Перевод "поиске потребностей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Удовлетворение особых потребностей Африки | Meeting the special needs of Africa |
| В поиске ключей к национальному благосостоянию | Finding the Keys to National Prosperity |
| Ева Цайсель о непринужденном поиске красоты | Eva Zeisel on the playful search for beauty |
| VII. Удовлетворение особых потребностей Африки | VII. Meeting the special needs of Africa |
| Придирчивые люди находят удовольствие в поиске виновных. | Censorious people delight in casting blame. |
| Выбор фильтров используемых в синхронизаторе и поиске. | Selection filters used in eg Synchronizer and KruSearcher. |
| Цивилизация это неограниченное умножение неоправданных потребностей. | Civilization is the limitless multiplication of unnecessary necessities. |
| Второй выбор заключался в поиске компромисса Лиссабонского соглашения. | The second option was to search for a compromise the Lisbon treaty. |
| Теперь задача состоит не в поиске иллюзорной развязки. | The task now is not to seek an illusory endgame. |
| У Вашингтона, округа Колумбия, нет заинтересованности в удовлетворении потребностей бедных Америки и тем более потребностей бедных мира. | There is no interest in Washington, DC, in addressing the needs of America s poor, much less the needs of the world s poor. |
| Поэтому центральные банки находятся сегодня в поиске новых инструментов. | This is why central banks are now searching for new instruments. Quantitative easing represents one such attempt. |
| Задача исследователей заключается в поиске значения всех этих данных. | The researchers task is to find meaning from all this data. |
| Я всегда в поиске наилучшено способа рассказать каждую историю. | I'm always trying to find the best way to tell each story. |
| Поэтому центральные банки находятся сегодня в поиске новых инструментов. | This is why central banks are now searching for new instruments. |
| На данный момент я не заинтересована в поиске парня. | I'm not interested in having a boyfriend at this point. |
| На данный момент я не заинтересована в поиске парня. | I'm not interested in looking for a boyfriend at this point. |
| 28. рекомендует государствам рассмотреть вопрос о внесении дополнительных добровольных взносов в поддержку Миссии в целях удовлетворения насущных административных потребностей, потребностей в области прав человека и гуманитарных потребностей в этом районе | 28. Encourages States to consider providing additional voluntary contributions to support the Mission in meeting the pressing administrative, human rights and humanitarian needs in the area |
| В поиске ответа я рассматриваю большое изображение слева от заголовка. | Looking for answers, I scrutinize the large picture to the left of the headline. |
| И вот, в поиске ответов я пошла к католической мессе | So, looking for answers, I went to Catholic mass. |
| Сейчас я расскажу о другой стороне вопроса, о поиске динозавров. | I'm going to talk about a different aspect of dinosaurs, which is the finding of them. |
| Этой суммы уже недостаточно для удовлетворения основных потребностей. | This amount cannot begin to cover basic needs. |
| Мы чуть чуть напутали с иерархией потребностей Маслоу. | We have confused Maslow's hierarchy of needs just a little bit. |
| e) преднамеренный срыв деятельности по удовлетворению жизненных потребностей | (e) The deliberate destruction of life sustaining activities |
| 16. настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций продолжать заниматься удовлетворением гуманитарных потребностей и потребностей в области восстановления и развития Восточного Тимора | 16. Urges the United Nations to continue to address the humanitarian, rehabilitation and development needs of East Timor |
| 13. призывает международное сообщество продолжать вносить добровольные взносы для удовлетворения неотложных потребностей в области прав человека и гуманитарных потребностей в регионе | 13. Encourages the international community to continue providing voluntary contributions to meet the pressing human rights and humanitarian needs of the region |
| В поиске ответов эти граждане часто реагируют рационально на нерациональную действительность. | In seeking answers, these citizens are reacting rationally to irrational realities. |
| Как это часто бывает, они формируются из собственных потребностей. | As is often the case, ideas form in response to a person's own needs. |
| В этом поиске правильного баланса демократия не должна замыкаться в национальных рамках. | In this search for the right balance, democracy knows no boundaries. |
| Пользователи, которые не были знакомы с системой, проводили много времени в поиске. | Users who were unfamiliar with the system spent a lot of time searching. |
| Другими словами, капитализм создает рациональное понимание их потребностей и интересов. | In other words, capitalism creates a rational awareness of their needs and interests. |
| А затем вы выбираете топливо. Итак, очень кратко шесть потребностей. | And then there's the fuel you pick. So very quickly, six needs. |
| характера и структуры экономической и социальной деятельности и потребностей потребителей | The nature and mix of economic and social activities and consumer needs The efficiency with which energy is consumed in different applications. |
| Одной из проблем в поиске правды является выбор правильных слов для ее описания. | One problem in sorting out the truth is finding words to describe it. |
| Вскоре Белл и Уотсон находились в поиске новых технологий для оптимизации своей революции. | And so before long, Bell were looking to new technologies to optimize their revolution. |
| Российская ведущая поисковая система Яндекс перевернула все изображения в поиске изображений вниз головой. | Russian leading search engine Yandex turned all the images in its images search upside down. |
| Одна из них задача факторизации, заключающаяся в поиске разложения числа на простые множители. | If we take a closer look at the divisors, we will see that some of them are redundant. |
| И именно здесь я заново познакомился с иерархией потребностей Абрахама Маслоу. | That's where I got reacquainted with Abraham Maslow's hierarchy of needs. |
| Чтобы прийти к соглашению, обе стороны должны найти решение своих потребностей. | For a deal to be struck, both sides must have their needs addressed. |
| признавая, что развитие людских ресурсов необходимо интегрировать во всеобъемлющие стратегии, которые обеспечивают актуализацию гендерной проблематики, с учетом потребностей всех людей, в частности потребностей женщин и девочек, | Recognizing that there is a need to integrate human resources development into comprehensive strategies that mainstream a gender perspective, taking into account the needs of all people, in particular the needs of women and girls, |
| Эта загадка ляжет в основу дипломатии в следующем году при поиске преемника Киотского соглашения. | This conundrum will lie at the heart of the diplomacy next year to find a successor to the Kyoto agreement. |
| Банки просматривают мгновенные сообщения и электронные письма за несколько лет в поиске случаев правонарушений. | Banks are scouring through years worth of instant messages and emails to search for instances of wrongdoing. |
| Сильвия Пресли ( PresleySylwia ) и Астерис Мазоурас ( Asteris ) принимали участие в поиске информации и ссылок. | Sylwia Presley ( PresleySylwia) and Asteris Masouras ( Asteris) helped with research and links. |
| Итак, это наши потребности. Я считаю, что у человека есть шесть потребностей. | TR So, it's needs we have. I believe there are six human needs. |
| е) Завершение оценки потребностей в многостороннем сотрудничестве в деле контроля над наркотиками. | (e) The completion of needs assessments for multilateral cooperation on drug control. |
| Задумана для потребностей детей, живущих выше чем 9800 футов над уровнем моря. | Thought on the needs of children who live over 9800 f.a.s.l. |
