Перевод "показывая веревки" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Rope Ropes String Wrists Burns Showing Without Show Then

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вы можете связать эти две веревки?
Would you tie those two strings together?
Актеры сбрасывают веревки с шеи и вытирают слезы.
The actors throw off the lynching rope and wipe away tears.
Показывая послание миру Свобода
Giving out their message to the world Freedom
При этом он не использовал никакое специальное снаряжение, страховку и веревки.
Moreover, he didn t use any special equipment, belay, or ropes.
Другие фильмы вызывают тошноту, показывая изобилие.
Other films cast excess as nauseating.
Том закатал рукав, показывая жуткий шрам.
Tom rolled up his sleeve, exposing a hideous scar.
Я пытался рассказать историю, показывая работу сиделок.
I tried to tell the story through the work of caregivers.
Смотрите , показывая нам знак Рами Риана Пресса .
Look. while showing us Ramy Ryan's Press insignia.
Показывая, как сидят мальчики, все дети принимают авторитетные позы.
Asked to imitate how boys sit, both girls and boys struck authoritative postures.
Это означает, что странам ОЭСР необходимо быть лидерами, показывая пример другим.
This means that the OECD countries will have to lead by example.
Так что, никто кроме Ельцина и Березовского не удивился, когда Путин, их воображаемая марионетка, начал тянуть за веревки.
So no one but Yeltsin and Berezovsky was surprised when Putin, their supposed marionette, began pulling the strings.
Что? сердито сказал Вронский, делая гримасу отвращения и показывая свои сплошные зубы.
'What?' said Vronsky frowning, making a grimace of disgust and showing his regular teeth.
Истина сжигает и уничтожает все стихии, показывая, что они лишь тень ее.
Truth burns and destroys all elements, showing that they are merely its shadow.
В то самое мгновение, как Вронский подумал о том, что надо теперь обходить Махотина, сама Фру Фру, поняв уже то, что он подумал, безо всякого поощрения, значительно наддала и стала приближаться к Махотину с самой выгодной стороны, со стороны веревки. Махотин не давал веревки.
At the very moment that Vronsky thought it time to pass Makhotin, Frou Frou, understanding what was in his mind, without any urging, considerably increased her speed and began to draw nearer to Makhotin on the side where it was most advantageous to pass him the side of the rope, Makhotin would not let her pass that side.
Теперь Медведев, показывая то, что оказалось твердостью характера, официально начал президентскую избирательную кампанию.
Now with Medvedev showing what appears to be a backbone, the presidential election campaign is officially on the way.
Там девочка продолжила свои занятия синхронным плаванием, показывая высокие результаты на национальном уровне.
There, the girl continued to train in synchronised swimming, performing very well at the national level.
Они стремительно двигаются Постараюсь быть серьезнее, чем в прошлом году, показывая как всё изменилось.
And they go over all this I'm going to try to be a little more serious this year in showing you how things really changed.
ИГИЛ было активно в интернете, показывая миру свои ужасные деяния в Сирии и Ираке.
Online, the ISIS has been active showing off its horrific exploits in Syria and Iraq for the world to see.
Многие люди выложили фотографии их испачканных чернилами пальцев, показывая тем самым, что они проголосовали.
Many people posted photos of their ink stained fingers to show that they had voted.
Современные СМИ также сыграли свою роль, показывая картины концлагерей, которые моментально стали символизировать глубину нацистской развращенности.
Modern media played a role, too, broadcasting images of the death camps that immediately came to symbolize the depth of Nazi depravity.
Вот, что мы здесь видим и я сейчас совершаю смертный научный грех, показывая вам предварительные результаты.
And so what you're seeing here and I'm doing a cardinal sin in science, which is to show you preliminary data.
Обойти можно, сказал Голенищев, очевидно этим замечанием показывая, что он не одобряет содержания и мысли фигуры.
One could walk round it,' said Golenishchev, showing evidently by this remark that he did not approve of the content and idea of the figure.
Мы хотим вдохновить других девочек, показывая им, что женщины могут изучать науку и участвовать в политике.
We want to inspire other girls by showing them that women can study science and become involved in politics.
Обе компании вели прямые эфиры во время протестов, показывая всю происходящую драму, которую только могли запечатлеть камеры.
Both outlets ran live broadcasts throughout the protest, showing all the drama that the cameras could capture.
Германия теперь снова пытается лидировать и в кризисе с мигрантами, но в этот раз показывая свое великодушие.
Germany is now trying to lead the way in the migrant crisis as well, but this time by its generosity.
Он весело засмеялся, показывая свои сплошные зубы, и, надвинув фуражку на лысину, вышел и сел в коляску.
He laughed merrily, showing his compact row of teeth, and drawing his cap over the bald patch, went out and got into the calèche.
Фабиола Хагареда (ФХ) В наши дни медиа играют ключевую роль, показывая, что стало обыденным в последнее время.
Fabiola Higareda (FH) Nowadays, the media is key in showing what has become normalized over the years.
