Перевод "покидают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они нас покидают. | They're leaving us. |
| Люди покидают родину по разным причинам. | People leave their home country for a foreign destination for lots of reasons. |
| Карикатура мозги покидают Италию источник Il nazionale | Cartoon strip brains leaving Italy Source Il nazionale |
| После трёх месяцев они покидают свои норы. | Cubs leave their dens after four months. |
| Виды покидают свою зону и происходит изменение экосистемы. | Species move out of their areas of origin and ecosystems change. |
| Тысячи филиппинцев, уцелевших после тайфуна, покидают Самар И Лейте. | Thousands of typhoon survivors are leaving Samar and Leyte. |
| В конце концов, подавляющее большинство мигрантов неохотно покидают свои дома. | After all, the vast majority of migrants leave home reluctantly. |
| Около 2000 молодых и хорошо образованных профессионалов ежегодно покидают Кыргызстан. | About 2,000 young and well educated professionals leave Kyrgyzstan every year. |
| Палестинские беженцы покидают Галилею во время Накбы в 1948 году. | Palestinian refugees leaving Galilee during the period of the Nakba in 1948. |
| Творческие личности покидают общества, которые стараются подавить любые стремления выделиться из общей массы. | Creative individuals tend to leave societies in which there is strong pressure not to be different. |
| Остальные покидают ряды рабочей силы по какой либо схеме раннего ухода на пенсию. | In Belgium, for example, only one third of men exit the labor force directly to one of the public retirement systems. The rest pass through some type of early retirement scheme. |
| Остальные покидают ряды рабочей силы по какой либо схеме раннего ухода на пенсию. | The rest pass through some type of early retirement scheme. |
| До сих пор многие тиморцы покидают свою страну и уезжают жить в Великобританию. | Today, there are still Timorese people leaving their own country to live in the UK. |
| Участники демонстраций и другие люди из за комендантского часа не покидают свои районы. | Demonstrators and others have been confined to their personal localities owing to the strict curfew. |
| Но цифры просто поражают каждый месяц около 40000 иракцев покидают свои дома из за войны. | Yet the numbers are staggering each month, some 40,000 Iraqis flee their homes because of the war. |
| Молодые люди, хозяева и фермеры завтрашнего дня покидают свои сельские общины в поисках лучших возможностей. | Young people, the leaders and farmers of tomorrow, are leaving their rural communities behind in search of better opportunities. |
| В возрасте 3 недель щенки динго впервые покидают родное логово, и самка прекращает кормить их молоком. | At the age of three weeks, the pups leave the den for the first time, and leave it completely at eight weeks. |
| Как только заканчивается выделенное им время или выделенный им капитал они обычно сворачивают свою миссию и покидают место. | Once their allotted time is up or their funds run out they tend to pack up and leave. |
| И наконец, часто с установленными современными протезами, они покидают медицинскую систему и пытаются восстановить свою прежнюю, довоенную жизнь. | And finally, often fitted with high tech prosthesis, they exit the medical system and attempt to regain their pre war lives. |
| Индусы, члены секты Ахмадийя и представители племен, живущих на холмах Читтагонг, опасаясь за свою безопасность, в большом количестве покидают страну. | Hindus, Ahmadiyyas, and tribal people in the Chittagong hills, fearful for their safety, have been leaving the country in droves. |
| Если многие люди покидают свои места во время спортивных соревнований, можно считать это показателем того, что зрелище оставляет желать лучшего. | If a lot of people are leaving their seats during a sporting event, you might consider it an indication that the event is not exciting. |
| Поэтому не удивительно, что люди или покидают остров, или переходят на пособие по социальному обеспечению, нелегально работая в теневой экономике. | No surprise, then, that people either leave the island or go on welfare and work in the informal economy. |
| Разнообразные герои ультрамены покидают свою планету и выбирают для себя человеческое тело, хозяина , так как они защищают Землю от монстров. | The various Ultraman heroes travel from their home planet and choose a human host as they protect Earth from monsters. |
| Студенты, протестующие против того, что они называют репрессивным государственным законом об образовании, покидают город Таунтха, округ Мандалай, 28 января 2015 года. | Student protesters demonstrating against what they call the repressive National Education Law leave Taungtha, Mandalay Division on Jan. |
| В то же самое время ислам охвачен переселением, его приверженцы покидают сельскую местность и перебираются в крупные города, в том числе западные. | At the same time, Islam is on the move, with its believers leaving rural areas for cities, including the cities of the West. |
| Они теряют до 30 процентов потенциальных продаж из за того, что люди покидают их магазины быстрее или просто разворачиваются назад у двери. | They are losing up to 30 percent of their business with people leaving shops faster, or just turning around on the door. |
| Кроме того, продолжается балканизация экономической деятельности, банковских систем и рынков государственного долга, поскольку иностранные инвесторы покидают периферию в поисках стабильности в ядре еврозоны. | Moreover, balkanization of economic activity, banking systems, and public debt markets continues, as foreign investors flee the eurozone periphery and seek safety in the core. Private and public debt levels are high and possibly unsustainable. |
| Поросят забирают от свиноматки как можно быстрее, чтобы она опять забеременела, но свиноматки не покидают сарай до тех пор их не уводят на бойню. | The piglets are taken from the sow as soon as possible, so that she can be made pregnant again, but they never leave the shed until they are taken to slaughter. |
| Общественное ожесточение также вызвано правительством, которое позиционирует страну как безопасное место для беженцев, которые покидают родные места в связи с многочисленными конфликтами в регионе. | Public bitterness is also driven by the country s growing role as a safe haven for refugees fleeing the many conflicts raging in the region. |
