Перевод "показали сильную поддержку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Полученные результаты показали сильную общественную поддержку исламистских партий и позиций, и в то же время прояснили места расколов страны. | The results have demonstrated strong popular support for Islamist parties and positions, though they also make clear the country s schisms. |
| Пан Ги Мун сохранил сильную поддержку всех пяти постоянных членов. | Ban Ki moon has maintained the strong backing of all five permanent members. |
| Инициатива Финляндии должна получить сильную поддержку со стороны всех европейских лидеров. | The Finnish initiative should be given strong support from all European leaders. |
| Имеющиеся доказательства обеспечивают сильную поддержку государственному финансированию медицинского обслуживания, предоставляемого некоммерческими поставщиками. | Application of these principles to health policy can lead to wiser decisions about how to run our health systems. The available evidence provides strong support for public funding of health services delivered by not for profit providers. |
| Имеющиеся доказательства обеспечивают сильную поддержку государственному финансированию медицинского обслуживания, предоставляемого некоммерческими поставщиками. | The available evidence provides strong support for public funding of health services delivered by not for profit providers. |
| Такое правительство должно рассчитывать на сильную и решительную поддержку международного сообщества в целом. | Such a government must be able to count on the strong and determined support of the wider international community. |
| Ключевые моменты Ответственной защиты , сформулированные китайскими участниками в дебатах в Пекине, приобрели сильную поддержку. | The core elements of Responsible Protection, as articulated by Chinese participants in the Beijing debate, won strong support around the table. |
| Таким образом, правительствам предстоит получить более сильную политическую поддержку реформам, которые больше нельзя откладывать. | Thus, governments stand to gain stronger political support for reforms that cannot be postponed any longer. |
| Действительно, многочисленные экономические исследования показали сильную взаимосвязь между уровнем доверия в обществе и его совокупной экономической эффективностью. | Indeed, much economic research has demonstrated a powerful relationship between the level of trust in a community and its aggregate economic performance. |
| Согласно результатам опросов, в этом случае действия властей имели намного более сильную поддержку со стороны населения. | According to polls, these actions by the Russian authorities had far more support from society. |
| Чавес имеет сильную поддержку среди бедного населения, которое с возмущением отреагировало на его свержение два года назад. | Chávez has strong support among the poor, who reacted with fury when he was overthrown two years ago. |
| Удивительно, но Ющенко получил сильную поддержку в парламенте, и его кандидатура была одобрена голосами 296 депутатов из 450. | Remarkably, Yushchenko won strong backing in the parliament, receiving confirmation by a vote of 296 deputies out of 450 members. |
| Монти, несмотря на сильную народную поддержку своего правительства технократов, не имеет парламентского большинства, на которое мог бы положиться. | Monti, despite strong popular support for his technocratic government, does not have a parliamentary majority upon which he can rely. |
| Я подхватил сильную простуду. | I caught a bad cold. |
| Я чувствую сильную боль. | I'm feeling a lot of pain. |
| Германия тогда имела сильную армию. | Germany then had a powerful army. |
| Большинством мусульманских стран на протяжении десятилетий управляли автократы, которые либо прямо вышли из вооруженных сил, либо имели сильную поддержку хаки . | Most Muslim countries were governed for decades by autocrats who had either emerged directly from the armed forces, or had strong khaki support. |
| Я почувствовал сильную боль в плече. | I felt a severe pain on the shoulder. |
| Укус этого паука вызывает сильную боль. | The bite of this spider causes intense pain. |
| Любовь это наркотик, вызывающий сильную зависимость. | Love is a highly addictive drug. |
| Показали ее группе парней. | We showed it to a bunch of guys. |
| Россияне показали шестой результат. | The Russians placed sixth. |
| Звягильского даже не показали . | Zvyahilsky was not even shown . |
| Дэна показали по телевизору. | Dan was on TV. |
| Тома показали по телевизору. | Tom was on TV. |
| Вы показали его Тому? | Did you show it to Tom? |
| Вы показали её Тому? | Did you show it to Tom? |
| Что вы показали Тому? | What did you show Tom? |
| Преобладающее ДА продемонстрирует сильную поддержку Президенту Чавецу, основательное НЕТ может привести к хаосу, поскольку такой исход восстановит власть Парламента, недавно распущенного Президентом Чавецом. | A landslide YES will demonstrate strong support for President Chavez, a resounding NO may bring chaos as it will restore the powers of Parliament recently stripped by President Chavez. |
| Я чувствую сильную привязанность к этому дому. | I feel a strong attachment to this house. |
| Время и размышления укротят самую сильную горечь. | Time and thinking tame the strongest grief. |
| В то время Германия имела сильную армию. | Germany then had a powerful army. |
| Кашляя, она всякий раз чувствовала сильную боль. | Every time she coughed, she felt a great deal of pain. |
| Табак вызывает сильную зависимость и вредит здоровью. | Tobacco is highly addictive and harmful to health. |
| Их голоса больше ориентировались на последние опросы общественного мнения, которые показали народную поддержку семь к двум в пользу Кана относительно Одзавы. | Their vote was more in line with recent public opinion polls, which showed popular support running at seven to two in favor of Kan over Ozawa. |
| Они показали им кровоточащие десны, | They showed bloody gums. |
| показали гной, сочащийся между зубов, | They showed puss oozing out from between their teeth. |
| Мы показали. Данные были убедительны. | And we did. The data was conclusive. |
| Все сразу показали, Вот эта . | And they immediately went, There it is. |
| Показали все правильно, не обманули. | They have shown everything accurately, without lying. |
| Вы показали это Вашим родителям? | Did you show it to your parents? |
| Этот фильм показали по телевизору. | That movie was shown on TV. |
| Спасибо, что показали мне дорогу. | Thanks for showing me the way. |
| Полицейские показали мне твою фотографию. | The police showed me your picture. |
| Меня однажды показали по телевизору. | I appeared on television once. |
