Перевод "покачал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том покачал головой. | Tom shook his head. |
| Я отрицательно покачал головой. | I shook my head no. |
| Он молча покачал головой. | He silently shook his head. |
| Я покачал несколько раз головой. | I shook my head a few times. |
| Том улыбнулся и покачал головой. | Tom smiled and shook his head. |
| Он вздохнул и покачал головой. | He sighed and shook his head. |
| Он покачал головой и, вздохнув, затворил дверь. | He shook his head, sighed, and closed the door again. |
| Рябинин, глядя на дверь, с улыбкой покачал головой. | Ryabinin looked at it and smiled, shaking his head. |
| Степан Аркадьич покачал головой и посмеялся укоризненно Весловскому. | Oblonsky shook his head and laughed reproachfully at Veslovsky. |
| Похоже, друг заметил мое беспокойство и понимающе покачал головой. | My friend seemed to notice my discomfort and shook his head in sympathy. |
| Сознав эту улыбку, Сергей Иванович покачал неодобрительно головой на свое состояние и, достав сигару, стал закуривать. | Conscious of that smile, Koznyshev shook his head disapprovingly at his own state and taking out a cigar began to light it. |
| Бог покачал головой и сказал Ни в этом году, ни в этом десятилетии, возможно, даже ни на твоем веку. | And God shook his head and said, Not this year, not this decade, perhaps not even in your lifetime. |
| Новый доктор достал трубочку и прослушал больного, покачал головой, прописал лекарство и с особенною подробностью объяснил сначала, как принимать лекарство, потом какую соблюдать диету. | The new doctor took out a stethoscope and sounded him, shook his head, prescribed some medicine and gave extremely precise instructions about giving the medicine and about diet. |
| Это какие, значит, птицы будут? прибавил Рябинин, презрительно глядя на вальдшнепов, вкус, значит, имеют. И он неодобрительно покачал головой, как бы сильно сомневаясь в том, чтоб эта овчинка стоила выделки. | What kind of bird may that be?' added Ryabinin, looking contemptuously at the snipe. 'Something tasty?' and he shook his head disapprovingly as if much doubting whether this game were worth the candle. |
| Он оглядел шкафы и полки с книгами и с тем же сомнением, как и насчет вальдшнепов, презрительно улыбнулся и неодобрительно покачал головой, никак уже не допуская, чтоб эта овчинка могла стоить выделки. | He glanced at the book cupboards and book shelves with the same look of doubt as he had bestowed on the snipe, smiled contemptuously, and again shook his head disapprovingly, decidedly refusing to admit that this game could be worth the candle. |
