Перевод "пойми" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поди пойми! | Go figure. |
| Ты пойми меня. | Try to understand me. |
| Не пойми меня неправильно. | Don't get me wrong. |
| Не пойми меня превратно. | Don't get me wrong. |
| Не пойми меня неправильно. | Don't misunderstand me. |
| Не пойми это неправильно. | Don't take it wrong. |
| Не пойми мои слова неправильно. | Don't misunderstand my words. |
| Не пойми мои слова неправильно. | Do not misunderstand my words. |
| Том, не пойми меня неправильно. | Don't get me wrong, Tom. |
| Не пойми меня неправильно, Том. | Don't get me wrong, Tom. |
| Пожалуйста, не пойми меня неправильно. | Please don't get me wrong. |
| Ты пойми, сказал он, что это не любовь. | 'Try and realize,' he said, 'that this is not love. I have been in love but this is not the same thing. |
| Не пойми неправильно, если я критикую твою работу. | Don't take it amiss if I criticize your work. |
| Ты пойми, что я не ревную это мерзкое слово. | 'Understand that I am not jealous that is a vile word! |
| Теперь, когда уже дело сделано, ты пойми, неужели бросить ее? | A woman, a dear, gentle, affectionate creature, poor and lonely, sacrifices everything. |
| Ты пойми, его вид физически действует на меня, я выхожу из себя. | Try and realize it even his looks have a physical effect on me and drive me beside myself. |
| Ты пойми, я не жена он любит меня до тех пор, пока любит. | Remember, I am not a wife, he loves me as long as his love lasts! |
| И он, как очень мудрый человек, сказал Пойми, цель Бутана не в создании счастья. | And he's a very wise man, and he said, Listen, Bhutan's goal is not to create happiness. |
| Почему я создавал атмосферу, и почему меня не волнуют процессы. Просто пойми меня, пожалуйста . | Why did I do the setting, why I don't care for the processes. Just understand me, please. |
| Пожалуйста, пойми, что я не виновата, заговорила Варя, с робкою улыбкой глядя на него. | Please understand that it is not my fault,' said Varya, looking at him with a timid smile. |
| Нет, ты постой, постой, сказал он. Ты пойми, что это для меня вопрос жизни и смерти. | 'No, wait, wait!' he said. 'Understand that for me it is a question of life and death. |
| Ты пойми, что я люблю, кажется, равно, но обоих больше себя, два существа Сережу и Алексея. | Understand that I love equally, I think, and both more than myself two beings Serezha and Alexis.' |
| Но ты пойми, мне ничего не нужно, сказал Вронский, как только то, чтобы все было, как было. | 'But try to understand that I do want nothing except that everything should remain as it is,' said Vronsky. |
| Да, но без шуток, продолжал Облонский. Ты пойми, что женщина, милое, кроткое, любящее существо, бедная, одинокая и всем пожертвовала. | Oblonsky repeated these lines with a subtle smile and Levin himself could not help smiling. 'No, but joking apart,' continued Oblonsky, 'just consider. |
| Ричард Мейерс, один из моих преподавателей, постоянно критиковал меня и говорил Билл, пойми, солнечная энергия и архитектура это совершенно разные вещи! | And Richard Meier, who was one of my teachers, kept coming over to my desk to give me criticism, and he would say, Bill, you've got to understand solar energy has nothing to do with architecture. |
| Все кончено, и больше ничего, сказала Долли. И хуже всего то, ты пойми, что я не могу его бросить дети, я связана. | 'Everything is at an end, and that's all,' said Dolly. 'And the worst of it is, you understand, that I can't leave him there are the children, and I am bound. |
| Ты только сведи меня, сведи меня, пожалуйста, и уйди, заговорила она. Ты пойми, что мне видеть тебя и не видеть его тяжелее гораздо. | Just take me there and then go away,' she began. 'Try and realize that for me to see you and not to see him is much more painful. |
| И затем агентство объяснило мне, сказав Пойми, у нас нет маленьких зеленых человечков в стране, зачем нам помещать маленьких зеленых человечков в нашу рекламу? | And then as the agency explained to me, they said, Look, we don't have little green people in our country why would we put little green people in our ads, for instance? |
| Ей оставалась одна его любовь, и она хотела любить его. Ты пойми, что для меня с того дня, как полюбила тебя, все, все переменилось. | She had only his love left, and she wanted to love him. 'Try to understand that since I loved you everything has changed for me. |
| Ты хочешь, чтобы я поехала к ней,принимала бы ее и тем реабилитировала бы ее в обществе но ты пойми, что я не могу этого сделать. | 'But we must call things by their real names. You wish me to go and see her and to receive her, and so rehabilitate her in Society but please understand that I cannot do it! |
| Ты пойми, что я не только не подозревала неверности, но что я считала это невозможным, и тут, представь себе, с такими понятиями узнать вдруг весь ужас, всю гадость... | Only think, that I not only did not suspect him of unfaithfulness, but thought it impossible. I then... just imagine, with such ideas suddenly to find out all the horrors, all the abomination... |
| Мексика, проснись и пойми, что этот перфоманс говорит нам мы, народ, это большинство, и если мы преодолеем наши страхи и организуем сами себя, то мы сможем изменить все. | Mexico, wake up and realize that, as this video shows, the population is the majority and if we leave fear behind and could organize ourselves, we could make a real difference. |
| Ты пойми ужас и комизм моего положения, продолжал он отчаянным шепотом, что он у меня в доме, что он ничего неприличного, собственно, ведь не сделал, кроме этой развязности и поджимания ног. | 'Try and understand the horror and absurdity of my position,' he continued in a despairing whisper. 'He is in my house, and strictly speaking he has done nothing improper except by his free and easy manner and doubling up his legs! |
| Но ты пойми, есть две женщины одна настаивает только на своих правах, и права эти твоя любовь, которой ты не можешь ей дать а другая жертвует тебе всем и ничего не требует. | But just consider, here are two women one insists only on her rights, and her rights are your love, which you cannot give her and the other sacrifices herself and demands nothing. |
| Да нет, да нет, нисколько, ты пойми меня, опять дотрогиваясь до его руки, сказал Степан Аркадьич, как будто он был уверен, что это прикосновение смягчает зятя. Я только говорю одно ее положение мучительно, и оно может быть облегчено тобой, и ты ничего не потеряешь. | Understand me!' said Oblonsky, now touching Karenin's hand, as if he were sure that the contact would soften his brother in law. 'All I say is that her position is tormenting, and could be made easier by you, without any detriment to yourself. |
