except for such as repent, before you have power over them.

Except for those who repent before you apprehend them.

except for those who repent before you have overpowered them.

Save those who repent before ye overpower them.

Excepting those who thereafter shall repent and make amends.

Save those who afterward repent and make amends. (For such) lo!

They intermixed their good deeds with evil.

They mixed a righteous action with another that was bad.

Your mercy and knowledge encompass all things, therefore forgive those who repented and followed Your path, and save them from the punishment of hell. ( The angels.)

Thou comprehendest everything in mercy and knowledge, wherefore forgive these who repent and follow Thine path, and protect them from the torment of the Flaming Fire.

You comprehend all things in mercy and knowledge, so forgive those who repent and follow Your Way, and save them from the torment of the blazing Fire!

So forgive those that repent and follow Your Path, and guard them against the chastisement of Hell.

Thou comprehendest all things in mercy and knowledge, therefor forgive those who repent and follow Thy way. Ward off from them the punishment of hell.

Then he began to denounce the cities in which most of his mighty works had been done, because they didn't repent.

Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not

You and I would also be driven to confess mysterious talents with the help of such tools. Isn't that so?

Surely for those who persecute believers, men and women, and do not repent afterwards, is the punishment of Hell, and the punishment of burning.

Indeed those who troubled the Muslim men and Muslim women, and then did not repent for them is the punishment of hell, and for them is the punishment of fire.

Those who persecute the believers, men and women, and then have not repented, there awaits them the chastisement of Gehenna, and there awaits them the chastisement of the burning.

Verily those who affected the believing men and the believing women, and then repented not, theirs shall be the torment of Hell, and theirs shall be the torment of burning.

Verily, those who put into trial the believing men and believing women (by torturing them and burning them), and then do not turn in repentance, (to Allah), will have the torment of Hell, and they will have the punishment of the burning Fire.

Those who tempt the believers, men and women, then do not repent for them is the punishment of Hell for them is the punishment of Burning.

Surely those who tormented the believing men and the believing women and then did not repent, theirs shall be the chastisement of Hell, and theirs shall be the chastisement of burning.

Lo! they who persecute believing men and believing women and repent not, theirs verily will be the doom of hell, and theirs the doom of burning.

Except those who repent after this and reform and God is surely forgiving and kind.

Except those who repent after this and reform themselves so indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

save such as repent thereafter and make amends surely God is All forgiving, All compassionate.

Except those who repent thereafter and do righteous deeds, (for such) verily, Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

Except for those who repent afterwards, and reform for God is Forgiving and Merciful.

except those who repent and reform themselves Allah is Forgiving and Merciful.

excepting those who repent after that and reform, for Allah is indeed all forgiving, all merciful.

The men of Nineveh will stand up in the judgment with this generation, and will condemn it, for they repented at the preaching of Jonah and behold, someone greater than Jonah is here.

The men of Nineveh will stand up in the judgment with this generation, and will condemn it for they repented at the preaching of Jonah, and behold, one greater than Jonah is here.

The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it because they repented at the preaching of Jonas and, behold, a greater than Jonas is here.

The men of Nineve shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it for they repented at the preaching of Jonas and, behold, a greater than Jonas is here.

But those who repent before they are subdued should know that God is forgiving and kind.

Except those who repent before you apprehend them so know well that Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

Save those that repent and amend, and make manifest the truth I these it is toward whom I relent.

Save those who repent ere ye have them in your power for know that Allah is Forgiving, Merciful.

Except those who repent and do righteous deeds, and openly declare (the truth which they concealed). These, I will accept their repentance.

Except for those who (having fled away and then) came back (as Muslims) with repentance before they fall into your power in that case, know that Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

Except those who repent, and reform, and proclaim. Those I will accept their repentance.

Except those who repent and amend and make manifest (the truth).

excepting those who repent before you capture them, and know that Allah is all forgiving, all merciful.

but declared first to them of Damascus, at Jerusalem, and throughout all the country of Judea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.