Перевод "поистине" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поистине отвратительно. | Truly disgusting. |
| Поддержка поистине огромна. | The support is huge. |
| Это поистине прискорбно. | It is truly regrettable. |
| Это поистине замечательно. | It is really wonderful. |
| Пейзаж поистине великолепный. | The scenery is really splendid. |
| Поистине, Аллах видит рабов | And under God's eyes are devotees |
| Поистине, козни сатаны слабы! | Surely the stratagem of Satan is ineffective. |
| Он поистине храбрый человек. | He is a most brave man. |
| Поистине, Аллах над вами наблюдает! | God surely keeps watch over you. |
| Поистине, Аллах всякую вещь учитывает! | For God takes account of all things. |
| Поистине, Аллах благодарный (и) знающий! | God is responsive to gratitude and is cognisant. |
| Я совершил поистине удивительное открытие. | I have made a most marvellous discovery. |
| О, да! Поистине, помощь Аллаха близка! | Remember, the help of God is ever at hand. |
| Поистине, Аллах уготовал неверным унизительное наказание! | God has reserved for infidels a despicable punishment |
| Поистине же, все величие у Аллаха! | But all power belongs to God. |
| Это поистине мирная демонстрация, никакой агрессии. | It is really a peaceful and nonviolent mass demonstration. |
| Этот фильм поистине шедевр на века. | This movie is indeed a timeless masterpiece. |
| У Тома был поистине плохой день. | Tom had a really bad day. |
| Вклад Европы в Ближний Восток поистине значителен. | Europe s contributions to the Middle East have been great. |
| Поистине, Аллах к людям сострадателен (и) милосерден! | But God will not suffer your faith to go waste, for God is to men full of mercy and grace. |
| Поистине, Аллах взял избрал Ибрахима ближайшим другом! | And God chose Abraham as friend. |
| Повсеместная атмосфера энергичности и сплоченности поистине впечатляет. | It s energetic, unifying and genuinely impressive on every level. |
| Антигейский закон, принятый в Уганде, поистине печален. | AntiGayBillPassed in Uganda is truly sad. |
| Зрелище было поистине впечатляющим, рассказывает другой волонтер. | It was truly a very powerful sight, says another volunteer. |
| Поистине, истинная религия в глазах Аллаха ислам. | Indeed, the religion in the sight of Allah is Islam. |
| Целью обоих проектов было создание поистине наднациональной Европы. | The EDC would have created a European army, in which even German troops would have been included. |
| Том, огромное вам спасибо. Это было поистине великолепно. | Tom, thank you so much. It's been really, really great. |
| Целью обоих проектов было создание поистине наднациональной Европы. | Both projects sought to construct a genuinely supranational Europe. |
| Его стремление выучить язык оказалось поистине достойным уважения. | His determination to learn to speak the language proved to be truly remarkable. |
| Минакари является поистине уникальным искусством, зародившимся в Персии. | These plates showing varieties of MinaKari, a specific handicraft of Esfahan. |
| С этой точки зрения модель Тюринга была поистине разочаровывающей. | Over the last 20 years, molecular biologists have found that the progressive activation of a hierarchy of genes which play no role in Turing's model defines an organism's final structure and form. |
| Поистине, самым большим врагом парламентской демократии остается гражданская война. | Indeed, parliamentary democracy's greatest enemy remains domestic war. |
| Или же Индия и Бразилия два поистине огромных государства? | Or India and Brazil, two huge countries? |
| С этой точки зрения модель Тюринга была поистине разочаровывающей. | On this score, Turing's reaction diffusion model has been greatly disappointing. |
| Поистине, Ты соберешь (всех) людей для дня для Дня Суда , о котором о наступлении которого нет сомнения. Поистине, Аллах не меняет Своего обещания! | You will gather mankind together, O Lord, on a day that is certain to come, and God does not fail in His promise. |
| Технологический бум производил революционные, поистине глобальные изменения в мировой экономике. | A technology boom was revolutionizing, indeed globalizing, the world economy. |
| Лишь небольшая доля вызванных глобализацией рисков требует поистине глобальной реакции. | Only a small fraction of the risks arising from globalization require a truly global response. |
| Поистине, Аллах не любит тех, кто горделив высокомерных (и) хвастлив, | God does not surely love those who are arrogant and boastful, |
| Поистине, Аллах соберет лицемеров и неверных всех в Геенне Аду ! | Indeed God will put the hypocrites and infidels together in Hell. |
| Среди опубликованных в Twitter фотографий можно обнаружить поистине удивительные кадры. | There are some truly amazing finds among the daily posts made on this Twitter account |
| В ресторане заиграла музыка, таким образом настроение было поистине романтическим. | Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood. |
| И поистине, я назвала ее Марьям, и вот поистине я обращаюсь к Тебе за защитой ее и ее потомства от сатаны, побиваемого камнями проклятого . | Preserve her and her children from Satan the ostracized. |
| А кто обратится с покаянием после своего злодеяния совершения кражи и исправит (себя), то поистине, Аллах примет его покаяние. Поистине, Аллах прощающий (и) милосердный! | But those who repent after a crime and reform, shall be forgiven by God, for God is forgiving and kind. |
| Тогда ставки в дебатах о пытках в США станут поистине высоки. | The stakes, then, could not be higher in the torture debate gripping the US. |
| Поистине, это такая женитьба является мерзостью, ненавистным (деянием) и скверным путем! | What happened in the past is now past It was lewd and abhorrent, and only the way of evil. |
