Перевод "показывали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они нам показывали. | They showed them to us.' |
| Вы показывали её родителям? | Did you show it to your parents? |
| Вы показывали его родителям? | Did you show it to your parents? |
| Вы его родителям показывали? | Did you show it to your parents? |
| Вы её родителям показывали? | Did you show it to your parents? |
| Вы это родителям показывали? | Did you show it to your parents? |
| Тома показывали по телевизору. | Tom was on TV. |
| Вы показывали его Тому? | Did you show it to Tom? |
| Вы показывали её Тому? | Did you show it to Tom? |
| Вы показывали это своим родителям? | Did you show it to your parents? |
| Этот фильм показывали по телевизору. | That movie was shown on TV. |
| Вы показывали ему свои фотографии? | Did you show him your pictures? |
| Меня недавно по телевизору показывали. | I was on TV recently. |
| Тома вчера показывали по телевизору. | Tom was on TV yesterday. |
| Историю про девочку показывали в новостях. | The story about the girl was in the news. |
| Вас когда нибудь показывали по телевидению? | Have you ever been on TV? |
| Вы показывали Тому свои свадебные фотографии? | Have you shown Tom your wedding pictures? |
| Вы показывали эти фотографии своим друзьям? | Did you show those photos to your friends? |
| Это тебя вчера вечером по телевизору показывали? | Was that you on TV last night? |
| Это Вас вчера вечером по телевизору показывали? | Was that you on TV last night? |
| Вы когда нибудь показывали Тому то письмо? | Did you ever show Tom that letter? |
| В последнее время обе страны показывали сильный рост. | Both countries have experienced strong growth recently. |
| Вот наша лаборатория. Раньше мы этого никогда не показывали. | There is the inside of our lab. We haven't shown this before. |
| Чёрные тучи и вихревой ветер показывали, что надвигалась буря. | The dark clouds and swirling wind indicated that a storm was imminent. |
| Ранние (не обнародованные) результаты выборов показывали, что Пиночет потерпел поражение. | Early returns (not publicly reported) indicated that Pinochet had been defeated. |
| Это был яркий холодный апрельский день, и часы показывали час дня. | It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen. |
| Основные телеканалы в своих передачах показывали, как буржуазия Аргентины переживает трудные времена. | To bring the presidential candidates on board (as was done in South Korea in 1997), Central Bank President Armínio Fraga invited their representatives to his office for a chat. |
| Но вот чего многие не знают, помните они показывали парня с веб камерой, | So a little unknown secret is did you see the one with the guy, he's got the Web cam? |
| В Великобритании жёстко дублированную версию показывали в течение многих лет, особенно по BBC. | In the UK, the heavily dubbed version was shown for a number of years, particularly by the BBC. |
| Разговоры с мужиками в дальней деревне показывали, что они начинали привыкать к своим отношениям. | His conversation with the peasants of the outlying village showed that they were beginning to get used to the new conditions. |
| В апреле и мае 2003 года опросы показывали, что большинство иракцев приветствовало свержение Саддама Хусейна. | In April and May 2003, polls showed a majority of Iraqis welcoming the overthrow of Saddam Hussein. |
| Мультфильм Mikrobi , нацеленный на молодую аудиторию, оставил свой след в массовой культуре стран, где его показывали. | Aimed at younger audiences, Mikrobi also left a mark on popular cultures in countries where it was shown. |
| Это частично объясняет, почему опросы в пост коммунистических странах показывали высокие уровни религиозных чувств среди людей. | This partly explains why surveys in post communist states showed high levels of religious sentiment among the people. |
| После съезда республиканцев опросы показывали, что Маккейн лидировал в начале сентября, но после финансового краха опережает Обама. | After the Republican convention, polls showed McCain ahead in early September, but after the financial meltdown, Obama took the lead. |
| Сюжеты об урагане Катрина, азиатском цунами и теперь гаитянском землетрясении показывали много раз на всех телевизионных каналах. | Scenes from Hurricane Katrina, the Asian tsunami, and now the Haitian earthquake were shown over and over again on all television news broadcasts. |
| Террористы показывали и ранее, что они могут воспринять удар, нанести ответный ход и даже восстановить свою структуру. | The terrorists have shown before that they can take a punch, strike back, and even rebuild their networks. |
| Он с трудом выиграл спорные выборы 2000 года, и опросы показывали, что американцы все еще сомневались в нем. | He had barely won the controversial 2000 election, and polls showed the American people remained doubtful about him. |
| В серии, которая вышла 29 го октября, азиатские ученики показывали своё творчество другим ученикам школы в Южном парке . | The episode last week had Asian students bringing the yaoi culture to South Park by distributing dreamy photos of Tweek and Craig, two male students at school. |
| Когда мы с друзьями говорили по английски на улице, взрослые оборачивались, обсуждали нас шепотом и даже показывали пальцем. | When my friends and I spoke English in public, adults would stare, whisper, or even point at us. |
| Все эти страны показывали примерно такую же тенденцию понижения реальной процентной ставки на протяжении многих лет с 2000 года. | All these countries have shown roughly the same downward trend in real interest rates for many years, and notably since 2000. |
| В ней показывали некий конкурс комической анимации или что то подобное, но я была тронута до слез этими мультфильмами. | It was showing some comedian anime contest or something but I was moved to tears by the animation. |
| Опросы неоднократно показывали, что Индия является одной из немногих стран в развивающемся мире, где Америка все еще занимает высокую позицию. | Polls have repeatedly revealed that India is one of the few countries in the developing world where America is still held in high regard. |
| У меня был специальный пропуск как жертвы фашизма , но другие показывали свои железные кресты, заслуженные ими в боях под конец войны. | I carried a special pass as a victim of fascism, but others showed their Iron Cross which they had got for late military action. |
| Протестующие, поднимавшие в воздух мобильные телефоны, показывали премьер министру Венгрии, что они пользуются интернетом и ежедневно узнают в нем мировые новости. | Protesters raised their mobile phones in the air as a symbolic demonstration to Hungary's prime minister that they do use the Internet and need it for learning about the world daily. |
| Давно прошли времена, когда офицеры дипломатической службы США отправлялись на джипах в отдаленные регионы Третьего мира и показывали кино жителям изолированных деревень. | Long gone are the days when US Foreign Service officers drove Jeeps to remote regions of the Third World to show reel to reel movies to isolated villagers. |
