Перевод "поиске" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В поиске ключей к национальному благосостоянию | Finding the Keys to National Prosperity |
| Ева Цайсель о непринужденном поиске красоты | Eva Zeisel on the playful search for beauty |
| Придирчивые люди находят удовольствие в поиске виновных. | Censorious people delight in casting blame. |
| Выбор фильтров используемых в синхронизаторе и поиске. | Selection filters used in eg Synchronizer and KruSearcher. |
| Второй выбор заключался в поиске компромисса Лиссабонского соглашения. | The second option was to search for a compromise the Lisbon treaty. |
| Теперь задача состоит не в поиске иллюзорной развязки. | The task now is not to seek an illusory endgame. |
| Поэтому центральные банки находятся сегодня в поиске новых инструментов. | This is why central banks are now searching for new instruments. Quantitative easing represents one such attempt. |
| Задача исследователей заключается в поиске значения всех этих данных. | The researchers task is to find meaning from all this data. |
| Я всегда в поиске наилучшено способа рассказать каждую историю. | I'm always trying to find the best way to tell each story. |
| Поэтому центральные банки находятся сегодня в поиске новых инструментов. | This is why central banks are now searching for new instruments. |
| На данный момент я не заинтересована в поиске парня. | I'm not interested in having a boyfriend at this point. |
| На данный момент я не заинтересована в поиске парня. | I'm not interested in looking for a boyfriend at this point. |
| В поиске ответа я рассматриваю большое изображение слева от заголовка. | Looking for answers, I scrutinize the large picture to the left of the headline. |
| И вот, в поиске ответов я пошла к католической мессе | So, looking for answers, I went to Catholic mass. |
| Сейчас я расскажу о другой стороне вопроса, о поиске динозавров. | I'm going to talk about a different aspect of dinosaurs, which is the finding of them. |
| В поиске ответов эти граждане часто реагируют рационально на нерациональную действительность. | In seeking answers, these citizens are reacting rationally to irrational realities. |
| В этом поиске правильного баланса демократия не должна замыкаться в национальных рамках. | In this search for the right balance, democracy knows no boundaries. |
| Пользователи, которые не были знакомы с системой, проводили много времени в поиске. | Users who were unfamiliar with the system spent a lot of time searching. |
| Одной из проблем в поиске правды является выбор правильных слов для ее описания. | One problem in sorting out the truth is finding words to describe it. |
| Вскоре Белл и Уотсон находились в поиске новых технологий для оптимизации своей революции. | And so before long, Bell were looking to new technologies to optimize their revolution. |
| Российская ведущая поисковая система Яндекс перевернула все изображения в поиске изображений вниз головой. | Russian leading search engine Yandex turned all the images in its images search upside down. |
| Одна из них задача факторизации, заключающаяся в поиске разложения числа на простые множители. | If we take a closer look at the divisors, we will see that some of them are redundant. |
| Эта загадка ляжет в основу дипломатии в следующем году при поиске преемника Киотского соглашения. | This conundrum will lie at the heart of the diplomacy next year to find a successor to the Kyoto agreement. |
| Банки просматривают мгновенные сообщения и электронные письма за несколько лет в поиске случаев правонарушений. | Banks are scouring through years worth of instant messages and emails to search for instances of wrongdoing. |
| Сильвия Пресли ( PresleySylwia ) и Астерис Мазоурас ( Asteris ) принимали участие в поиске информации и ссылок. | Sylwia Presley ( PresleySylwia) and Asteris Masouras ( Asteris) helped with research and links. |
| Большинство европейских стран последуют этому примеру в поиске более привлекательных коммерческих возможностей по всему миру. | With more attractive commercial opportunities elsewhere, most European countries will follow suit. |
| Их миссия заключается в поиске 5 сирот, отправившихся за границу для обучения в школе волшебников. | Their mission is to find five Russian orphans who traveled abroad to study at the wizard school. |
| Люди помогают нам в поиске новостей. Они подсказывают, что они хотят слышать, и в каком контексте. | They're helping us find the news. They're helping us figure out what is the best angle to take and what is the stuff that they want to hear. |
