Перевод "показа" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Окно показа изображения | The Image Window |
| Изображение с показа прошлого года. | Image from last year's fashion show. |
| После показа проводится обсуждение фильма. | After the showing a discussion of the film is held. |
| Комбинации клавиш для окна показа изображений | Image Window Keyboard Shortcuts |
| Можно установить время задержки для режима показа слайдов. | You can set the delay time for a slide show. |
| которую сегодня мы представляем в виде первого крупного показа. | And this is our great unveiling for today. |
| Dol_Paula Потому что билеты действительны только для одного показа. | Dol_Paula Because the ticket is valid for only one show. |
| имеет возможность подсветки или отключения показа пустых мест или комментариев | has options to highlight or hide changes in white space or comments, |
| Вахид Ибн Реза также выразил протест против показа индийских фильмов | Wahid Ibne Reza also protested the screening of Indian films |
| Фильм был выпущен сразу на DVD без предварительного показа в кинотеатрах. | It is the third film in the Cube film series, but is a prequel to the first film. |
| потому что в конечном итоге результат достигался не для показа всему миру. | Because ultimately, that electoral outcome had nothing to do with the rest of the world. |
| С помощью показа интересного видеоролика, Дерек Сиверс разъясняет, как в реальности создаются движения. | With help from some surprising footage, Derek Sivers explains how movements really get started. |
| Определяет, будет ли окно программы распахиваться на полный экран при запуске показа слайдов. | Indicates if kuickshow should switch to full screen mode when starting the slideshow. |
| В настоящее время решается, какая организация обеспечит новое место для публичного показа фрески. | There is currently a bidding process to find a new public viewing space for the mural through the sponsorship of a cultural organization. |
| Столлман упоминает требование показа 75 таких уведомлений в лицензии NetBSD версии 1997 года. | In arguing against it, Richard Stallman has stated that he counted 75 such acknowledgments in a 1997 version of NetBSD. |
| Арка могла бы быть нашим подиумом для показа мод... практичным и прибыльным для всех... | This could be our Fashion Channel runway... Practical and profitable for all... |
| Закрыть окно показа изображения. Если при этом окно выбора файлов закрыто, то программа закончит работу. | Closes the image window. This will close kuickshow entirely, if you do n't have a browser window open. |
| Инициатором показа стал недавно созданный дом моды LAMAN, что в переводе с языка дари означает юбка . | The fashion show was an initiative by a recently established fashion house LAMAN, which translates from Dari as skirt . |
| В 2004 и начале 2005 года активно циркулировали слухи о планах снять полнометражный фильм для показа в кинотеатрах. | The Vorlons represent an authoritarian philosophy you will do what we tell you to, because we tell you to do it. |
| Во время показа упомянутой выше рекламы , вмешался орган страны по надзору за СМИ и зацензурировал вы только что убили . | During the showing of the commercial referenced above, the country's media regulatory body intervened and censored the you've just murdered . |
| Помимо показа отношений геев и лесбиянок, документ запрещает подробный перечень контента, который помогает привлекать аудиторию, освобождая место счастливой пропаганде. | Apart from showing gay and lesbian relationships, the party document forbids a laundry list of content that would make for compelling TV and instead appears to leave room only for happy propaganda. |
| Однажды мы пошли ужинать к нему домой, это было после показа мод на площади Испании в Риме, много лет назад. | Many years ago, after a fashion show in Piazza di Spagna in Rome, we went for dinner at his flat. |
| Хотя есть и традиционные методы показа видео, Интернет, пожалуй, остается единственным средством, с помощью которого можно посмотреть и распространять фильмы. | Although traditional video reporting, the Internet is perhaps the only medium through which such films can be seen and distributed. |
| График показа фильма осенью 2017 года можно посмотреть здесь, также ожидается, что в ближайшее время будет анонсирована его премьера в Японии. | The film's fall 2017 schedule can be viewed here, and a Japanese premiere is expected to be announced shortly. |
| Кроме дебатов, семинаров, показа фильмов, мастерских и поэтических интервенций в городе прошли дискуссии и обмен опытом представителей властей и делегатов культурных организаций. | Besides debates, seminars, film screenings, workshops and poetic interventions around the city, authorities and delegates from cultural organizations in Latin America will discuss and exchange experiences. |
| До премьеры второй экранизации каждый том расходился тиражом около 1,9 млн экземпляров, однако после показа продажи каждого тома выросли до 2,1 млн. | Prior to the second anime's premiere, each volume sold about 1.9 million copies, and then it changed to 2.1 million copies. |
| ЕС показа неоспоримый успех, представляя собой самую большую интегрированную область в мире и составляя более 30 мирового ВВП и около 17 мирной торговли. | The EU is an indisputable success, constituting the largest integrated economic area in the world and accounting for more than 30 of world GDP and around 17 of world trade. |
| Это произошло даже во время показа Неудобной правды в теплый вечер в кинотеатре было так холодно, что я пожалел, что не принес жакет. | It even happened when I watched An Inconvenient Truth on a warm evening, the cinema was so chilly that I wished I had brought a jacket. |
