Перевод "поймите" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поэтому сначала поймите суть, поймите положение атмы. | So, first, locate the self locate ātmā, first. |
| Не поймите меня превратно. | Don't get me wrong. |
| Пожалуйста, поймите мою позицию. | Please understand my position. |
| Не поймите меня неправильно. | Don't misunderstand me. |
| Поймите ключевые факторы, формирующие проблему. | Understand the key factors that shape an issue. |
| Не поймите мои слова неправильно. | Don't misunderstand my words. |
| Не поймите мои слова неправильно. | Do not misunderstand my words. |
| Поймите ключевые факторы, которые образуют вопрос. | Understand the key factors that shape an issue. |
| Не поймите меня неправильно. Нам нужны правила! | Don't get me wrong. We need rules! |
| Вы поймите тягость и ужас этого положения! | Imagine the hardship and horror of this situation! |
| Поймите меня правильно я не рекламирую финансовое расточительство. | Don t get me wrong, I am not arguing for fiscal profligacy. But the balance of risks has shifted over the past few years. |
| Нет, не поймите меня неправильно, деньги нам нужны. | Now, don't get me wrong, we need money. |
| Поймите меня правильно я не рекламирую финансовое расточительство. | Don t get me wrong, I am not arguing for fiscal profligacy. |
| Каждый день Бог делает такой совершенный, поймите меня! | Every day God makes such a perfect, you need to understand me! |
| Не поймите меня не правильно. Анализ очень важный предмет. | I mean, don't get me wrong. Calculus is an important subject. |
| И поймите, как они помогают нам переосознать, что такое организованная благотворительность. | And understand how they help us re perceive what organized philanthropy is. |
| Поймите меня правильно миссия ОБСЕ сыграла положительную роль в стабилизации ситуации в Албании. | Let there be no mistake the OSCE played a positive role in stabilizing Albania. |
| Нет, вы поймите, мама, почему для него и для нее лучше нельзя придумать. | 'Oh, but, Mama, try and understand why nothing better could be imagined either for him or for her. |
| Вы поймите, что из любой агрессивной, больной, трехногой собаки можно сделать доброе животное. | You see, an aggressive, sick, three legged dog could actually become a good pet. |
| Не поймите меня неправильно больше половины моего мозга согласны с Рубином, Саммерсом, Вульфом и другими. | Don t get me wrong somewhat more than half my brain agrees with Rubin, Summers, Wolf, and company. |
| Не поймите меня неправильно, я ни в коем случае не говорю, что обмен данными это плохо. | Now don't get me wrong, I'm not for one minute suggesting that sharing data is a bad thing. |
| Поймите меня правильно. Ничто из сказанного выше не предполагает, что США смогут эффективно справиться с мировыми проблемами самостоятельно. | Don t get me wrong None of this is meant to suggest that the US can deal effectively with the world s problems on its own. |
| Поймите, что военное поколение делится с вами своими историями потому, что и вы в будущем не застрахованы от войны. | Understand that the wartime generation tell you their stories because what they speak of could, in the future, happen to you as well. |
| Бедный парень, служит подпоркой не поймите меня неправильно все по обюдному согласию. Но поцелуй, который она хочет запечатлеть, выглядит не ахти. | This poor kid, clearly a prop don't get me wrong, a willing prop but the kiss that's being documented kind of looks like it sucks. |
| Не поймите меня неправильно, я настроен радикально против терроризма и мне больно от произошедшего в Париже, но я думаю, что моему народу не хватает энтузиазма. | Don't get me wrong, I am totally against terrorism, and I feel pained by the incidence in Paris but i think what my people lack is the will. |
| Ты понимаешь Я с удовольствием послушаю эту музыку, но поймите ничего с ней сделать не смогу кроме там сказать свое личное мнение это хорошо или плохо . | People give me a CD and ask me to listen to it. I can certainly listen to it but I cannot do anything except expressing my opinion about the music. |
| Поймите то, что вы увидите, мы сделали достаточно маленьким, чтобы могло поместиться на среднестатистической женщине, так что мы сможем надеть эту штуку на каждого из этих людей. | But understand what you're looking at we made small enough to fit on a 50th percentile female, so that we could put it in any of these people. |
| И перед тем как вскочить и заявить, что облигации были куплены у центрального банка Венесуэлы, а не у этих преступников, поймите, что эти национальные организации управляются как личные компании министрами, которых выбирает Мадуро. | And before someone jumps in and argues that the bonds were purchased from Venezuela s central bank and not these criminals, understand that these national organizations are run like personal businesses by the ministers, hand picked by Maduro. |
| Мне жалко людей которые реально верят,что Европа поможет.Люди выж поймите Европа это организм который питается странами такими как Украина.И ещё хочу сказать, как вы можете слушать Кличко и верить ему который налоги платит в Германии | I also want to say, how can you listen to Klitschko and believe him when he pays his taxes in Germany. |
| Поймите, я рассказываю всё это сейчас с сожалением, мне было жаль того, что произошло, уже в то время, однако я испытал противоречивые чувства, и вместе с раскаянием, я ощущал выброс адреналина, потому что меня не застукали на месте, | Now I say this all with remorse, and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time, but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited, because I didn't get caught. |
