Перевод "поинтересовался у" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я поинтересовался его именем. | I asked him for his name. |
| Том поинтересовался моим мнением. | Tom asked me for my opinion. |
| Том поинтересовался у Мэри, знает ли она его новый адрес. | Tom asked Mary if she knew his new address. |
| СБ поинтересовался, читает ли ВВ прессу перед сном. | Mr. Berlusconi asked if Mr. Putin reads the news before going to sleep. |
| Данный инцидент потребовал вмешательства профессора, который поинтересовался у Абу Лейл и её друзей, что же в итоге произошло. | And we were angry, because we thought, 'Why are you coming to us, why don t you talk to the classmates ? |
| Я поинтересовался, действительно ли я в Бразилии , рассказал он Global Voices. | I wondered if I was really in Brazil, he told Global Voices. |
| Даже Банк Англии поинтересовался, учитывая стоимость неразберихи, причиненной последним кризисом, имеет ли смысл принимать у себя мировой финансовый рынок. | Even the Bank of England has asked whether, given the cost of mopping up the mess caused by the latest crisis, it is worth playing host to a global financial market. |
| В любом случае, это был Эвелинг, и когда они встретились, Дарвин поинтересовался у Эвелинга Почему вы называете себя атеистами? | Anyway, it was Aveling, and when they met, Darwin challenged Aveling, Why do you call yourselves atheists? |
| Представившись потенциальным покупателем, сотрудник HKFP поинтересовался у продавца, включает ли цена, заплаченная за видео, компенсацию для детей, занятых в съемках. | Posing as a potential customer, HKFP asked whether the price of a video would cover compensation for the children involved in its production. |
| Один из них начал надевать кроссовки. Второй поинтересовался, зачем он это делает. | When the first of them starts putting on his sneakers, the other asks why. |
| Но пусть вы все же на вечеринке, и кто нибудь поинтересовался вашей профессией. | But if you are, and you say to somebody, you know, they say, What do you do? |
| Если бы покойный великий Аргентинский экономист Рауль Пребиш был сейчас жив, он несомненно поинтересовался бы, а не перевернулся ли мир вверх дном. | If the late great Argentine economist Raul Prebisch were alive today, he no doubt would wonder whether the world had turned upside down. |
| Описывая свои неудачные попытки получить упорядоченные рентгенограммы кристаллов белка пепсина, он поинтересовался, не может ли Бернал помочь ему достать кристаллы других белков. | Describing his unsuccessful attempts to obtain well ordered X ray diffraction patterns from crystals of the protein pepsin, he wondered whether Bernal could help obtain crystals of other proteins. |
| Нарышкин поинтересовался Многие ли политические лидеры Европы откровенно высказались о причинах этого кризиса, этой волны беженцев, которая сейчас буквально захлестывает их страны? . | Naryshkin asked How many political leaders in Europe have honestly spoken about the causes of this crisis, about this wave of refugees, which is literally washing over their countries right now? |
| С радушием столь характерным для представителей третьего мира он ответил, что не допустит, чтобы я ходил пешком, вызвал своего помощника и поинтересовался, свободна ли машина плодородия . | With the hospitality that comes so spontaneously to Third Worlders,'' he said he could not allow it, rang the bell on his desk, and asked his assistant to find out if the Fertility car'' was available. |
| Пользователь Facebook Раули Чалмерс фразой бюрократические кретины, которые продолжают двигаться вспять в области женских вопросов выразил свое раздражение , в то время как другой пользователь поинтересовался декретным отпуском, а Доннелла Коллизон сказала | Facebook user Rawle Chalmers expressed his irritation at the bureaucratic assholes who keep turning back the clock on women issues, while another commenter wondered about maternity leave, and Donnella Collison said |
| Если бы мой отец вернулся с того света и я сказал ему, что Литва вошла в состав ЕС, он бы посмотрел на меня с недоверием и поинтересовался бы, что такое я курил. | Were my father to reappear suddenly and I told him that Lithuania was a member state, he would stare in disbelief and wonder what I was smoking. |
| Э. У у у | E Woo. |
| Э У, у, у. | E Woo, woo, woo. |
| Видео У у у! | Diver 2 Hoo! |
| И еще я хочу поприветствовать вас, как делают это шимпанзе в лесах Танзании У, у, у , у, у, у, у, у, у, у! | And so, I want to give you a greeting, as from a chimpanzee in the forests of Tanzania Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh! |
| И он учился у Капитоныча, у няни, у Наденьки, у Василия Лукича, а не у учителей. | So he learnt, from Kapitonich, from his nurse, from Nadenka, and from Vasily Lukich, but not from his teachers. |
| У дагестанцев есть, у кабардинцев есть, у русских есть, у всей планеты есть, а у чеченцев нет. | Daghestanis have them, Kabardians have them, and Russians have them too, the entire planet has them, but Chechens they don t . |
| У кого мозг больше у слона или у человека? | Which has the biggest brain, an elephant or a person? |
| У окна или у прохода? | Window or aisle? |
| У него дом у моря. | He has a house by the sea. |
| У нас у всех проблемы. | We all have problems. |
| У. | 1. |
| У вас есть столик у окна? | Do you have a table near the window? |
| У вас есть столик у камина? | Do you have a table in front of the fireplace? |
| У них у всех одинаковый размер. | They're all the same size. |
| У неё есть дом у моря. | She has a house by the sea. |
| Как у вас у всех дела? | How's everybody? |
| У него есть дом у моря. | He has a house by the sea. |
| У нас у всех есть секреты. | We all have secrets. |
| У меня назначен приём у врача. | I have a doctor's appointment. |
| У нас у всех есть семьи. | We all have families. |
| У нас у всех есть выбор. | We all have choices. |
| У врача лечись, у умного учись. | Receive a cure from a doctor, learn from a wise man. |
| У врача лечись, у умного учись. | Receive a cure from a doctor, knowledge from a wise man. |
| У нас у всех есть обязанности. | We all have responsibilities. |
| У нас у всех есть обязательства. | We all have responsibilities. |
| У нас у всех есть уши. | We've all got ears. |
| У меня больше, чем у Тома. | Mine is bigger than Tom's. |
| У них у всех есть дети. | They all have kids. |
