выгоды. | Iraqi politicians have not been exempt from posturing for political gain. |
| И только 60 тех, кто принял слабую позу, захотят это делать это довольно существенная разница. | When you're in the low power pose condition, only 60 percent, and that's a pretty whopping significant difference. |
| Вот как это происходит люди заходят, плюют в пробирку, мы просим их на две минуты принять ту или иную позу. | So this is what happens. They come in, they spit into a vial, we for two minutes say, You need to do this or this. |
| До тех пор, пока они не сделают этого, протекционисты будут успешно, но, возможно, несправедливо становиться в позу защитников бедных и всей планеты. | No matter the merits of their case, supporters of a smaller welfare state everywhere must divorce their cause from the cause of free trade. Until and unless they do, protectionists will posture successfully if perhaps unjustly as defenders of the poor and of the planet. |
| До тех пор, пока они не сделают этого, протекционисты будут успешно, но, возможно, несправедливо становиться в позу защитников бедных и всей планеты. | Until and unless they do, protectionists will posture successfully if perhaps unjustly as defenders of the poor and of the planet. |
| 'Надо лечь на спину, перед зеркалом. Предпочтительно зеркало во весь рост. Надо найти идеальную позу, угол обозрения с идеальным освещением, чтобы избежать теней. | You've got to get down there on your back, in front of a mirror, full length preferred. You've got to get in the perfect position, with the perfect light, which then becomes shadowed by the angle you're at. |
| Потом, не глядя в окна, он сел в свою обычную позу в коляске, заложив ногу на ногу, и, надевая перчатку, скрылся за углом. | Then, without turning to look up at the window, he sat down in the carriage in his usual posture, crossing one leg over the other, and, putting on a glove, disappeared round the comer. |
| Сейчас вопрос заключается в том, обратят ли правительства серьезное внимание на полученные судьей Голдстоуна материалы, которое они заслуживают, или вместо этого снова примут откровенную политическую позу. | The question now is whether governments will give Judge Goldstone s findings the serious attention they deserve, or instead fall back into an overtly political posture. |
| Кто из вас не слышал такой фразы Нам нужен хороший человек, который думает не только о себе! говорит Глория, наклоняясь вперед, а затем выпрямляясь, чтобы вернуться в горделивую позу. | How many of you haven t heard someone say we need a good man, who doesn t only think about himself ? she says, bending over and then standing up again to regain her previous proud attitude. |
| Он рисовал эту новую позу, я вдруг ему вспомнилось с выдающимся подбородком энергическое лицо купца, у которого он брал сигары, и он это са мое лицо, этот подбородок нарисовал человеку. | He copied that new pose, and, suddenly remembering the energetic pose and prominent chin of a shopman from whom he had bought cigars, he gave the figure that man's face and chin. |
| Но ты одно скажи мне было в его тоне неприличное, нечистое, унизительно ужасное? говорил он, становясь пред ней опять в ту же позу, с кулаками пред грудью, как он тогда ночью стоял пред ней. | 'Only tell me this was there something improper, impure, degradingly horrid in his tone?' he said, standing in front of her in the same attitude as on that night, with fists pressing his chest. |
