Перевод "покаянием" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Для него это было покаянием в ереси . | For him, it was repentance from heresy. |
| Ведь Аллах прощающий (тех, которые обращаются к Нему с покаянием) (и) милосердный (к ним)! | God is forgiving and kind. |
| Неужели они эти христиане не обратятся (с покаянием) к Аллаху и не попросят у Него прощения? | Why do they not turn to God and ask His forgiveness? |
| Аллах простил за них ведь Аллах прощающий (Своих рабов) (когда они обращаются к Нему с покаянием) (и) сдержанный. | God has overlooked (your failings) in this (respect), for God is forgiving and forbearing. |
| С данной точки зрения строгая экономия является необходимым и справедливым покаянием для таких нечестивцев , как Греция, Испания и Италия. | Moreover, virtuous creditors should not bail out irresponsible borrowers, be they private or public. From this perspective, austerity is the necessary and just penance for reprobates like Greece, Spain, and Italy. |
| С данной точки зрения строгая экономия является необходимым и справедливым покаянием для таких нечестивцев , как Греция, Испания и Италия. | From this perspective, austerity is the necessary and just penance for reprobates like Greece, Spain, and Italy. |
| А кто обратится с покаянием после своего злодеяния совершения кражи и исправит (себя), то поистине, Аллах примет его покаяние. Поистине, Аллах прощающий (и) милосердный! | But those who repent after a crime and reform, shall be forgiven by God, for God is forgiving and kind. |
| Знайте (о, люди), что Аллах силен в наказании (по отношению к тем, которые ослушаются Его) и что Аллах прощающий (и) милосердный (по отношению к тем, которые обращаются к Нему с покаянием)! | Know that the punishment of God is severe, but that God is also forgiving and kind. |
| кроме (только) тех, которые обратились с покаянием (к Аллаху) после этого после их неверия и беззакония и исправили уладили (то плохое, что они совершали). Поистине же, Аллах прощающий (тех Своих рабов, которые каются), (и) милосердный (к верующим)! | But those who repent and reform, God is surely forgiving and merciful. |
| И если кто сделает плохое совершит многобожие и неверие или обидит самого себя совершит грех меньший многобожия и неверия , а потом попросит у Аллаха прощения (обратившись с покаянием к Нему), (то) он найдет Аллаха прощающим (и) милосердным. | He who does evil or acts against his own interests (by disbelieving), then prays for God's forgiveness, will find God compassionate and merciful. |
| И Адам получил от Господа своего слова Эти слова см. суру Преграды аят 23 (через внушение) (чтобы ими обратиться к Аллаху с покаянием и попросить у Него прощение), и Он Аллах принял его Адама покаяние ведь Он Принимающий покаяние, Милосердный! | Then his Lord sent commands to Adam and turned towards him Indeed He is compassionate and kind. |
