Перевод "показателей" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Indicators Readings Rates Performance Highest

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

a) расчетных показателей валового национального продукта
(a) Estimates of the gross national product
a) расчетных показателей валового национального дохода
(a) Estimates of gross national income
Размер госдолга Италии увеличился до рекордных показателей
The size of Italy's national debt has grown to record levels
Вероятность корректировки, на фоне неутешительных макроэкономических показателей очевидна.
The risk of a correction in the face of disappointing macroeconomic fundamentals is clear. Indeed, recent data from the United States and other advanced economies suggest that the recession may last through the end of the year.
Только Ботсвана и Намибия достигли достойных уважения показателей.
Recent data on perceived corruption in public transactions show the SSA countries with the lowest average score for all developing regions.
Это один из самых высоких показателей в мире.
In Australia, for example, 2.3 of the population use meth, and 3.5 use ecstasy at least once a year one of the highest rates in the world.
Вероятность корректировки, на фоне неутешительных макроэкономических показателей очевидна.
The risk of a correction in the face of disappointing macroeconomic fundamentals is clear.
Эта цифра на восемь процентов выше показателей 2008 года.
It is an eight percent increase from 2008.
Но самый избитый аргумент касается российских слабых показателей сбора налогов.
But the most over hyped argument concerns Russia s feeble tax collection.
Между тем, непрозрачность показателей капитала сделала невозможным навязать рыночную дисциплину.
Meanwhile, the opacity of capital indicators has made market discipline impossible to impose.
Экономисты выдвигают три причины удручающих показателей некоторых богатых ресурсами стран
Economists put forward three reasons for the dismal performance of some richly endowed countries
Эфиопия имеет один из самых низких показателей по гендерному равенству.
Ethiopia has one of the lowest performances in gender equality.
В действительности же центральные банки имеют только приблизительные значения этих показателей.
One problem is that academic models assume that central banks actually know what output and inflation are in real time.
Однако Бутан идет далеко за пределы достижения основных показателей экономического роста.
Yet GNH goes well beyond broad based, pro poor growth.
В действительности же центральные банки имеют только приблизительные значения этих показателей.
In fact, central banks typically only have very fuzzy measures.
iii) Разработка поддающихся количественной оценке показателей, отражающих пять обязательств Верховного комиссара
(iii) Development of measurable indicators corresponding to the High Commissioner's five commitments
Инструмент для рисования диаграмм показателей производительности по данным Performance Co Pilot
Strip Chart tool for plotting Performance Co Pilot metrics
Германия достигла таких высоких показателей за счет радикальной реструктуризации своего корпоративного сектора.
Germany accomplished this feat by dramatically re structuring its corporate sector.
Во времена холодной войны западные разведки создали огромный каталог показателей и корреляций.
During the Cold War, Western intelligence agencies developed an immense catalogue of indicators and correlations.
Первый способ привел к снижению показателей работы гражданской службы в последние месяцы.
The first option has contributed to the deterioration in the performance of the civil service that has been observed in recent months.
Наше коллективное чувство неполноценности сильно зависит от данных барометра коррупции и показателей бедности.
Our collective inferiority complex is deeply affected by corruption barometers and poverty indexes.
При учете показателей терроризма Ливан, Турция, Иордания и Израиль выступают в качестве неунывающих новаторов.
When terrorism indicators are taken into account, Lebanon, Turkey, Jordan, and Israel emerge as resilient innovators.
Социальные показатели, такие как средняя продолжительность жизни, с зеркальной точностью отразили падение показателей ВВП.
Shock therapy countries saw incomes plunge and poverty soar. Social indicators, such as life expectancy, mirrored the dismal GDP numbers.
Является ли рецессия периодом времени, когда наблюдается падение объемов производства без учета других показателей?
Or is a recession a period when the labor market becomes worse for a typical worker?
Они усматривают в неповиновении Франции нечто большее, чем узкая проблема, касающаяся только бюджетных показателей.
They see French defiance as more than just a narrow issue over fiscal numbers.
Вы собираете отзывы учителей на эти изображения показателей, чтобы выяснить, как они это понимают?
So you're getting feedback on those teacher views to see what they think they mean?
Однако условные программы по выдаче денежных пособий способствовали значительному улучшению различных показателей человеческого развития.
However, conditional cash transfer programs have been quite successful in improving various human development indicators.
Социальные показатели, такие как средняя продолжительность жизни, с зеркальной точностью отразили падение показателей ВВП.
Social indicators, such as life expectancy, mirrored the dismal GDP numbers.
Является ли рецессия периодом времени, когда наблюдается падение объемов производства без учета других показателей?
Is a recession a period of falling output alone?
Но премьер министр чувствует, что высокая цена иены не отражает фундаментальных экономических показателей Японии .
But the prime minister felt that the high price of the yen did to reflect Japan's economic fundamentals .
В Никарагуа один из самых высоких показателей смертности от рака шейки матки в Америке.
Nicaragua has one of the highest cervical cancer death rates in all the Americas.
Цены на недвижимость во многих странах взлетели до высоких показателей, поскольку рынками владеет иррациональное изобилие.
Home values have soared to high levels in many countries as irrational exuberance grips the markets.
Как заметил философ из Йельского университета Томас Погг, задание было облегчено путем изменения целевых показателей.
As the Yale philosopher Thomas Pogge has pointed out, the task has been made easier by moving the goal posts.
Они также игнорируют важность непредвиденных социально политических изменений и индивидуального творческого потенциала для показателей рынка.
They also ignore the importance for market outcomes of individual creativity and unforeseeable socio political change.
Но он явно не понял, что это касается не только процентных показателей поддержки его курса.
Yet he clearly failed to comprehend that this was not just about approval ratings.
Изучение экономических показателей в Соединенных Штатах и Соединенном Королевстве позволяет извлечь важный урок для еврозоны.
Economic performance in the United States and the United Kingdom holds an important lesson for the eurozone.
В колонке Показатели достижения результатов в пункте b) формулировку показателей деятельности следует изменить следующим образом
Under indicator of achievement (b), reword the performance measures to read
2. отмечает, что многие департаменты не достигают ключевых целевых показателей в области управления людскими ресурсами
2. Notes that key human resources management targets are not being met by many departments
Обсуждения, которые велись до кризиса, показывают, насколько мало было сделано для восстановления основных экономических показателей.
The discussions before the crisis illustrated how little had been done to repair economic fundamentals.
1. Там, где это применимо, эта смета была рассчитана на основе указанных ниже стоимостных показателей.
These estimates were calculated where applicable on the basis of the cost parameters indicated below.
Мир ожидал от взволнованных генеральных директоров волны повторных отчётов относительно показателей деятельности их компаний в прошлом.
The world anticipated a wave of restatements of past performance by anxious CEOs.
Показатели затрат китайских потребителей в течение многих лет оставались существенно меньше общих показателей роста китайской экономики.
Spending by China s consumers has lagged behind the Chinese economy s overall rate of growth for many years. This reflects the declining share of wages in total GDP and the rising share of savings relative to household incomes.
Каждый год показатели экономического роста Швеции отстают в среднем на 1 от показателей других стран Запада.
In 1970, GDP per head was the fourth highest in the world now it is 17 th place in the OECD.
Показатели затрат китайских потребителей в течение многих лет оставались существенно меньше общих показателей роста китайской экономики.
Spending by China s consumers has lagged behind the Chinese economy s overall rate of growth for many years.
Каждый год показатели экономического роста Швеции отстают в среднем на 1 от показателей других стран Запада.
Every year Sweden attains 1 less growth on average than the rest of the West.