| Например, если болезнетворный микроорганизм распространяется насекомыми, которые живут на вершинах деревьев, то восприимчивые к ним организмы никогда не будут заражены, если они не покидают землю. | Pathogens also have specialized means of transmission from host to host. If, for example, a pathogen is transmitted by an insect that lives in the tops of trees, susceptible hosts will not be infected if they never leave the ground. |
| Например, если болезнетворный микроорганизм распространяется насекомыми, которые живут на вершинах деревьев, то восприимчивые к ним организмы никогда не будут заражены, если они не покидают землю. | If, for example, a pathogen is transmitted by an insect that lives in the tops of trees, susceptible hosts will not be infected if they never leave the ground. |
| И что прекрасно в произведениях искусства, это то, что как только они покидают руки создателей, зрители берут на себя ответственность за то, что происходит рядом. | And the beautiful thing about a piece of art is that once it leaves the hands of its creators, the audience takes charge of what happens next. |
| Когда они покидают клинику и отправляются домой, они уже предпринимают шаги не только по улучшению здоровья своего ребенка, но и его образовательных перспектив и долгосрочного будущего. | As they leave the clinic and head home, they have already taken steps to improve not just their child s health, but also his or her educational prospects and long term future. |
| Это все мы получаем от технологий постоянно. Поэтому люди покидают деревни и отправляются в города, поскольку они всегда тяготеют к увеличению количества вариантов выбора и возможностей. | That's what we get from technology all the time. That's why people leave villages and go into cities, is because they are always gravitating towards increased choices and possibilities. |
| Некоторые люди даже покидают относительно безопасный Токио, потеряв доверие к правительству и TEPCO, у которой уже есть в истории случаи сокрытия опасных утечек на своих ядерных станциях. | Some people are even leaving the relative safety of Tokyo, having lost trust in the government and TEPCO, which has a history of covering up dangerous flaws in its nuclear facilities. |
| Большинство моноцитов покидают кровеносное русло через 20 40 часов, попадая в ткани и органы, где они превращаются в макрофаги или дендритические клетки в зависимости от получаемого сигнала. | Most monocytes leave the blood stream after 20 40 hours to travel to tissues and organs and in doing so transform into macrophages or dendritic cells depending on the signals they receive. |
| К тому же без остановки ведется заселение и выселение из деревни, поскольку какие то атлеты завершают свои выступления и покидают Бразилию, а какие то, наоборот, только прибывают сюда. | Furthermore, people are constantly checking in and checking out of the village, as some athletes leave Brazil after finishing their competitions, while others, on the contrary, have only just arrived here. |
| Люди хоть и покидают Россию, но статьи и фотографии Кашина и Адагамова по прежнему разбавляют нашу хронику в Facebook, появляются на предпочитаемых нами интернет страницах и заполняют Twitter. | People might leave Russia, but Kashin s articles and Adagamov s photographs still populate your Facebook feed, appear on your favorite websites, and flood across Twitter. |
| Акцизные налоги могут взиматься в момент, когда товары покидают фабрику или прибывают в порт, что упрощает измерение, сбор данных и мониторинг, обеспечивая охват и ограничение масштабов уклонения от налогов. | Excise taxes may be levied when goods leave a factory or arrive at a port, simplifying measurement, collection, and monitoring, while ensuring coverage and limiting evasion. |
| Среди высокодоходной части персонала, среди людей, которые доходят до руководящих должностей, Fortune 500, гендиректора, или их аналоги в других отраслях я убеждена, что проблема в том, что женщины покидают работу. | In the high income part of our workforce, in the people who end up at the top Fortune 500 CEO jobs, or the equivalent in other industries the problem, I am convinced, is that women are dropping out. |
| На встрече, организованной обществом Assolombarda, представляющим интересы предприятий сферы обслуживания и производства в Милане, министр труда и социальной политики Эльза Форнеро заявила Молодые люди покидают школу и должны искать работу. | On October 22, 2012 at a meeting in Italy organised by Assolombarda , an association representing industry and service sector businesses in the Milan area, Elsa Fornero , the Minister of Labor, Social Policies and Gender Equality, declared Young people leave school and need to find an occupation. |
| Тысячи представителей народа рохинджа покидают Мьянму, пытаясь на лодках достичь берегов близлежащих стран юго восточной Азии и просить там убежища. Однако все эти страны предложили беженцам искать помощи в других местах. | Thousands of Rohingya boat refugees from Myanmar have sought asylum in nearby countries in Southeast Asia but those countries have all told them to seek help elsewhere. |
| В июне французская журналистка под псевдонимом Анна Эрель (Anna Erelle) пыталась найти ответ на вопрос, почему юные девушки и подростки покидают свои дома и семьи, чтобы присоединиться к ИГИЛ в Сирии. | In June, French journalist Anna Erelle (a pseudonym) was trying to understand why young women and teenagers would leave their homes and families to join ISIS in Syria. |
| Мы узнали, что структура еврозоны подталкивает не к сближению, а к дивергенции по мере того как к питалы и талантливые люди покидают страны, чью экономику поразил кризис, способность этих стран выплачивать долги сокращается. | We know that the structure of the eurozone encourages divergence, not convergence as capital and talented people leave crisis hit economies, these countries become less able to repay their debts. |
| Для большинства беженцев, подавляющая часть которых следует из Гондураса, страны с одним из самых высоких показателем убийств в мире, встречи с криминальным беспределом начинаются еще до того, как они покидают свою родную страну. | For most Central American migrants, the vast majority of whom come from Honduras, currently the country with the world s highest murder rate, their experience with gang related violence often begins before they even leave their countries of origin. |