Перевод "поисков" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако власти решили оцепить район поисков. | Nevertheless, the authorities decided to cordon off search areas. |
| После долгих поисков, мне удалось достать книгу. | I managed to acquire the book after a long search. |
| После долгих поисков мы нашли подходящую комнату. | After a long search, we found a satisfactory room. |
| После пятилетних поисков Том нашёл свою биологическую мать. | Tom found his birth mother after a five year search. |
| Каждый месяц в системе Google совершается 31 миллиард поисков. | Every month there are 31 billion searches on Google. |
| Это было примерно за 12 км от места поисков. | It was around 12 km from the search area. |
| После многих лет подготовки, обучения, поисков и страданий он вернулся | After many years of training, of disciplining, of search and struggle, he comes back. |
| В общем, после десяти лет поисков друг мой женился на девушке из Сланцев. | All in all, after ten years of searching, my friend got married to a girl from the Slantsy region. |
| Кроме поисков правды МАГАТЭ сыграла лидирующую роль в продвижении новых инициатив по уменьшению распространения ядерного оружия. | Beyond truth seeking, the IAEA has taken a leadership role in promoting new initiatives to reduce weapons proliferation. |
| Хоть они и прождали весь день, рабочие все еще ждали подходящие погодные условия, для возобновления поисков. | After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. |
| Вы только посмотрите на это! После долгих и утомительных поисков я наконец нашёл волшебный Свиток Мечника. | Would you look at that! After a long and exhausting quest I finally managed to find the mythical Scroll of Swordsmanship. |
| После четырех дней поисков руководитель парка сообщил, что пойманы 29 крокодилов, но некоторые остаются по прежнему не найдеными. | After four days, the park chief said they recaptured 29 crocodiles but some were still missing. |
| Он говорит, что искал ее неделями и что в процессе поисков ее следы привели его назад в Гватемалу. | He says that he searched for her for weeks and that, as he searched for her, he retraced his steps and returned to Guatemala. |
| По мере падения рынков призывы к этическому регулированию поисков прибыли стали не только оправданными в принципе, но и фактически. | As markets failed, calls for ethical regulation of the quest for profit has become justified not only in principle, but also in fact. |
| Но необходимо предоставить информацию о направлении и содержании этих поисков, которую японский народ, военные и соседи нашли бы убедительными. | But they must do so in a way that provides genuine direction, and that Japan s people, military, and neighbors find convincing. |
| Чем объяснятся такая склонность людей избегать поисков работы, и почему все происходящее в Италии играет роль для других стран? | What accounts for this propensity of people not to look for work, and why does what is happening in Italy matter to other countries? |
| Организаторы поисков в джунглях северной части Вьетнама сообщили, что останки были найдены в горном районе Тамдао, передает телеканал Звезда . | The organisers of the search in the North Vietnam jungles reported that the remains were found in the Tamdao mountain region, reports the Zvezda channel. |
| Фондовый рынок это первое логическое место для поисков, поскольку это инвестиции с высокой долей заемных средств и он имеет историю пузырей. | The stock market is the first logical place to look, as it is a highly leveraged investment and has a history of bubbles. |
| Действительно, с учетом того, как жестко торговался Китай во время отчаянных поисков Путиным альтернативных покупателей, угрозы урезать экспорт в Европу оказались крайне неразумной тактикой. | Indeed, given the hard bargains that China has been driving during Putin s desperate search for alternative buyers, threatening to cut exports to Europe has proven to be an exceedingly unwise tactic. |
| Очевидно, что ресурсы, необходимые для таких поисков, пропорциональны числу возможных ответов здравый смысл говорит нам, что проверка тысячи возможных ответов потребует в тысячу раз больше операций, чем проверка одного. | Obviously, the resources required for such searches are proportional to the number of possible answers common sense tells us that trying a thousand possibilities requires a thousand times as many operations as trying one. |
| Часть информации о ходе поисков недоступна для широкого круга пользователей, поскольку был случай, когда похититель неоднократно перепрятывал ребенка, ориентируясь по той информации, которая публиковалась на сайте о проверенных секторах. | (Specific information about individual searches' progress, however, was made inaccessible to the general public, after a child abductor used data published on Liza Alert's portal to evade the authorities.) |
| Используйте интернет для поисков помощи и учёбы онлайн, есть много сайтов, которые могут поддержать ваш интерес и дать вам идеи о создании хороших фильмов и постоянном обучении и совершенствовании. | Use the web to seek help and learn online, there are many sites that can keep your interest going and give you ideas to make good films and continually learn and improve. |
| Это повлечет за собой, в первую очередь, отказ от поисков компромисса между строительством большего числа городов для обеспечения быстрой урбанизации и правильным строительством городов для улучшения социальных и экологических результатов. | This entails, first and foremost, abandoning the perception of a tradeoff between building more cities to accommodate rapid urban growth and building cities right to enhance social and environmental outcomes. In fact, evidence shows that building cities right generates near term benefits, while reducing the longer term costs associated with sprawl, congestion, pollution, and climate change. |
| Также нигерийцам необходимо решить, все ли граждане должны получать одинаковую долю, или же те, кто испытывает на себе экологические последствия поисков и добычи нефти (как, например, жители дельты Нигера), должны получать больше. | For example, a decision needs to be made as to whether the transfers go to each citizen or each household (a yearly check for each person in the family may have undesirable consequences on fertility as parents have children to collect checks). Also, Nigerians need to decide whether all beneficiaries receive equal shares, or whether those who face the environmental consequences of oil exploration and production for example, in the Nigerian delta should receive more. |
| Также нигерийцам необходимо решить, все ли граждане должны получать одинаковую долю, или же те, кто испытывает на себе экологические последствия поисков и добычи нефти (как, например, жители дельты Нигера), должны получать больше. | Also, Nigerians need to decide whether all beneficiaries receive equal shares, or whether those who face the environmental consequences of oil exploration and production for example, in the Nigerian delta should receive more. |
| За несколько лет до смерти, после того как он все же опять начал писать стихи, но в тайне, он признался другу в письме, которое я нашла во время своих поисков Я написал стихотворение. | A few years before he died, after he had resumed writing poetry, but in secret, he confessed to a friend in a letter that I found when I was doing my research I've written a verse. |
| Когда в начале 2010 года, правительство Греции уже больше не могло отдавать свои долги, французским, немецким и греческим банкам, я выступал против его поисков нового огромного кредита от налогоплательщиков Европы, чтобы погасить эти долги. | When, in early 2010, Greece s government could no longer service its debts to French, German, and Greek banks, I campaigned against its quest for an enormous new loan from Europe s taxpayers to pay off those debts. |