И я буду говорить об астрономии, не показывая вам ни одной картинки с изображением туманностей, галактик и т.п.
I have to talk about astronomy without showing you any single image of nebulae or galaxies, etc.
Подъехали две машины скорой помощи медиков стали раздирать на части показывая им пострадавших и требуя оказать им помощь.
Two ambulances arrived, and people started to drag the doctors apart, showing the victims to them and demanding that they help them.
Как не поедем? покраснев и тотчас же закашлявшись, сказал Петров, отыскивая глазами жену. Анета, Анета! проговорил он громко, и на тонкой белой шее его, как веревки, натянулись толстые жилы.
'Not going?' said Petrov, flushing and immediately beginning to cough and looking round for his wife. 'Annetta, Annetta!' he said loudly, and the veins in his white neck protruded like thick cords.
Нам было непривычно носить эту одежду , рассказывает Дегеи, показывая на свой яркий, сотканный вручную тюрбан, тёмную юбку и яркую рубашку.
We were not used to wearing these clothes, says Degei, indicating her vividly colored, hand woven turban, dark shirt and a bright skirt.
Этим режимам обычно нужно драматизировать сплочённость, убедительным образом показывая, что на самом деле они объединены для борьбы со внутренними противниками.
These regimes typically need to dramatize their cohesion, showing in convincing ways that they are in fact unified to deter internal challengers.
Прочитав ранее проповедь о своем мирном росте , Китай более не застенчив, показывая свои военные возможности и утверждая себя на разных фронтах.
Having earlier preached the gospel of its peaceful rise, China no longer is shy about showcasing its military capabilities and asserting itself on multiple fronts.
К 1970 м годам, однако, рекламные кампании предназначались для независимых женщин, показывая им, что курение не только приемлемо, но и желательно.
By the 1970 s, however, advertising campaigns targeted liberated women, telling them that smoking was not only acceptable, but desirable.
Реакция на события отдельных стран региона была воистину впечатляющей, показывая, как далеко они зашли в создании знающих свое дело и эффективных правительств.
The response of some countries within the region was truly impressive, showing how far they had come in establishing efficient and effective governments.
Мой самый первый снимок был банка газированной воды всем известного производителя, но я не собираюсь делать им никаких одолжений, показывая вам это.
The first shot I ever did was of a soda can, which was to promote a brand that we all know, so I'm not going to do them any favors by showing you it.
Однако на протяжении долгого времени она выступала под российским флагом, показывая неплохие результаты был даже рекорд страны на дистанции 200 метров баттерфляем.
However, for quite a long time, she was competing under the Russian flag and producing some decent results there was even a national record in the 200 metre butterfly.
Поистине, лицемеры пытаются обмануть Аллаха (внешне показывая веру, и скрывая неверие в душе), тогда как Он (Сам) обманет их (в День Воскрешения)!
The hypocrites try to deceive God, but He (leads them to) deceive themselves.
История , что предсказуемо, носит зловещий характер, показывая ребёнка Бориса с (в буквальном смысле) серебряной ложкой во рту и его предположительно коррупционные корни.
The story is predictably sinister, showing baby Boris with a (literal) silver spoon in his mouth and his supposed corrupt beginnings.
И я начал лазить по деревьям с детьми, чтобы что нибудь делать вместе с ними, используя, так называемую лесническую технику восхождения с помощью веревок. Вы используете веревки, чтобы забраться на крону дерева.
And I began climbing trees with my kids as just something to do with them, using the so called arborist climbing technique, with ropes. You use ropes to get yourself up into the crown of a tree.
В данной сфере Европа также лидирует, особенно в отношении глобального потепления, показывая, что мелкая эгоистичность может быть отвергнута во имя достижения общего блага.
In this area, too, Europe has taken the lead, especially concerning global warming, showing that petty selfishness can be put aside to achieve a common good.
Что ж? поедем, сказал он, чуть улыбаясь под усами и показывая этою улыбкой, что понимает причину мрачности Вронского, но не придает ей значения.
'Well, let us go,' he said, smiling slightly under cover of his big moustache, and showing by that smile that he understood the cause of Vronsky's depression, but did not attach importance to it.
По окончании мероприятия студенты взялись за руки и окружили Снежную свечу Гаити, показывая таким образом международную солидарность в общем вопросе Не сдавайся, Гаити!
At the end of the event, students were holding each others hands surrounding the Haiti Snow Candle showing international solidarity for the common cause Do not Give Up Haiti!
Я люблю мою доминиканку, которая делает мне красивую укладку, включает её любимую бачату, показывая на телефоне фотографии своих детей, оставшихся в Доминиканской Республике.
I love my Dominican who gives me a beautiful blow out, and plays her beloved bachata for me, while she shows me photos on her cell phone of the children she left behind in the Dominican Republic.
Конечно, оказывается, что все ученицы в классе на самом деле переодетые мальчики, и видео начинает перематываться назад, показывая, как молодых людей превратили в девушек.
Of course, it turns out that the female students are in fact male, and the video cleverly starts to run in reverse, showing how the young men were transformed into young women.