Перевод "поймут" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они поймут. | They'll understand. |
| Они поймут. | They will understand. |
| Они не поймут. | They won't understand. |
| Они это поймут. | They'll understand that. |
| Они нас поймут. | They'll understand us. |
| Думаю, они поймут. | I think they'll understand. |
| Некоторые никогда не поймут. | Some people will never understand. |
| Я думаю, многие меня поймут. | I think many people will understand me. |
| Они не поймут, что мы говорим. | They ll not understand what we are saying. |
| Остается надеяться, что израильские избиратели это поймут к марту. | One hopes that Israeli voters recognize this in March. |
| Если вы научите людей навыкам, то они поймут, что делать. | You skill your people, they'll figure out what to do. AfricaDay Dr Dlamini Zuma ( DlaminiZuma) May 25, 2015 |
| Тогда циники в правительствах этих стран поймут, что им поручено делать. | That way, cynics within the G 8 governments can understand their assignments. |
| Я предвижу время, когда государства поймут, что пространство между ними священно. | I envision a time when nations will know that the space between them is sacred space. |
| Почему вы ждёте, что эти мужчины поймут боль, которую мы чувствуем. | How do you expect these selfish men to understand the pain we undergo. |
| Если им сказать, чтобы бросили своё дело, они вас просто не поймут. | If you said to them, Don't do this anymore, they'd wonder what you were talking about. |
| Пожилые довольны, а молодые, возможно, поймут, что пожилые тоже могут быть классными! | The Elder is happy and the Younger maybe finds that the Elder can be Cool as well! |
| Когда же власти поймут, что лучше предотвращать проблемы, чем потом с ними бороться?! | The regional authorities are shutting their eyes to the disaster, saying that the situation is stable . |
| Но, если последние 18 месяцев преподнесли хоть какой то урок, они вскоре поймут это. | But, if the past 18 months are any guide, they soon will be. |
| Большинство людей, которые не смогли позволить себе такой дом для отдыха, возможно, не поймут этого. | Most people who couldn t possibly afford such a vacation home probably don t miss it. |
| Если Палестина действительно получит членство в ООН, палестинцы поймут, что это будет, скорее, символическое событие. | If Palestine does achieve full UN membership, Palestinians recognize that it will be little more than symbolic. |
| Если эмоциональный интеллект отсутствует в характере человека, другие, скорее всего, поймут это в долгосрочной перспективе. | If emotional intelligence is inauthentic, others will likely find out in the long run. |
| Те, кто хочет рассматривать политику и мораль по отдельности, никогда не поймут ни того, ни другого. | Those who desire to treat politics and morals separately will never understand anything of either. |
| Как они поступят, когда поймут, что он не смог обеспечить приемлемый экономический рост и политическую стабильность? | What will they do when they realize that it has failed to secure sustainable economic growth and political stability? |
| Мои родители сказали, что никогда не поймут, как они это могут делать, что это просто мерзко. | My parents said they could never understand how they could do it, it was just gross. |
| Я надеялась, что другие дети в школе будут уже достаточно взрослыми и поймут, какой я человек. | I hoped that people there would have grown up, and would understand how I now perceived myself. |
| Неужели они не простят меня, не поймут, как это все не могло быть иначе? сказала она себе. | 'Is it possible that they could not forgive me or understand that it could not have been otherwise?' she asked herself. |
| Когда люди поймут, что каждый имеет равное право жить своей жизнью, даже дети, о которых заботятся родители? | When will people realize that everybody has an equal right to live their life, even children who are taken care of by their parents? |
| Давайте надеяться, ради нашего общего будущего, что мировые лидеры на этот раз все поймут и все сделают правильно. | Let's hope, for our common future, that the world's leaders get it right this time around. |
| Настанут времена, когда нации действуя порознь или сообща поймут, что применение силы не только необходимо, но и морально оправдано . | There will be times when nations acting individually or in concert will find the use of force not only necessary but morally justified. |
| Если мы начнем этот разговор в нашей мусульманской республике, нас просто с вами не поймут, мягко говоря , заявил профессор. | If we start this conversation in our Muslim republic, they will simply not understand us, to put it mildly , said the professor. |
