Перевод "показалась" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Показалась суша. | Land came in sight. |
| Контрольная мне показалась сложной. | I found the test difficult. |
| Игра показалась мне простой. | I found the game easy. |
| История показалась мне интересной. | I found the story interesting. |
| Книга показалась мне скучной. | I found the book boring. |
| Мне она показалась приятной. | I found her kind. |
| Мне она показалась дружелюбной. | I found her kind. |
| Она показалась мне элегантной. | I found her graceful. |
| Сначала идея показалась абсурдной. | At first, the idea seemed absurd. |
| Тишина показалась ему гнетущей. | He found the silence oppressive. |
| Работа мне показалась простой. | I found the work easy. |
| Дверь отворилась, и показалась Кити. | But the end did not come. |
| Вам эта книга показалась интересной? | Did you find the book interesting? |
| Эта книга показалась мне интересной. | I found this book interesting. |
| Эта книга мне показалась интересной. | I found this book interesting. |
| Мне эта история показалась интересной. | I found the story interesting. |
| Мне она показалась приятным человеком. | I found her kind. |
| Мне она показалась очень дружелюбной. | I found her very friendly. |
| Идея Тома мне показалась хорошей. | Tom's idea seemed good to me. |
| И тут из земли показалась кость. | Her body was a burnt brick of olive brown. |
| Мне эта работа показалась очень интересной. | I found the work very interesting. |
| Мне эта книга показалась очень интересной. | I found this book very interesting. |
| Но обязанность его показалась ему очень тяжела. | That was why he was chosen to attend the Prince but the task seemed a hard one to him. |
| Её доктор хочет, чтобы она показалась специалисту. | Her doctor wants to refer her to a specialist. |
| В самый жар косьба показалась ему не так трудна. | Now, in the hottest part of the day, the work did not seem so hard to him. |
| За Краком показалась в тени ольх и статная фигура Степана Аркадьича. | Behind Krak, in the shade of the alders, appeared Oblonsky's stately figure. |
| Наконец, маленькая покосившаяся лодка показалась из черной воды. Они погрузились в нее. | Finally, a small, rickety boat emerges in the black water and they embark. |
| Но и Натали, только что показалась в свет, вышла замуж за дипломата Львова. | But Nataly too, as soon as she came out, married the diplomat, Lvov. |
| Лейбористской партии Австралии показалась доступной идея реверсирования положения Конвенции ООН по морскому праву. | But Australia s Labor Party seems to be open to the idea of reversing Australia's UNCLOS stance. |
| Степан Аркадьич помолчал. Потом добрая и несколько жалкая улыбка показалась на его красивом лице. | Oblonsky remained silent, then a kind and rather pathetic smile appeared on his handsome face. |
| В немецких политических кругах в 1990 х, сама идея показалась бы чудовищной и нелепой. | In German political circles in 1990, the very idea would have seemed monstrous and absurd. |
| Я прочёл обе эти книги, но ни одна из них не показалась мне интересной. | I have read both of these books, but neither of them is interesting. |
| Дизайнер показалась Афробелле талантливой... очень умной, удивительно забавной и очень милой и была впечатлена её подвижностью и изяществом | She found the designer talented...very smart and surprisingly funny, and super likable and was impressed with her resilience and grace |
| Но то, что у многих роботов есть личность , по сравнению с которой Степфордская Жена показалась бы очень прогрессивной, беспокоит еще сильнее. | But it gets even more disturbing, with many of the robots possessing personalities that would make a Stepford Wife look progressive. |
| Левин кинул глазами направо, налево, и вот пред ним на мутно голубом небе, над сливающимися нежными побегами макушек осин показалась летящая птица. | Levin looked to the right and to the left, and there before him against the dull light blue sky, over the lower branches of the aspen tops, appeared the flying birds. |
| Сейчас выйдут, сказал помощник и действительно, чрез две минуты в дверях показалась длинная фигура старого правоведа, совещавшегося с адвокатом, и самого адвоката. | 'He will be here in a moment,' said the assistant, and in fact, a minute or two later, in the doorway appeared the long figure of an elderly jurisconsult who had been conferring with the lawyer, followed by the lawyer himself. |
| И при мысли о том, как это будет, она так показалась жалка самой себе, что слезы выступили ей на глаза, и она не могла продолжать. | And at the thought of how it was going to happen she felt so sorry for herself that the tears came into her eyes and she could not continue. |
| Теперь, в том чувствительном ко всему, размягченном состоянии духа, в котором он находился, эта необходимость притворяться была Левину не только тяжела, но показалась совершенно невозможна. | In his present state of mind, softened and sensitive to everything, to be obliged to pretend was not only trying but appeared impossible. |
| Идея поместить 12 ямайцев с различным жизненным опытом в одну комнату показалась мне интересной, и я знала, что для меня это станет частью чего то большего. | Twelve Jamaicans from 12 different backgrounds placed in one room is bound to be interesting and I knew this was an opportunity for me to be a part of something bigger. |
| Администраторы резко набравшей популярность страницы объявили, что международная сеть кофеен Starbucks объявила о предположительном выходе на украинский рынок, а затем опубликовали заметку, которая показалась оскорбительной многим пользователям украинского интернета. | The administrators of the instantly popular page where Starbucks, an international coffee and coffeehouse chain, supposedly announced its upcoming entry into the Ukrainian market, later posted a note found offensive by many Ukrainian netizens. |
| Эта новость показалась настолько нереальной, насколько нереальной мне кажется моя предстоящая поездка на Кубу 30 декабря. И история о двух кубинских агентах и американском подрядчике сразу отошла на второй план. | It seemed so unreal, as unreal as my going to Cuba on December 30. |
| Он сказал полицейским, что убил девочку, потому что она показалась ему легкой добычей, и ещё потому что голоса, которые он уже давно слышал в своей голове, приказали ему сделать это. | He told the police that he did it because she seemed to be the easiest target he could tackle and that the voices in his head, which he says have spoken to him for a long period of time, told him to do it. |
| Он впервые живо представил себе ее личную жизнь, ее мысли, ее желания, и мысль, что у нее может и должна быть своя особенная жизнь, показалась ему так страшна, что он поспешил отогнать ее. | For the first time he vividly pictured to himself her personal life, her thoughts, her wishes but the idea that she might and should have her own independent life appeared to him so dreadful that he hastened to drive it away. |
| Хотя, несомненно, многое мешает нам радоваться победе Вёльке (в войну он служил в войсках СС, и его убийство в 1943 году привело к вырезке белорусской деревни ), сравнение Шендеровича показалась многим россиянам слишком спорным. | While many things undoubtedly do keep us from celebrating Woellke today (in the war, he served as a captain in the Waffen SS, and his murder precipitated the massacre of a village in Belarus in 1943), Shenderovich s comparison has proved controversial for many Russians. |
| Несмотря на то, что индийцы боятся проведения подобного референдума о независимости внутри Дели, новость о выходе Великобритании из ЕС показалась им забавной и напоминающей похожий Брексит, который произошел в 1947 внутри их страны. | Despite fears of a similar referendum for independence within Delhi, Indians have largely found the news of Britain s exit from the EU to be comical and reminiscent of a similar Brexit that took place in 1947 within the nation. |