Перевод "покидали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы никогда не покидали поселение. | We were always in the camp. |
| Когда мы покидали страну, наши камеры проверили, чтобы убедиться в выполнении условий. | Our cameras were checked when we left the country to verify compliance. |
| Мысли эти томили и мучали его то слабее, то сильнее, но никогда не покидали его. | THESE THOUGHTS OPPRESSED arid tormented him, now more and now less strongly, but never left him. |
| Лекарства, которые врачи давали ей, чтобы поддерживать ее сердцебиение медленно заканчивали свое действие и покидали ее. | The drugs doctors had given her to keep her heart pumping were slowly petering out and leaving her system. |
| Последний блоггер также опубликовали видео на Ютюбе, на одном из которых показано, как марширующие покидали Площадь Героев | The latter uploaded videos to YouTube as well, one of them showing the pride marchers leaving Heroes' Square |
| Всё это время самые лучшие студенты покидали свои родные страны, привлечённые более заманчивыми предложениями и грандиозными исследовательскими институтами. | Throughout this period, the brightest students were drawn away from their native lands, attracted by superior research universities and opportunities. |
| Но пока политические лидеры строили такие розовые планы, восемь из самых крупных турецких инвесторов в Иране уже покидали страну. | But, while political leaders drew up such rosy plans, eight of Turkey s largest investors in Iran were withdrawing from the country. |
| Мы не хотим, чтобы они покидали родные края из за невозможности смотреть телевизор, и мы обеспечили общины кабельными каналами. | We didn t want them to leave because of TV and so we brought cable TV. |
| Поскольку квартиру Франки покидали в спешке, то Отто Франк оставил записку, в которой написал, что вся семья уехала в Швейцарию. | Their apartment was left in a state of disarray to create the impression that they had left suddenly, and Otto Frank left a note that hinted they were going to Switzerland. |
| Однако лидеры покидали Нью Йорк с намерением поставить чёткие и твёрдые инструкции перед своими представителями в переговорах заключить сделку в Копенгагене. | To be sure, the issues are complex and difficult, especially those of financing adaptation and mitigation efforts in poorer countries. Yet leaders left New York committed to clear and firm instructions for their negotiators seal a deal in Copenhagen. |
| Однако лидеры покидали Нью Йорк с намерением поставить чёткие и твёрдые инструкции перед своими представителями в переговорах заключить сделку в Копенгагене. | Yet leaders left New York committed to clear and firm instructions for their negotiators seal a deal in Copenhagen. |
| Говоря о Вьетнаме, не стоит забывать, что война распространилась далеко за пределы суши, так как сотни тысяч людей покидали страну по морю на лодках. | In the case of Vietnam, the war spread beyond land and into the sea, as hundreds of thousands of people fled the country by boat after the war. |
| Она также спела мне несколько песен, которые невесты раньше пели после своих свадеб, когда покидали дома своих родителей ради того, чтобы жить с семьёй мужа. | She also sang me a few songs, songs that brides used to sing after their weddings as they left their parents homes to go and live with their in laws. |
| Обычно они хотят сбежать от беспросветной жизни, как и многие европейцы, которые покидали свои дома в 19 ом и 20 ом столетиях, обычно стремясь в Америку. | Typically, they want to escape conditions of hopelessness, as many Europeans did when they left their homes in the 19 th and 20 th centuries, usually for America. |
| Угроза для региона является большой, и она растет, и это угрожает людям во всем мире, так как экстремистские бойцы возвращаются домой, а другие, которые никогда его не покидали, вдохновлены на ужасные вещи. | The threat to the region is large and growing, and it menaces people everywhere, as extremist fighters return home and still others who never left are inspired to do terrible things. |
