Перевод "показаний" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Deposition Testimony Testifying Statements Statement

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Видео его показаний сразу после сурового испытания
Here is a video of his testimony immediately following the ordeal
Вы можете пригласить их для дачи показаний?
Can you put them on the witness stand?
Инфанта вызвана для дачи показаний на 8 марта.
The Infanta has been called to testify on March 8.
а) получение свидетельских показаний или заявлений от отдельных лиц
(a) Taking evidence or statements from persons
Созыв большого жюри дает Мюллеру дополнительные полномочия по сбору свидетельских показаний.
The convening of a grand jury gives Mueller additional powers to collect testimonial evidence.
Курс процедур определяет врач с учетом индивидуальных показаний и особенностей растущего организма.
A doctor determines a course of treatment taking into account patient specific indications and the particular characteristics of the growing body.
Ниже приведены отрывки из его свидетельских показаний, опубликованных Комитетом по Защите Журналистов
The following are excerpts of his testimony published by the Committee to Protect Journalists
Десяти подозреваемым предъявлены обвинения в убийстве Хары в результате показаний разоблачителя из военных.
Ten suspects have been charged with Jara's murder following testimony of a military whistleblower.
Ещё более шокирующая картина предстаёт в видео показаний Аниты Деви из другой части Бихара.
An even more shocking picture emerges in the video from the testimony of Anita Devi from another part of Bihar.
Женское обрезание процедура, состоящая в удалении или травмировании частей женских гениталий, проводимая без медицинских показаний.
FGM involves the ritual of removing of some or all of the external female genitalia for non medical reasons.
Через месяц после происшествия Тануров так и не был вызван для дачи показаний в прокуратуре.
A whole month after the assault, Tanurov has not been summoned to give a statement to the prosecutor.
Почти три месяца прошло к моменту, когда 19 мая прокуратура вызвала пострадавших журналистов для дачи показаний.
Almost three months passed before state prosecutors summoned the injured journalists to give a statement on May 19.
Когда начался его судебный процесс, обвинение пыталось удалить Хамдана из зала во время свидетельских показаний против него.
When his trial began, the prosecution tried to exclude Hamdan from the room during the testimony of a witness against him.
Чтобы полностью раскрыть данную ситуацию, издание Capitol Hill Cubans опубликовало полный текст показаний Антунеса (на английском языке).
To put the entire incident in context, Capitol Hill Cubans published (in English) Antunez' full testimony, saying
Люк Кит Линг объясняет, что митинг у штаба полиции был направлен против показаний офицера о нападении женской грудью.
Luk Kit LIng explained that the rally at the police headquarters was to protest against the police officer's testimony that he was assaulted by a woman's breast.
Из показаний обоих становится очевидно, что сумма залога 200 000 долларов является для них слишком большим финансовым бременем , заметил судья Флэнаган.
Having read the affidavits of both those persons, it is clear that the imposition of a surety of 200,000 constitutes a real financial burden on them, Judge Flanagan said.
Но фундаментальным для этой работы было простое, бесконечно повторяемое действие передачи свидетельских показаний, сбора точной и достоверной информации о жертвах предательских режимов.
But fundamental to that work has been the simple, endlessly repeated act of bearing witness, of compiling accurate, reliable information about the victims of renegade regimes.
Тем временем судебный процесс над Слободаном Милошевичем закончился похоронами после четырёх скучных лет дачи показаний и издержек в размере более 200 миллионов долларов.
Meanwhile, Slobodan Milosevic s trial morphed into a funeral after four boring years of testimony and a sunken cost of more than 200 million.
3. Явка представителя государства в суд другого государства для дачи свидетельских показаний не должна пониматься как согласие первого государства на осуществление юрисдикции этим судом.
3. The appearance of a representative of a State before a court of another State as a witness shall not be interpreted as consent by the former State to the exercise of jurisdiction by the court.
Брэдли Мэннинг сам отметил это, когда во время дачи показаний признался в том, что заполучил секретную правительственную информацию о войнах в Ираке и Афганистане.
Bradley Manning himself noted this when he admitted during testimony that he took classified government information about the Iraq and Afghanistan wars, according to a transcript of his statements
Во время показаний перед Международным трибуналом по Руанде (МТР), полковник Багосора подтвердил, что оружие пришло из Сейшел через Гому для помощи Кигали (столица Руанды) .