| Идёт пятая неделя показа её фильма в кинотеатрах. Он привлекает множество зрителей, которые говорят, что они идентифицируют себя с рассказанной в фильме историей. | Her movie is entering its fifth week in theaters, attracting large audiences of people who say they identify with the film's story. |
| В 2013 году организация Афганские женщины за перемены стала инициатором одного из первых и крупнейшего в Афганистане после времён Талибана модного показа в Кабуле. | In 2013, the organisation Afghan Women for Change initiated one of Afghanistan's first and biggest post Taliban fashion shows in Kabul. |
| Анонимный интернационал появился в конце 2013 года, опубликовав полный текст новогоднего обращения Владимира Путина за несколько часов до того, как речь было показа по телевидению. | Anonymous International emerged at the end of 2013, when it published the full text of Vladimir Putin s New Year s national address a few hours before the speech was broadcast on television. |
| Многие бангладешские актеры, режиссеры и работники в производстве приняли участие в кампании против показа болливудских фильмов, опасаясь, что это разрушит и так уже слабую местную киноиндустрию. | Many Bangladeshi film actors, directors and production workers participated in a campaign against Bollywood movies being shown for fear that it will collapse the already crippled local film industry. |
| Нажмите на изображение и выберите расположение. Нажмите на Открыть , чтобы открыть изображение. Нажмите на Выход , чтобы выйти из программы. Опция Расположение позволяет выбрать режим показа изображения. | Open an image and select an image layout. Click Open for opening an image. Click Quit for quitting the program. Image Layout feature allows you to view in any layout. |
| Директор фильма Эдвард Цвик не уклоняется от показа бесов, которые изводили Фишера. Он был недаром обеспокоен, что русские пойдут на все, чтобы не дать ему был чемпионом. | Director Edward Zwick does not shirk from showing the demons that plagued Fischer. |
| Если флажок установлен, kuickshow будет загружать в память следующее изображение из текущей папки. При этом задержка между сменой изображений будет меньше. Это особенно заметно в режиме показа слайдов. | If this is selected, kuickshow will load the next image in the folder, while you are looking at the current one. This reduces the delay when you select the next image, and is especially useful for slide shows. |
| Впоследствии Агостини смог вернуть по меньшей мере четыре из 15 предметов, которые были конфискованы также звучали призывы предоставить художникам специальное пространство для показа и продажи их работ в столице. | Agostini was subsequently able to retrieve at least four of the 15 pieces that were seized and there have been calls to give artists a dedicated space to display and sell their work in the capital city. |
| Это не мечта был отправлен на кинофестиваль Fajr 2013 года, но после его показа приёмной комиссии мне сказали, что он нуждался в изменениях, и я принял действия по их запросу. | 'This is Not a Dream' was sent to the 2013 Fajr Film Festival but after being shown to the selection committee, I was told it needed changes and I acted on their request. |
| Опрос показывает, что только 25 венесуэльцев считают правительство плохим или очень плохим, хотя ошеломляющее большинство отрицает склонность президента к монополизации телевизионных каналов раз в неделю вместо показа их любимых мыльных опер. | Surveys show that only 25 of Venezuelans rate the government as poor or very poor, even though an overwhelming majority rejects the President's penchant for monopolizing the airwaves once a week, displacing their favorite soap operas. |
| Белый дом в восторге от показа Сделано в Америке , на котором были представлены продукты из 50 штатов, сделанные американскими рабочими из американских материалов , сказала заместительница пресс секретаря Белого дома Линдси Уолтерс. | The White House is thrilled with the 'Made In America' showcase that featured products from all 50 states that are made by American workers with American materials, said White House deputy press secretary Lindsay Walters. |
| На территории Китая американские сериалы (например, Теория большого взрыва или Во все тяжкие ) очень популярны благодаря различным сайтам онлайн видео, на которых новые эпизоды появляются уже через несколько часов после показа в США. | American TV shows such as The Big Bang Theory and Breaking Bad have found huge fan bases in China, thanks to deals with online video portals that license the programs and make them available just hours after their U.S. debuts. |
| После предварительного показа Чудес на виражах состоявшегося на американском канале Disney в период с 5 мая 1990 года по 15 июля 1990 года, мультсериал начал свой синдицированный показ в сентябре того же года. | Broadcast After a preview of TaleSpin aired on The Disney Channel from May 5 to July 15, 1990, the series began its syndicated run in September of the same year. |
| Как один советский журналист сказал после ограниченного показа фильмов, которые критиковали политику Америки в отношении ядерных вооружений Они абсолютно нас потрясли Мы начали понимать, что в ядерной войне с нами может случиться то же самое, что и с ними . | As one Soviet journalist commented after a restricted showing of films that were critical of American nuclear weapons policies, They absolutely shocked us .We began to understand that the same thing would happen to us as to them in a nuclear war. |
