Перевод "показателем" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Indicator Indication And- Measurement

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Денис Ченуса считает это показателем следующего
In regards to that, Denis Cenusa believes that
По сравнению с показателем 1993 года коэффициент Джини, являющийся стандартным показателем неравенства распределения доходов, опустился на 15 пунктов.
Compared to the figure for 1993, the Gini coefficient, which is the standard measure of inequality in income distribution, fell by 15 points.
Торговля наркотиками является показателем серьезного воздействия внутренней нестабильности.
The drug trade exemplifies the far reaching impact of domestic instability.
Неизменное соотношение долг ВВП стало ключевым показателем стабильности бюджета.
A constant debt GDP ratio is thus a key indicator of fiscal sustainability.
Но за этим показателем сбережений скрывается нечто очень важное.
But that savings number hides something very critical. Chinese households do save a lot, about one quarter of their income.
Но за этим показателем сбережений скрывается нечто очень важное.
But that savings number hides something very critical.
Величина, характеризующая уменьшение скорости света, называется показателем преломления вещества.
The factor by which the speed of light is decreased in a material is called the refractive index of the material.
Аналогично, исключительно точным показателем военной активности являются поставки туалетной бумаги.
If train traffic on certain routes increased, it suggested that army food supplies were being delivered, thus hinting at impending military action.
Аналогично, исключительно точным показателем военной активности являются поставки туалетной бумаги.
Likewise, shipments of toilet paper are amazingly accurate indicators of military activity.
Большим вопросом остается то, является ли ВВП хорошим показателем стандартов жизни.
The big question concerns whether GDP provides a good measure of living standards.
Является ли кастовая принадлежность хорошим показателем социально экономической депривации остается открытым вопросом.
Indeed, the protagonists of caste politics and caste based public policy simply cannot validate their assertions, offering only small sample surveys that can be grossly misleading in the context of a huge country characterized by monumental diversity.
То, как страна реагирует на кризис, является хорошим показателем ее внутренней стабильности.
You learn a lot about a country s underlying stability by how it responds to a crisis.
Во многих европейских странах таким показателем может служить качество стереосистемы в такси.
In many European countries, you should instead look at the quality of the stereo in your taxi.
Является ли кастовая принадлежность хорошим показателем социально экономической депривации остается открытым вопросом.
Whether caste is a good indicator of socioeconomic deprivation remains an unsettled issue.
Ф.Е. Единственным показателем состоятельности любой деятельности является наличие или отсутствие ощутимого результата.
F.E. The only indicator of the viability of any action is the presence or absence of tangible results.
Правительство страны утверждает, что имя также является показателем степени патриотизма его обладателя.
The country's authorities insist that a name is also an indication of the degree of patriotism of its bearer.
Следовательно, каста не являлась показателем материальной депривации даже в первые десятилетия двадцатого века.
Hence, caste has not been an indicator of material deprivation, even during the early decades of the twentieth century.
И снова Папа сделал оговорку Но прибыльность не является единственным показателем благосостояния фирмы.
Once again, the Pope added a caveat But profitability is not the only indicator of a firm's condition.
Однако пока еще никто не определил, что должно служить показателем конечного эффекта иглоукалывания.
But no one has yet specified what the appropriate outcome measures for acupuncture should be.
Вымирание видов птиц является лучшим показателем огромного и необратимого воздействия человека на окружающую среду.
Bird extinctions are our best window onto humanity s massive and irreversible environmental impact.
Во первых, прибыльность инноваций может быть плохим показателем общего вклада в наш уровень жизни.
First, the profitability of an innovation may not be a good measure of its net contribution to our standard of living.
Более чем три десятилетия, экономика Китая росла удивительным 10 ым или выше среднегодовым показателем.
China s economy was growing at an astounding average annual rate of 10 or higher for more than three decades.
Другими словами, хорошим показателем состояния экономики США служит то, сколько людей обслуживают вас в супермаркете.
In other words, a good indicator of the state of the US economy is how many people take care of you at a supermarket cashier.
Если каста является хорошим показателем депривации сейчас, то это должно было быть еще очевиднее в прошлом.
If caste is a good indicator of deprivation now, it should have been even clearer in the past.
Ключевым показателем любого договора о контроле над вооружениями является то, насколько эффективно он может быть проверен.
A key measure of the viability of any arms control treaty is how effectively it can be verified.
Высокие затраты являлись показателем успеха чего американцы ожидали от своих богачей, так это проявлений демонстративной инициативы.
High spending was a mark of success what Americans demanded of their rich was conspicuous enterprise.
Оптические детали из Ge обладают очень высоким показателем преломления (4,0) и обязательно требует использования просветляющих покрытий.