During his testimony in front of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), the colonel Bagosora confirmed that weapons coming from the Seychelles via Goma served to give a hand to Kigali (Capital city of Rwanda) .
Горы свидетельских показаний в его архивах показывают, что ужасные преступления, совершённые во время войн в бывшей Югославии, по размаху документации можно сравнить с делами нацистов.
The mountains of evidence in its records make the horrendous crimes committed in the wars in ex Yugoslavia comparable in the extent of their documentation to those by the Nazis.
Немецкий депутат Ханс Кристиан Штрёбеле в четверг встретился с г ном Сноуденом в России, где ему предоставлено убежище, чтобы обсудить его дачу показаний в Германии.
German MP Hans Christian Ströbele on Thursday met Mr Snowden in Russia, where he has been granted asylum, to discuss him testifying in Germany.
Он также открыто критикует прокуратуру касательно её усилий несколько месяцев назад по предотвращению попадания инфанты в суд для дачи показаний под аргументом якобы несправедливого обращения.
He is also openly critical of the public prosecutor's office, admonishing their efforts a few months ago to prevent the Infanta from being subpoenaed to testify using the argument of alleged unfair treatment.
Хотя падение рыбного промысла казалось невозможным, Бэрд написал в своем докладе В ходе моих исследований и показаний свидетелей было установлено тревожное уменьшение прибережных рыбных хозяйств .
Though a fishery failure would once have seemed inconceivable, Baird wrote in his report, an alarming decrease of the shore fisheries has been thoroughly established by my own investigations, as well as by evidence of those whose testimony was taken.
Шесть протестующих погибло, правительство Мадуро обвиняется в использовании пыток для получения признательных показаний в терроризме , а заявления о превышении полномочий полицией распространяются по социальным сетям.
Six protesters have died, President Maduro's government is accused of using torture on protesters to obtain false confessions of terrorism, and evidence of police abuse is circulating on social media.
Тогдашний командир Центкома, Генерал Ллойд Дж. Остин III, подвергся критике в прошлом году после свидетельских показаний в Сенате, которые многие депутаты сочли чрезмерно оптимистичной оценкой войны.
Centcom's commander then, Gen. Lloyd J. Austin III, came under criticism last year after Senate testimony viewed by many lawmakers as being an overly positive assessment of the war.
Капитан Нодир Ахмаджанов по телефону пригласил ее в Мирабадский РОВД для дачи свидетельских показаний по поводу выхода ее фотоальбома Женщины и мужчины от рассвета до заката .
Captain Nodir Akhmadzhanov invited her to Mirabad RDIA to give the report of witness on her Women and men from dawn to dusk album.
В декабре Медведев издал указ о реформировании и сокращении численности сотрудников милиции, у которых имеются судимости по насильственным преступлениям и даче ложных показаний, а также взяткам.
Medvedev issued a decree in December to reform and downsize the police, whose criminal record includes violent crime and false convictions as well as bribes.
Вдобавок 38 процентов сказали, что они думают, что Кавано вероятно или определенно лгал во время дачи показаний, тогда как только 30 процентов сказали то же относительно Форд.
Additionally, 38 percent said they thought Kavanaugh has probably or definitely lied during his testimony, while just 30 percent said the same about Ford.
Экс сотрудник американских спецслужб Эдвард Сноуден, скорее всего, не будет выезжать за пределы России для дачи показаний по делам о прослушке телефонных переговоров канцлера Германии Ангелы Меркель.
Former employee of American intelligence agencies Edward Snowden most likely will not leave Russia to provide testimony on the matters regarding the wiretapping of telephone conversations of the chancellor of Germany Angela Merkel.
Текст данной формулировки имеет своей целью гарантировать право обвиняемого на отказ от дачи показаний против самого себя и исключить возможность использования в качестве доказательства признания, полученного внесудебным путем.
The purpose of this text is to protect the right of the accused not to be forced to incriminate himself or herself, and to disallow the use of extrajudicial confession as evidence.
Дело квалифицировано как ограбление , и со мной до сих пор не связалась прокуратура для идентификации нападавших или для дачи показаний о том, что в действительности произошло тем вечером.