| Но в поиске ответов мы прежде всего должны признать, что проблема шире, чем просто подделка лекарств. | But, in seeking answers, we must first acknowledge that the issue is larger than just counterfeit medicines. |
| Существовала острейшая потребность в автоматизированном поиске, отмечает Эмтаж. Все говорили что то вроде Ну конечно же! | There was a lot of pent up demand, Emtage says. Everybody was like Oh my God of course! |
| Также имеются доказательства, что гиппокамп играет роль в поиске кратчайших путей между уже хорошо известными местами. | Also, there is evidence that the hippocampus plays a role in finding shortcuts and new routes between familiar places. |
| Задача этапа реализации целей развития после 2015 заключается в поиске творческих решений поддержки процветания, равенства и рациональности. | The challenge of the post 2015 development agenda lies in finding creative solutions to support prosperity, equality, and sustainability. |
| Задача суда должна заключаться в обсуждении претензий, выдвигаемых обеими сторонами, и в поиске справедливого и мирного решения. | No state may exercise its sovereignty without restriction not every ethnic group has a right to its own national state. The Court's objective must be discuss the claims made by both parties and seek a just and peaceful resolution. |
| Задача суда должна заключаться в обсуждении претензий, выдвигаемых обеими сторонами, и в поиске справедливого и мирного решения. | The Court's objective must be discuss the claims made by both parties and seek a just and peaceful resolution. |
| В поиске Ласки, чем ближе и ближе она подходила к знакомым кочкам, становилось больше и больше серьезности. | Laska became more and more intent on her pursuit, the nearer she got to the hummocks. |
| В рамках своего ежегодного доклада Год в поиске Google опубликовал обзор самых популярных поисковых запросов в Рунете. | As part of its annual Year in Search report, Google gave an overview of the most popular search queries on the RuNet. |
| С каждым днём становится всё очевиднее, насколько важную роль играет Википедия в поиске и распространении достоверной информации. | With each day, it is becoming more apparent just how vital a role the platform plays in helping users find and share reliable information online. |
| В поиске динозавров мне нравится то, что это интеллектуальное занятие, в попытке реконструировать прошлое, природу миллионов лет назад. | So, the thing that's wonderful for me about finding dinosaurs is that it is both an intellectual thing, because you're trying to reconstruct the environment of millions of years ago. |
| Некоторые из них терялись в поиске альтернативных решений в отношении Касаба, несмотря на свои возражения относительно смертной казни. | Some were at a loss for alternative solutions to dealing with Kasab in spite of having reservations about the death penalty. |
| Однако при поиске по этому запросу до вечера воскресенья, 23 августа, через Яндекс в результатах Пескова не было. | When searching for this on Yandex, however, the results, until late on Sunday, August 23, featured nothing about Peskov, instead showing hourglasses and pocket watches lying in the sand. |
| Я дорожу возможность вызывать на их лицах улыбки . Радха Шреста сыграла ключевую роль в поиске девушек для фотосессии. | Radha Shrestha s role was crucial in bringing together the women for the photo shoot. |
| Подход, основанный на поиске характерных черт, не перестал использоваться в исследованиях лидерства, а был расширен и сделан более гибким. | The traits centered approach has not vanished from studies of leadership, but it has been broadened and made more flexible. |
| В поиске фаустовской сделки с Талибаном Обама рискует повторить ошибки политики США, которые сегодня угрожают региональной и международной безопасности. | In seeking a Faustian bargain with the Taliban, Obama risks repeating US policy mistakes that now haunt regional and international security. |
| И наоборот, акцент в США был сделан на поиске рыночных способов, чтобы ограничить влияние внешних эффектов от банкротства банков. | By contrast, the emphasis in the United States has been on finding market friendly ways to contain spillovers from bank failure. |
| Начало кризиса в и вокруг Украины лишь усугубило эти проблемы, сделав необходимость в поиске их решения еще более острой. | The emergence of the crisis in and around Ukraine has only made these challenges more profound, and the search for a solution more urgent. |