| Если американцы не поймут, что их действия тоже могут быть ошибочны, они рискуют подорвать авторитет государства и его ведущую роль. | If Americans fail to recognize that they may be wrong, they risk undermining the country's dominant position. |
| Вопрос состоит в том, поймут ли это руководители Германии до того, как в экономике Европы произойдет еще более серьезный спад. | The question is whether Germany s leaders will recognize this before Europe s economy falls into an even deeper slump. |
| ReemElmeleegy 3awadalla Это смелость, которую неправильно поймут и в которой увидят другое намерение, и весьма вероятно, что ее причина забудется. | ReemElmeleegy 3awadalla Bravery that will be misunderstood n taken for other intentions n maybe her cause will be tarnished too. |
| Мы говорили друг с другом на французском, так как мы думали, что люди вокруг нас не поймут о чем мы разговариваем. | We talked to each other in French since we thought people around us wouldn't be able to understand what we were saying. |
| Вам нужно всего несколько человек, которые посмотрят на правила, поймут, что они бессмысленны, и осознают, как сильно им хочется быть в контакте. | You just need a few people who will look at the rules, realize they make no sense, and realize how much they want to be connected. |
| Только когда они очень четко поймут, что половину своего рабочего дня они работают на правительство, они начнут выступать против его раздутых размеров. | Only when they figure out very concretely that half of the days they work are for the government will they really start agitating about big government. |
| Потенциал их экономического роста может сильно и не пострадать, если они поймут последствия возникновения данного нового мира для внутренней и международной политики. | Their growth potential need not be severely affected as long as the implications of this new world for domestic and international policies are understood. |
| Когда финансовые рынки и общество полностью поймут политические цели денежной политики, ее стратегию и тактику, инфляционные ожидания в частном секторе приблизятся официальным прогнозам. | When financial markets and the public fully understand monetary policy goals, strategies, and tactics, private sector inflation expectations will align with official forecasts. |
| Латинская письменность поможет людям, не говорящим на казахском, выучить его быстрее, они поймут, что это иностранный язык, который сильно отличается от кириллического русского. | The Latin based script will help non Kazakh speakers to learn Kazakh faster by realizing that it's a foreign language as it's very different from Cyrillic Russian. |
| Я был очень высокого мнения о США и решил, что это просто вопрос времени прежде, чем они поймут, что я невиновен и отпустят меня. | I held the US in high regard and figured that it would be only a matter of time before they realized that I was innocent and let me go. |
| Они, в конечном счете, поймут, что в их собственных интересах поддержать какую либо форму мировой деятельности для того, чтобы решить проблему бедности и неравенства. | They will ultimately realize that their self interest lies in supporting some form of global action to deal with both poverty and inequality. |
| Если они не этого не поймут, 2015 год запомнится возвратом мрачного европейского и мирового порядка, который, как казалось, был навсегда побежден семь десятилетий назад. | If they do not, 2015 could mark the return of a European and world order that was supposedly overcome seven decades ago. |
| Рынки празднуют, как они это делали после каждого из четырех предыдущих саммитов по кризису евро пока они не поймут, что основные проблемы еще предстоит решить. | The markets are celebrating, as they have after each of the four previous euro crisis summits until they come to understand that the fundamental problems have yet to be addressed. |
| Приводя два недавних европейских примера, поляки и словаки скорее всего скоро поймут, что их новые популистские правительства приносят больше вреда, чем пользы людям и их стране. | Taking two recent European examples, Poles and Slovaks will likely soon realize that their new populist governments do more harm than good to the people and their country. |
| Хотя шаги на пути к демократии возможны, когда пройдет момент эйфории, политические претенденты поймут, что даже в целях самообороны они должны будут ограничить свободу своих оппонентов. | Though steps toward democracy are possible, when the euphoria of the moment passes, political contenders will realize that, if only in self defense, they must restrict their opponents freedoms. |
