Перевод "позы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
А вот слабые позы. | And here are the low power poses. |
Не меняйте позы, месье. | Retain the position, if you please. |
Это элегантное пальто требует элегантной позы. | It's an elegant coat and it needs an elegant pose. |
Старайтесь придерживаться этой позы, мне нужно торопиться. | Hold it, but let's be quick. |
Показывая, как сидят мальчики, все дети принимают авторитетные позы. | Asked to imitate how boys sit, both girls and boys struck authoritative postures. |
(Ж) Еще меня поражают сложные (Ж) позы самих фигур. | But, what's also amazing to me is the complexity of the compositions of their bodies. |
Мы не можем прийти к единому мнению насчет позы. | We can't seem to get together on a pose. |
Давайте предположим, что робот двигается и скажем, что видит ориентир с первой позы x0 и от третьего x2, но не со второй позы. | Let's take a robot moving around and let's say it sees a landmark from the first pose x0 and from the third pose x2 but not from the second pose. |
Никому не интересно знать, какие позы ты предпочитаешь в сексе. | Nobody is interested in knowing what are your favorite sexual positions. |
Позы в йоге называются асаны, определенные из них для медитации. | Some mantra techniques (as with Transcendental Meditation, a.k.a. |
Возможно, вы помните позы робота были 3, 2 и 5. | You might remember the robot poses were 3, 2, and 5. |
Новизна это не новые позы, и не набор методов соблазнения. | But novelty isn't about new positions. It isn't a repertoire of techniques. |
Я на костылях, жена рядом, девчонки впереди принимали позы рок звёзд, забегая вперед. | I was on crutches, my wife was next to me, my girls were doing these rockstar poses up ahead. |
(Ж) Их позы скорее напоминают танец, (Ж) чем жестокую схватку. (М) Точно подмечено. | A figure in the back right really is plunging that stick and there is a real sense of violence and yet the stick is not actually catching the thorns, it's not actually catching Christs head. |
Набор содержит изображения людей только спереди или сзади, позы на изображениях почти не отличаются. | The set only contains images featuring the front or back of human figures and contains little variety in human pose. |
Приевшиеся дипломатические позы и ритуальные заклинания это не то, чего требуют наши сложные времена. | Tired diplomatic postures and ritual incantations are not what these challenging times demand. |
Мы пригласили людей в комнату и попросили их принять либо сильные, либо слабые позы. | Okay? So we bring people into a lab, and they do either high or low power poses again, they go through a very stressful job interview. |
Типа, я была на твоём занятии, и оно почти всё состояло из позы трупа. | (sighs) Like, I took your yoga class, and corpse pose was basically the whole class. |
Подумайте о безопасности позы, что США будут иметь, если мы не у этого ядерного потенциала. | Think about the security posture that the US would have if we didn't have this nuclear capability. |
Когда я вижу глупые позы этих сук, этот флирт, эти тупые заигрывания в моем классе... | When I see that silly posturing, those bitches, this stupid flirting around in my class... |
Например, вы когда нибудь задумывались, что существуют слушательные позы и места, из которых вы можете слушать? | For example, have you ever considered that there are listening positions, places you can listen from? |
Позы Red Hot Chili Peppers на сцене в шоу Красти основаны на фильме Дорз об одноименной группе. | The poses of the Red Hot Chili Peppers in the scene are based on the movie The Doors . |
Обстоятельства местоположения и позы тела позволяют предположить, что животное умерло во время длительной засухи, возможно, от истощения. | The circumstances of the location and preservation of the body suggest that the animal died during a prolonged drought, perhaps from starvation. |
Другой подход от позы к позе, когда вначале определяются несколько ключевых поз, а промежутки между ними заполняются позднее. | Another approach is pose to pose animation, which involves choosing your key poses first, and then filling in the intervals, or in betweens, later. |
Я хочу попросить вас не только принимать сильные позы, но также делиться этим опытом, ведь это так просто. | So I want to ask you first, you know, both to try power posing, and also I want to ask you to share the science, because this is simple. |
Возвращаясь к наброску, мы можем заметить, что изменение позы человека ведёт к заполнению несовпадающих площадей круга и квадрата. | Looking back at the sketch, we can see that by changing the position of the man, he can fill the irreconcilable areas of a circle and a square. |
Копий двух первых оригинальных изданий не сохранилось, за исключением нескольких фрагментов в Британском музее и двух копий позы 1. | No original copies of this edition have survived, with the exception of a few fragments in the British Museum, and two copies of posture 1. |
Когда медведи спят или зимуют, их позы зависят от того, хотят они избавиться от тепла или же хотят сохранить его. | When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. |
Во всех этих, я должен связать к последней координате, который является моим координатом измерения с первой, второй и третьей позы. | In all of those, I have to relate to the last coordinate, which is my measurement coordinate from the first, the second, and the third pose. |
Мы пригласили людей в комнату и попросили их принять либо сильные, либо слабые позы. Затем у них было очень напряжённое собеседование. | So we bring people into a lab, and they do either high or low power poses again, they go through a very stressful job interview. |
Используйте так же подставку для нот (пюпитр). Что бы не было позы аиста при попытке посмотреть в ноты. Это очень плохо для вашей шеи. | Make sure you get a music stand too, none of this craning around to look at the sheet music like that, it's really bad for your neck. |
Они не знают, кто какие позы принимал. Просматривая видео, они говорили Мы хотим нанять вот этих людей говоря о людях сильных поз и Мы не хотим нанимать вот этих. | They have no idea who's been posing in what pose, and they end up looking at these sets of tapes, and they say, Oh, we want to hire these people, all the high power posers we don't want to hire these people. |
Мы находим в их чрезвычайно богатом невербальном общении у них есть масса звуков, используемых в разных обстоятельствах, но они также используют прикосновение, позы, жесты и что же они делают? | We find in their non verbal communication this is very rich they have a lot of sounds, which they use in different circumstances, but they also use touch, posture, gesture, and what do they do? |
На протяжении 2 х минут им нужно было принять либо сильные, уверенные позы, либо слабые и неуверенные. Я покажу вам 5 поз, хотя участники принимали только 2 из них. | We decided to bring people into the lab and run a little experiment, and these people adopted, for two minutes, either high power poses or low power poses, and I'm just going to show you five of the poses, although they took on only two. |
Они не знают, кто какие позы принимал. Просматривая видео, они говорили Мы хотим нанять вот этих людей говоря о людях сильных поз и Мы не хотим нанимать вот этих. | They have no idea who's been posing in what pose, and they end up looking at these sets of tapes, and they say, We want to hire these people, all the high power posers. |
Мы решили позвать людей в лабораторию и провести небольшой эксперимент. На протяжении 2 х минут им нужно было принять либо сильные, уверенные позы, либо слабые и неуверенные. Я покажу вам 5 поз, хотя участники принимали только 2 из них. | So this is what we did. We decided to bring people into the lab and run a little experiment, and these people adopted, for two minutes, either high power poses or low power poses, and I'm just going to show you five of the poses, although they took on only two. |