Перевод "пойман" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Caught Captured Red-handed Apprehended Trapped

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я был пойман.
I got caught.
Ты будешь пойман.
You'll get caught.
Том был пойман.
Tom has been captured.
Том был пойман.
Tom has been caught.
Том был пойман.
Tom was captured.
Не пойман не вор.
Unless caught stealing, one is not a thief.
Сбежавший заключённый был пойман.
The escaped prisoner hasn't been caught.
Преступник всё еще не пойман.
The criminal is still at large.
Вор был пойман с поличным.
The thief was caught red handed.
Он был пойман с поличным.
He was caught red handed.
djxpect Оказывается Гаддафи еще жив... пойман.
djxpect So apparently Gaddafi is still alive...captured. It's Qaddafi who has been killed.
Прошлой ночью убийца наконец был пойман.
The murderer was finally caught last night.
Убийца так и не был пойман.
The killer was never caught.
Том так и не был пойман.
Tom was never caught.
Человек, заложивший бомбу, не был пойман.
The person who planted the bomb hasn't been caught.
Том был пойман в угнанной машине.
Tom was caught in a stolen car.
Переводчик также был пойман, но позднее освобождён.
The translator was also taken, but later released.
Рано или поздно вор наверняка будет пойман.
The thief is certain to be caught eventually.
Он был пойман и съеден египетской семьёй нубийцев на юге!!!
He was hunted down and eaten by an Egyptian Nubian family in the south !!!
Индонезийский чиновник пойман за просмотром порнографии во время работы Конгресса.
An Indonesian legislator caught watching porn in Congress.
Том был пойман за списыванием на экзамене и исключён из школы.
Tom was caught cheating on the exam and was expelled from school.
Израиль был пойман врасплох, потому что достоверные сведения в условиях высокомерной самонадеянности были искажены.
Israel had been caught by surprise, because good intelligence was misinterpreted in a climate of arrogant over confidence.
Шпион остался внутри, слишком напуганный последствиями в случае, если он будет пойман вместе с остальными.
The spy remained behind, too frightened of the consequences if he were caught escaping with the others.
К настоящему моменту двое убитых и несколько раненых, кто то пойман, кто то похищен. LifeMarch Yemen
So far 2 killed and several wounded, some are trapped and some are kidnapped. LifeMarch Yemen
В 2013 году Энриле был пойман за видеоигрой, пока другой сенатор осуждал его в пламенной речи.
In 2013, Enrile was famously caught playing the video game, while another senator denounced him in a fiery speech.
Мим был позже пойман отрядом орков и спас собственную жизнь, предав Турина, хотя его сыновья к тому времени были убиты.
Mîm was later captured by a band of Orcs and saved his own life by betraying Túrin, though his sons were killed.
Во время проведения массовых протестов федеральные власти Мексики неожиданно заявили, что был пойман известный наркоторговец Висенте Каррильо Фуэнтес, он же Эль Висерой .
Around the time of the mass protests, Mexico's federal government suddenly announced it had captured the well known drug trafficker Vicente Carrillo Fuentes, aka The Viceroy .
Греческие власти ужесточили контроль за свободным кемпингом и уже назначают серьёзные штрафы всем, кто пойман во время стоянки в не предназначенном для этого месте.
The Greek authorities have tightened control over free camping and are already imposing serious fines on anyone who is caught resting in a place not intended for the purpose.
Мы можем предположить, он был хорошо осведомлен о том, что было бы, если бы он был пойман на лжи или хотя бы искривлении фактов?
Shall we presume that he was well aware what it would be like if he were to be caught giving distorted information or telling a lie?
На прошлой неделе президент Франции Николя Саркози был пойман, когда при включенном микрофоне говорил президенту США Бараку Обаме, что премьер министр Израиля Биньямин Нетаньяху лжец.
Last week French president Nicolas Sarkozy was caught on an open microphone asserting to U.S. President Barack Obama that Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu is a liar.
Мы знаем, что один из нападавших был пойман, его личность установлена, а второй был в капюшоне и очках, и полиция якобы не смогла его идентифицировать.
We know that one of the attackers was caught and identified, while the other wore a hood and glasses and allegedly the police couldn't identify him.
NohaAtef Шпион был пойман в Египте, посмотрел на него на FB, скачал его фотографии, некоторые сообщили о его страничке, другие добавили его в друзья D последуйте их примеру.
NohaAtef A spy was caught in Egypt, ppl looked him on FB , browsed his photos, some reported his profiles, others added him D follow.
Единорог со всей силой столкнулся с деревом и вошёл своим рогом в ствол настолько глубоко, что не мог уже вытащить его и был тем самым пойман на месте.
The unicorn ran at the tree with all his might and penetrated the trunk so deeply with his horn that he couldn't pull it out and was thus stuck.
Я только того и желаю, чтобы быть пойманным, отвечал Вронский с своею спокойною добродушною улыбкой. Если я жалуюсь, то на то только, что слишком мало пойман, если говорить правду.
'I wish for nothing better than to be caught,' replied Vronsky with his calm good natured smile. 'To tell the truth, if I complain at all, it is only of not being caught enough!
После благополучного освобождения в охраняемую территорию Салуга и Газал несколько дней назад Менес улетел к близ расположенному острову Нил, где был пойман и убит, после чего съеден местными жителями.
After being safely released into the Salugah Ghazal protected area several days ago, Menes flew off to a nearby Nile Island, where he was captured and killed, to be eaten by local villagers.
Я был пойман врасплох, говорит Винтер. Я понятия не имел, как передать то, что происходит во время затмения, тому, кто никогда не видел его на протяжении всей своей жизни .
I was caught completely flat footed, Winter said. I had no idea how to communicate what goes on during an eclipse to someone who has never seen before in their entire life.
Гигантский крокодил по прозвищу Лолонг был пойман в провинции Агусан дель Сур на южных Филиппинах и отправлен в заповедник и исследовательский центр города Бунавара. На него приходят посмотреть более 500 человек в день.
Named Lolong, the giant crocodile was captured in Agusan del Sur province in southern Philippines and transferred to Bunawan Eco Park and Research Center drawing more than 500 people a day.
После сотен тысяч твитов и догадок о том, что он пойман, ранен и убит, или все вместе, мы наконец получили подтверждение от правящего в Ливии Национального Переходного Совета (НПС) о том, что Каддафи действительно мертв.
After hundreds of thousands of tweets and guess work between news of him being captured, wounded, killed, or all three together, we finally have a confirmation from the Libyan ruling National Transitional Council (NTC) that he really is dead.
В 1987 году, когда Харт был пойман на внебрачных отношениях на борту яхты под названием Афера и вышел из игры, Шрёдер, глубоко огорчённая, решила, что почему бы ей самой не подумать о том, чтобы баллотироваться в президенты.
In 1987, when Mr. Hart was caught in an extramarital affair aboard a boat called Monkey Business and bowed out of the race, Ms. Schroeder, deeply frustrated, figured there was no reason she shouldn't explore the idea of running for president herself.
Я думаю, что исламская республика права насчет культурных различий, потому что она без стыда насиловала свой собственный народ в течение многих лет Вы когда нибудь слышали, чтобы хотя бы один представитель исламского режима был пойман за свои грязные действия?
I think the islamic republic is right about cultural difference because this regime has raped its own people for many years without shame... have you heard that one of the Islamic regime's representatives was caught for his dirty activities?