Перевод "покидает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том покидает меня. | Tom is leaving me. |
| Британия покидает Евросоюз. | Britain is leaving the European Union. |
| Он покидает вдову и дочь. | He leaves a widow and a daughter. |
| Эмили покидает Париж этим утром. | Emily is leaving Paris this morning. |
| Том никогда не покидает Бостона. | Tom never leaves Boston. |
| Травмированная учительница покидает протест на такси. | An injured professor leaves the protest in a cab. |
| Каждые 20 секунд сириец покидает дом | A Syrian Flees his Home Every 20 Seconds |
| Он говорит, что навсегда покидает страну. | He says he is leaving the country for good. |
| Значит ли это, что он покидает пост? | So is he on the way out? |
| Патрик Рой покидает пост тренера команды Avalanche | Patrick Roy resigns as Avalanche coach |
| президент РЖД Александр Бобрешов покидает свой пост. | Vice President of Russian Railways, Aleksander Bobreshov, is leaving his post. |
| Ее не покидает мечта о хорошем образовании. | She clings to the dream of a good education. |
| Кубанеишвили добавил, что сам также покидает компанию. | Kubaneishvili himself would also be leaving the company, he wrote. |
| Мэри никогда не покидает дом без хиджаба. | Mary never leaves the house without her hijab. |
| Его народ вынужденно покидает свои дома, многие голодают. | His people involuntarily abandon their homes, many are starving. |
| Друг однажды сказал ей Тот, кто покидает нас, умирает . | Her friend had told her one day, people who leave die. |
| 1948 Граф Маунтбеттен, последний вице король покидает Индию Brexit | The original Brexit pic.twitter.com gBFYngoW0U The Cult of Bajirao ( bizzarebhide) June 24, 2016 |
| В ноябре 1981 года Кларк объявил, что покидает группу. | In November 1981, Clarke publicly announced that he was leaving Depeche Mode. |
| В июне 1999 года покидает исполнительную власть и Конгресс. | Zelaya did not state from which country he entered Honduras. |
| Меня не покидает ощущение, что Том рассказал мне не всю правду. | I can't help feeling that Tom hasn't told me the whole truth. |
| Что самое важное, Лагос покидает свой пост, стерев из конституции подпись диктатора. | Investment this year could reach a record high 30 of GDP, and changes in education, health, and justice have transformed society. |
| Он покидает часть. Он знает, что эти люди могут рассчитывать на него. | He leaves the wire. He knows that those people have his back. |
| Что самое важное, Лагос покидает свой пост, стерев из конституции подпись диктатора. | Most importantly, Lagos leaves office having erased from the constitution the dictator s signature. |
| Писториус покидает тюрьму из за визита к врачу уже во второй раз. | This is the second time Pistorius has left jail for a hospital visit. |
| Сейчас никто не покидает Японию без плохих воспоминаний о попытках подключиться к Интернету. | Now, no one will leave Japan with bad memories of trying to connect to the Internet. |
| Первый президент Европейского Центрального Банка Вим Дуйзенберг покидает свой офис с высоко поднятой головой. | The European Central Bank's first president, Wim Duisenberg, is leaving office with his head held high. |
| Блэр покидает свой пост прежде, чем в полной мере проявят себя последствия иракской войны. | Blair leaves office before the full consequences of the Iraq war have been played out. |
| Солана покидает пост главного редактора после семи лет во главе редакторской команды Global Voices. | Solana steps down from the Managing Editor position after seven years at the helm of Global Voices' editorial section. |
| 17 января бас гитарист Джейсон Ньюстед покидает группу Metallica после 14 лет совместной работы. | January 17 Bass player Jason Newsted leaves Metallica after 14 years with the band. |
| 29 июня на аэродроме North Weald Airfield проходили съёмки сцены, когда Индиана покидает Венецию. | One day was spent at North Weald Airfield on June 29 to film Indiana leaving for Venice. |
| В конце сезона команду покидает менеджер Франко Лини, а Жаки Икс уходит в Brabham. | At the end of the season, manager Franco Lini quit and Ickx went to the Brabham team. |
| Шаман организует ту важную поездку, в которую слон покидает мир леса и уходит в мир людей. | A shaman organizes this important journey, where the elephant leaves the forest world for the human world. |
| По его словам, молодежь покидает село в надежде разбогатеть и для того, чтобы дать образование детям. | According to Musayev, young people leave their villages in the hopes of getting rich and providing an education for their children. |
| В мае 2002 года, Коксон покидает группу, в начале записи седьмого альбома группы, Think Tank (2003). | In May 2002, Coxon left Blur during the recording of their seventh album Think Tank (2003). |
| 1980 в результате конфликта между Хиронори Оцукой и другими руководителями Вадокай, Оцука покидает пост главы организации. | In 1980, as the result of a conflict between Ōtsuka and the Wadōkai organization, he stepped down as head of the Wadōkai. |
| Однако еще один призрак не покидает этот континент экономическое неведение относительно стран Латинской Америки в Западных столицах. | But another ghost haunts the continent economic ignorance about Latin America in the capitals of the West. |
| Почти половина мужчин рабочего возраста в Таджикистане покидает обедневшую страну в поисках работы в России и других странах. | Up to half of working age males in Tajikistan abandon the impoverished country to seek work in Russia and other countries. |
| 20 апреля 2011 года на официальном сайте было опубликовано сообщение о том, что К. К. Даунинг покидает группу. | On 20 April 2011, it was announced that K. K. Downing had retired from the band and would not complete the Epitaph World Tour. |
| В 1955 году Чжан Айлин покидает Китай и переезжает в США, чтобы уже никогда не вернуться на родину. | She then left for the United States in 1955, never to return to mainland China again. |
| Вице президент ОАО Российские железные дороги (РЖД) по корпоративной безопасности Александр Бобрешов покидает компанию, сообщает Интерфакс , ссылаясь на источник. | Vice President of corporate security for JSC Russian Railways (RZD), Aleksander Bobreshov, is leaving the company, Interfax reports with reference to a source. |
| Дорогой пограничный пункт RafahBorder , ты лишил меня сил сделать хоть что то, меня не покидает тревога, не могу спать. | Dear RafahBorder crossing, you've left me out of energy to do anything, out of relief, always anxious, sleepless. |
| Трамп покидает Мексику, не принеся извинений, не пообещав относиться к мексиканскому народу уважительно и даже не изменив свою антииммиграционную политику. | Trump is leaving Mexico without apologizing, without promising to respect the Mexican people, and without changing his anti immigration platform in the least. |
| Возвращение Борланда, The Unquestionable Truth (Part 1) , Greatest Hitz и перерыв (2004 2008) В 2004 году Майк Смит покидает группу. | Borland's return, The Unquestionable Truth (Part 1) and hiatus (2004 2008) In August 2004, Borland rejoined Limp Bizkit, which began recording another album, The Unquestionable Truth (Part 1) . |
| 7 мая 2010 года Мэй и Тэйлор объявили о том, что после почти 40 лет сотрудничества группа Queen покидает лейбл EMI. | On 7 May 2010, May and Taylor announced that they were quitting their record label, EMI, after almost 40 years. |
| Вместо того чтобы течь в экономики стран, находящихся на периферии мира, он их покидает и течет в экономики стран, находящихся в центре. | Instead of capital flowing to economies on the world's periphery, it is leaving them and flowing to economies at the center. |