The case is classified as a 'robbery', and I still haven't been contacted by the public prosecutor to identify the attackers, nor to give a statement about what actually happened that evening.
e) дачи устных показаний для информационных целей лицами, имеющими право обращаться в Трибунал на основании пункта 2 статьи 2, даже если они не являются сторонами в деле и вообще
(e) Hearing, for purposes of information, of persons to whom the Tribunal is open under paragraph 2 of article 2, even though they are not parties to the case and generally,
Скелетный бюджет суда, который составляет 56 миллионов на более чем три года, не включает основные моменты, такие как конспиративная квартира для охраняемых свидетелей, расшифровки свидетельских показаний в суде или библиотека.
The court s bare bones budget of 56 million over three years does not cover basics such as a safe house for protected witnesses, transcripts of court testimony, or a library.
Неизбежные попытки демагогов пересмотреть с исторической точки зрения события, произошедшие в бывшей Югославии в 90 ых годах ХХ века, будут осложнены наличием свидетельских показаний, включая факты, собранные во время суда над Милошевичем.
Inevitable efforts by demagogues to revise the history of what took place in ex Yugoslavia in the 1990 s will be complicated by the availability of that evidence, including the facts compiled during the Milosevic trial.
Возник вопрос о том, может ли комиссия, не наделенная полномочиями, чтобы обеспечить получение показаний жертв, продвинуться вперед к реальному пониманию совершенных преступлений и причин войн в соседствующих Хорватии, Боснии Герцеговине и Косово.
It brought into question whether a commission lacking the authority to secure testimony from victims can make any progress towards a real understanding of the crimes committed, and the roots of the wars, in neighboring Croatia, Bosnia Herzegovina, and Kosovo.
Она теперь расследует утверждения о том, что г н Триподи знал о тайном участии г на Обейда в объектах недвижимости, после показаний, данных бывшим заместителем главы администрации г на Триподи Линн Эшпоул в четверг.
It's now investigating allegations Mr Tripodi knew of Mr Obeid's secret interest in the properties, after evidence given by Mr Tripodi's former deputy chief of staff, Lynne Ashpole, on Thursday.
Во время дачи показаний в суде 10 августа один из бывших телохранителей Жаныша заявил, что его тогда еще босс угрожал ему оторвать голову , если тот расскажет кому то о его причастности к смерти Садыркулова.
Testifying in court on August 10, one of Janysh s former bodyguards claimed that his then boss had threatened to rip his head off if he ever told anyone of his connection to Sadyrkulov s demise.
Четыре этических правила были заложены в канон буддизма основателем йоги Патанджали, а также в китайскую традицию и, конечно, в три пророческие религии не убей , не укради , не давай ложных показаний и не злоупотребляй своей сексуальностью .
Four concrete ethical rules were laid down in the Buddhist canon by Patanjali, the founder of Yoga, in the Chinese tradition and, of course, in the three prophetic religions Do not kill, do not steal, do not bear false witness, and do not abuse sexuality.
Полиция начала административное расследование случившегося, но очевидец происшествия Никос Сулис написал в Facebook, что его не вызывали для дачи показаний, хотя это он предоставил видео в Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев в Греции .
Police launched an administrative review over the incident, but the witness stated on Facebook that he wasn't called to testify, although he submitted the video to the United Nations High Commissioner for Refugees in Greece.
В духе преданности нашего сообщества защите прав человека, Global Voices совместно с Врачами без границ подготовили к публикации версию показаний доктора Куа и заявления Врачей без границ об авиаударах и их долгосрочном влиянии на жителей Кундуза.
In the spirit of our community's dedication to the protection of universal human rights, Global Voices worked with MSF to produce this edited version of Dr. Cua's testimony and MSF's statements about the airstrikes and their long term impact for the people of Kunduz.
Ранее этих показаний, в феврале 2016 года, был опубликован доклад Комиссии ООН по расследованию событий в Сирии, в котором были представлены результаты изучения убийств заключённых между 10 марта 2011 года и 30 ноября 2015 года на основе 621 интервью.
These testimonies follow a report released by the UN Commission of Inquiry in February 2016 in which the killings of detainees occurring between 10 March, 2011 and 30 November, 2015 were examined based on 621 interviews.