The material has a very high refractive index (4.0) and so needs to be anti reflection coated.
Некоторые аятоллы говорили, что подобные разговоры о Махди непозволительны президенту или, еще хуже, являются показателем неуравновешенного лидера.
They have often dismissed as unorthodox, if not heretical, any claim of personal contact with the Imam or speculation about his arrival. Several ayatollahs opined that such talk about the Mahdi is unbecoming of a president or, worse, indicative of an unstable leader.
Отношение государственного долга к валовому внутреннему продукту составляет менее 60 , что является средним показателем для стран Евросоюза.
The national debt GDP ratio is less than 60 , which is the average within the European Union.
Некоторые аятоллы говорили, что подобные разговоры о Махди непозволительны президенту или, еще хуже, являются показателем неуравновешенного лидера.
Several ayatollahs opined that such talk about the Mahdi is unbecoming of a president or, worse, indicative of an unstable leader.
Свадьба является также замечательным показателем древних традиций и обычаев страны, которые включены в процесс подготовки к церемонии.
Weddings are also a remarkable showcase for the country's colorful traditions and customs, including in the preparations preceding the ceremony itself.
В 2004 году рост в Африке составил в среднем 5,1 , что является самым высоким показателем за восемь лет.
Growth in Africa in 2004 averaged 5.1 , the fastest in eight years.
В 1999 г. различие между самым низким и самым высоким показателем инфляции среди стран зоны евро составляло 2 .
In 1999, the difference between the euro zone countries with the lowest and highest inflation rate was two percentage points.
Правительство Индии прогнозирует рост ВВП в 2012 году на 6,9 , что будет самым низким показателем с 2009 года.
India s government predicts 6.9 annual GDP growth in 2012, which would be the lowest rate since 2009.
В 2004 году темп роста мировой экономики составил 5,1 , что является самым высоким показателем за последние 28 лет.
In 2004, the world economy grew at a rate of 5.1 , the fastest pace in the last 28 years.
Присутствие кислорода в атмосфере будет хорошим показателем жизни, поскольку в нашей атмосфере кислород непосредственно является побочным продуктом жизни.
The presence of oxygen in the atmosphere will be a good indicator for life, as oxygen in our own atmosphere is a by product of life itself.
В графстве велика доля пенсионеров, 22,9 населения люди пенсионного возраста (в сравнении со средним показателем для Великобритании 20,3 ).
Cornwall has a relatively high retired population, with 22.9 of pensionable age, compared with 20.3 for the United Kingdom as a whole.
С момента введения евро, по сравнению с пиковым показателем, упал еще больше, чем индекс NASDAQ ранее в текущем году.
Like the Nasdaq s high tech high flyers, the nagging questions about the euro are these what is its fundamental value?
По словам Схеффера, это сотрудничество служит чётким показателем того, что общность интересов может стать выше разногласий по другим вопросам .
He specifically cited continued cooperation in Afghanistan, where Russia is providing logistical support for the NATO led International Security Assistance Force, as a clear indication that common interests can transcend disagreements in other areas.
С момента введения евро, по сравнению с пиковым показателем, упал еще больше, чем индекс NASDAQ ранее в текущем году.
Since its introduction, the euro has fallen further from its peak then even the Nasdaq in the high tech sell off of earlier this year.
Если комментарии журналистов и простых граждан могут служить показателем, действия правительства Сербии во время летнего наводнения оставляли желать лучшего.
If online commentary by journalists and ordinary citizens is any metric, the Serbian government's response to the summer's floods has room for improvement.
Четыре из десяти стран с самым высоким показателем смертности из за террористической деятельности за 2014 год находятся в Африке.
Out of 10 countries with the highest number of deaths caused by terrorist activities in 2014, four of them are in Africa.
Курс песо практически не изменился со дня выборов, что является явным показателем того, что инвесторы не потеряли веры в страну.
Despite Lopez Obrador s best efforts to create chaos in the streets with public demonstrations involving hundreds of thousands of protesters, domestic and international confidence remains strong.
Если многие люди покидают свои места во время спортивных соревнований, можно считать это показателем того, что зрелище оставляет желать лучшего.
If a lot of people are leaving their seats during a sporting event, you might consider it an indication that the event is not exciting.
Около 70 населения Швеции поддерживает свободную иммиграцию рабочей силы, что является гораздо более высоким показателем, чем в других странах Европы.
Roughly 70 of Swedes support free immigration of laborers far higher than elsewhere in Europe. They see that immigrants tend to be qualified East Europeans, many of them physicians, while the number of Swedes registered as sick or in early retirement has underpinned a severe labor shortage.