Перевод "показало" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вскрытие показало след укуса. | An autopsy showed that he had a bite mark. |
| НАТО, конечно, показало поразительное упорство. | NATO has, of course, shown remarkable tenacity. |
| Вскрытие показало, что её задушили. | The postmortem showed that she had been strangled. |
| Даже жилищное строительство показало некоторые признаки оживления. | Even the housing industry has shown some signs of life. |
| Нападение показало не только провалы в работе полиции. | Indeed, the attacks represent more than a failure of police work. |
| teacherdude позор, греческое телевидение не показало стрельбу в Manolada. | teacherdude Greek TV news shamed into covering Manolada shooting. |
| Это показало, что блокировка зависела от технических особенностей http. | This indicated that the block was dependent on technical specifications contingent upon http. |
| Однако второе вскрытие, по словам Мура, показало другую причину смерти. | A second autopsy, however, listed a different cause of death, according to Moore. |
| Вскрытие показало, что он умер от одного выстрела в грудь. | A post mortem revealed that he died from a single gunshot wound to the chest. |
| В конце прошлой недели большинство партий показало полные списки кандидатов. | At the end of last week, most parties revealed their complete candidate lists. |
| Наконец, голосование в Совете Безопасности показало четкое разделение в международном сообществе. | Finally, the Security Council vote exposed a clear division within the international community. |
| Данное исследование также показало, что небольшие ледники уменьшаются гораздо быстрее крупных. | The same study also shows that smaller glaciers are shrinking much more rapidly than larger ones. |
| Изучение поведения человека также показало, что жестикуляция тесно связана с речеобразованием. | Behavioral studies, too, have shown that gesturing is closely related to speech production. |
| Исследование, проведенное в Экспертно криминалистическом центре, показало, что она является фальшивой. | An examination, conducted at the Criminal Expertise Center, determined that it was counterfeit. |
| Гига Пайтчадзе Большинство телестанций показало видео с YouTube и других сайтов. | GP Most of the TV stations showed some of the videos from YouTube and other sites. |
| Это показало, насколько быстро и эффективно социальные медиа могут освещать события. | It showed how fast and effective social media can be in the coverage of breaking events. |
| Расследование, проведенное Королевской армией, показало, что никаких откатов не было вовсе. | However, a self investigation by the Royal Thai Army concluded that there were no kickbacks in the construction process. |
| Оно показало ослабевание власти это последствия грехов административной некомпетентности и политических преступлений. | They represent a collapse of governance these are the wages of the sins of administrative incompetence and political malfeasance. |
| Недавнее исследование показало, что положительный настрой не удлинил жизни больных раком легких. | A recent study showed that a positive attitude did not lengthen the lives of lung cancer patients. |
| Различное политическое представление во время выборов показало единый характеры работы, сделанной Trinijove. | The diverse political representation, in the election time, showed the unitary character of the work done by Trinijove. |
| Однако, поведение частиц мюонов показало, что внутри самого реактора топлива не остается. | However, the behavior of the muon particles indicated that no fuel remains in the reactor itself. |
| Применение методологии Поппера на практике к реальной истории науки показало её ограниченность. | ... the history of science teaches us that scientific theories come to be accepted above all because of their successes. |
| Как показало последнее десятилетие, она хорошо послужила скандинавским странам в период особой интернационализации. | As the past decade shows, they have served the Scandinavian countries well during a period of extreme internationalization. |
| Правительство само показало пример, начав с решения закрыть общественные административные здания по субботам. | The government itself has led the way here, starting with its decision to close public administration buildings on Saturdays. |
| Недавнее исследование показало подавляющую пакистанскую оппозицию внезапным военным вторжением США в их страну. | After one recent disaster, in which more than 100 civilians died, the Pentagon immediately insisted that such bombing operations would continue. A recent survey showed overwhelming Pakistani opposition to US military incursions into their country. |
| Проблема, как показало осуждение Ходорковского, заключается в том, что диктатура обычно побеждает закон. | The problem, as Khodorkovsky s conviction demonstrated, is that dictatorship usually seems to be trumping law. |
| Но 11 сентября, несомненно, показало что это целая область, которой мы не занимаемся . | And September 11th certainly taught us that that's a whole area we don't investigate. |
| Даже недавнее землетрясение в Сычуань показало, как меняется политика Китая. Было разрешено фотографировать. | Even the recent earthquake in Sichuan revealed how Chinese politics are changing. |
| Недавнее исследование показало подавляющую пакистанскую оппозицию внезапным военным вторжением США в их страну. | A recent survey showed overwhelming Pakistani opposition to US military incursions into their country. |
| Исследование РАЭК показало, что только один из шести профессионалов полностью читал тексты законов. | Only one out of six Internet professionals in Russia reads the texts of the laws in full, RAEC's survey found. |
| СМИ, правозащитные группы и всё сообщество, которое показало солидарность и участие нашей борьбе. | Media organizations, rights groups and the entire community who showed solidarity and concerns for our cause. |
| Но, как показало поведение Германии в Первую мировую войну, фактически Вильгельм не управлял страной. | But Wilhelm did not in fact rule, as Germany s conduct during WWI made clear. |
| Ни одно из крупных исследований не показало, что программы обмена шприцов способствуют росту наркомании. | No major study has shown that syringe exchange programs increase rates of drug use. |
| Мур рассказал репортерам, что первичное вскрытие показало, что Джонсон умер в результате позиционной асфиксии . | Moore told reporters that the initial autopsy indicated Johnson died as a result of positional asphyxia. |
| Исследование показало, что жареная пища чаще употребляется в семьях с детьми, страдающими от ожирения. | A survey has shown that fries are consumed more often in the families of obese children. |
| Закрыв диалог в Хороге, правительство Таджикистана просто показало свой страх утратить контроль над областью. | By shutting down a conversation in Khorog, the Tajik government has simply revealed its fear over its loss of control of the region. |
| Некоторые, как пользователь Урми Aграваль, написали в Facebook, что это видео показало важную проблему | Some, such as Urmi Agrawal, wrote on the Facebook page s comment section that the video made an important point |
| Другие указывают на то, что количественное послабление ФРС США, в лучшем случае, показало скромные результаты. | Others point out that the US Fed s quantitative easing efforts have been modestly successful, at best. |
| Это осуществление показало ему ту вечную ошибку, которую делают люди, представляя себе счастие осуществлением желания. | That realization showed him the eternal error men make by imagining that happiness consists in the gratification of their wishes. |
| Исследование показало, что не менее одной пятой пассажиров в США проносят запрещенные предметы в самолет. | More than 1 in 5 US travellers carry prohibited items onto aircraft, survey finds |
| Если одно из них показало снижение риска развития рака простаты, то другое дало противоположный результат. | While one study noted a decrease in the risk of prostate cancer, another noted an increase. |
| Голосование на блоге ЖЖ пользователя sunlike77, где были опрошены 479 блогеров, показало сравнительно реалистичные результаты | A poll (RUS) at LJ user sunlike77's blog, which surveyed 479 bloggers, produced comparatively realistic results |
| Заявления Падула показало полное нежелание властей вести переговоры с движением, что привело к эскалации протестов. | Padula's statements appeared to show the authorities' complete unwillingness to negotiate with the occupy movement, leading to a rapid escalation of protests. |
| Одно исследование показало, что 19 потерь беременности во втором триместре были вызваны проблемами с пуповиной. | One study found that 19 of second trimester losses were caused by problems with the umbilical cord. |
| Государственное телевидение показало Аун Сан Су Чжи и Гамбари и заявило, что они встретились дважды. | State television broadcast Suu Kyi with Gambari, stating that they had met twice. |
