Перевод "покидающих сцену" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Этот факт уменьшил количество аборигенов, покидающих больницу. | This decreased the rate in which the indigenous peoples were leaving the hospital. |
| Она устроила сцену. | She made a scene. |
| Том устроил сцену. | Tom made a scene. |
| Дирижёр вышел на сцену. | The conductor appeared on the stage. |
| Давайте отрепетируем четвёртую сцену. | Let's rehearse the fourth scene. |
| Эми, выходи на сцену, пожалуйста. | So Amy, would you please come up? |
| Он описал сцену в деталях. | He described the scene in detail. |
| Я представляю себе эту сцену. | I'm imagining that scene. |
| Он смотрел на сцену, затаив дыхание. | He was watching the scene with breathless interest. |
| Выходите, выходите на сцену. Еще кто нибудь? | Now bring it out, bring it out. Anybody else? |
| Монумент, изображающий сцену восстания рабов на Кюрасао | ...a beautiful shot of Le Marron Inconnu in Haiti |
| Когда группа вышла на сцену, толпа обезумела. | When the band took the stage, the crowd went wild. |
| Я не хотел устраивать сцену перед всеми. | I didn't want to make a scene in front of everyone. |
| Болл вспоминал Они хотели вырезать эту сцену. | Ball said, They wanted to cut that scene. |
| Ситуация с безопасностью в Ираке лучше всего демонстрируется данными о количестве людей, покидающих собственные дома. | Insecurity in Iraq is most strikingly illustrated by the number of people fleeing their homes. |
| Поэтому полиция предпочла устроить сцену, чтобы арестовать совершеннолетних. | So the military police chose to make a scene in order to arrest people of legal age. |
| У этой актрисы было три выхода на сцену. | That actress made three entrances onto the stage. |
| Джона буквально парализовало, когда он увидел эту сцену. | John became paralyzed upon seeing that scene. |
| Актёр вышел на сцену с копьём в руке. | The actor walked on stage carrying a spear. |
| Свидетели заметили нескольких подозрительных людей, покидающих место происшествия, но полиция не уточнила количество человек, участвовавших в инциденте. | Witnesses spotted multiple suspects fleeing the scene, according to the release, but police did not specify the number involved in the incident. |
| Наоми Колетт Ритц написала, что она видела сцену столкновения | Naomi Collett Ritz wrote what she saw at the scene of the clash |
| Я не могу хорошо видеть сцену c этого места. | I can't see the stage well from this seat. |
| Из всего фильма я больше всего запомнил последнюю сцену. | What I remember most about that movie is the last scene. |
| Я не хотел устраивать сцену у всех на глазах. | I didn't want to make a scene in front of everyone. |
| Мы можем это заметить, когда на сцену выходят новые технологии. | We see this when new technologies arrive on the scene. |
| По видимому, у политических лидеров нет способа покинуть сцену элегантно. | It appears that there is no way for political leaders to leave the scene gracefully. |
| С этого момента на сцену выходит второй вполне отчетливый фактор. | At this point, a second, quite separate, development comes into play. |
| мы поднялись на сцену, и тогда кстати, она выглядела сногсшибательно. | We were on the stage and then by the way, spectacular. |
| К.А. Напоминает сцену из фильма Spinal Tap маленькую копию Стоунхендж? | KA Sort of like the Spinal Tap scene where you get the tiny little Stonehenge, I guess? |
| это когда он выходит на сцену, где уже расположился оркестр... | Which is, you go onto a stage. There is an orchestra sitting. |
| Общество заметило сцену в её расцвете в начале 90 х. | , the size of the scene was estimated at some 10.000. |
| Но это требует создания 8 миллионов новых рабочих мест каждый год, включая 5 миллионов для фермеров, покидающих сельскую местность. | But this requires generating eight million new jobs every year, including five million for farmers leaving the countryside. |
| Махмуд аль Мухаммед был убит сегодня в Дааре после реагирования на бомбежку граждан, покидающих пятничные богослужения. Переводчик Эвелина Манкирова | Mahmoud Al Muhammad killed today in Daraa after responding to bombing of civilians leaving Friday prayers. pic.twitter.com TE686D9Ujt The White Helmets ( SyriaCivilDef) 7 October 2016 |
| Если у вас есть дети, вы много раз видели эту сцену. | And if you have children, you've seen this hundreds of times before. |
| У меня трясутся коленки, каждый раз когда я выхожу на сцену | My knees still buckle every time I get on a stage. |
| Я хочу увидеть сколько из вас смогут запустить их на сцену. | I want to see how many of you can get these things on the stage. |
| hooshmandk отмечает весёлую сцену на участке, где голосовал бывший президент Хатами. | hooshmandk remarked on a funny scene in the station where former President Khatami voted. |
| 2006 и 2007 на сцену выходят юношеская сборная Таджикистана по футболу | 2006 and 2007 Tajikistan's teenage footballers take a stand |
| Её глаза наполнились слезами, когда она представила себе эту печальную сцену. | Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself. |
| Прежде чем выйти на сцену, она ещё раз пробежала глазами текст. | She ran over her lines once before she went on stage. |
| Затем наступил мировой финансовый кризис, и Штраус Канн выдвинулся на центральную сцену. | Then the global financial crisis hit, and Strauss Kahn was propelled to center stage. |
| Для меня огромное удовольствие выйти на сцену после Брайана Кокса из ЦЕРНа. | It's a great pleasure to speak after Brian Cox from CERN. |
| Здесь видно, что балконы освобождают место, чтобы можно было устроить сцену эстраду, | Here you see that the balconies actually have to move out of the way in order to bring a thrust into the space. |
| И я вышел на сцену, чтобы принять Премию Вебби за Лучший блог. | And I went onstage to accept a Webby award for Best Blog. |
| Многие критиковали сцену, в которой мальчик фанатик жестоко убивает свою сестру камнем. | Many have been critical of a scene where a fanatical boy brutally murders his sister with a rock. |
