Перевод "покинет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том нас не покинет. | Tom isn't going to leave us. |
| Том завтра покинет Бостон. | Tom will leave Boston tomorrow. |
| Скоро он покинет родительский дом. | He leaves the parental roof soon. |
| Он скоро покинет родительский дом. | He will soon leave his parents' home. |
| Она рассчитывала, что он покинет город. | She expected him to leave town. |
| Хочется надеяться, что Греция не покинет еврозону. | Greece, one hopes, will remain in the eurozone. |
| Я не знаю, когда Том покинет Японию. | I don't know when Tom will leave Japan. |
| Мэри сказала, что никогда меня не покинет. | Mary said she'd never leave me. |
| Илон Маск покинет пост главы совета директоров Tesla | Elon Musk to resign from the post of chairman of the board of directors of Tesla |
| Я всегда знал, что однажды Том нас покинет. | I've always known that someday Tom would leave us. |
| Он говорит, что больше никогда не покинет Турцию. | He says he isn't going to leave Turkey anymore. |
| Мэри сказала мне, что никогда меня не покинет. | Mary told me she'd never leave me. |
| Тот заявил, что свой пост не покинет, сообщает CNN. | CNN reports that the latter declared that he will not resign from his post . |
| Если Греция объявит дефолт и покинет еврозону, эти овердрафты не будут погашены. | If Greece defaults and leaves the eurozone, these overdrafts will not be repaid. |
| Маск покинет пост главы Tesla на три года ради закрытия уголовного дела | Musk will step back as Tesla chairman for three years to have the criminalise closed |
| Если я доживу, то, наверное, буду дедушкой, когда он покинет свой пост. | If I live long enough, I will probably be a grandfather when he steps down. |
| Если Вики не покинет Меделлину в течение суток, говорил он, она будет убита. | Unless she left Medellin within 24 hours, it told her, she too would be killed. |
| ЕС перестанет функционировать в качестве мировой политической силы (особенно если Греция покинет еврозону). | The EU would cease to be a functioning political force in the world (especially if Greece also left the eurozone). |
| Любой, у кого есть хоть капля разума, покинет эту страну к 2020 году | Any half sane person would leave this country by 2020 |
| Сам клон, однако, никогда не покинет лабораторию в Великобритании, в которой он будет создан. | The medical, scientific, legal and political establishment will fully support the effort. This clone, however, will never leave the British laboratory in which it was created. |
| Сам клон, однако, никогда не покинет лабораторию в Великобритании, в которой он будет создан. | This clone, however, will never leave the British laboratory in which it was created. |
| В отсутствие Санчеса питчер левша Дэниел Норрис покинет список травмированных и выйдет против Твинс . | With Sanchez out, LHP Daniel Norris will come off the DL to start against the Twins. |
| Однако 25 декабря Ксензов неофициально заявил, что он покинет свой пост в начале января. | On December 25, however, Ksenzov informally announced that he will be resigning from his post in early January. |
| Эта молекула скоро покинет родные пенаты и попадёт в недавно созданную компанию под названием Tensha Therapeutics. | This molecule will soon leave our benches and go into a small startup company called Tensha Therapeutics. |
| Еще одно нет может привести только к одному результату Ирландия покинет учреждения Евросоюза тем или иным образом. | A new No vote can lead to only one outcome Ireland's departure from the institutions of the EU, one way or another. |
| В рамках этой программы, страны кредиторы списали бы долги Греции, при условии, что страна добровольно покинет еврозону. | Under this program, creditor countries would write off Greece s debts, on the condition that the country left the eurozone voluntarily. |
| Американский бизнесмен Илон Маск покинет должность председателя совета директоров основанной им компании Tesla по требованию властей США. | American businessman Elon Musk will step down as a chairman of Tesla company that he founded, fulfilling the US authorities demand. |
| И заменил его со страхом, который просачивается глубоко в кости и, вероятно, не покинет меня еще очень долго. | And replaced it with a fear that seeps deep into your bones and probably won t leave me for a very long time. |
| Полицейские не дали объяснений и пригрозили женщине тем, что отведут ее в участок, если она не покинет оцепленную территорию. | The police officers did not give any explanation and threatened the teacher that they would take her to the police station if she did not leave the blockade area. |
| Еще один популярный телевизионный деятель, Итиро Фурутати, тоже покинет свой пост в апреле, по слухам, из за политического вмешательства. | TV Asahi news anchor and popular Japanese television personality Furutachi Ichiro will also step down in April following rumors of political interference. |
| В частности, до сих пор нет четкой договоренности о том, как стороны будут взаимодействовать после того, как Лондон покинет сообщество. | In particular, there s still no agreement on how the parties are going to interact after London leaves the community. |
| Зону, запретную для полетов, будет легче рассматривать, когда последний уязвимый беженец покинет страну, и планы по ее введению нужно подготовить заранее. | A no fly zone will be easier to contemplate as the last vulnerable expatriates leave the country, and planning for its application should be rapidly advanced. |
| Doin.ge, чей пост критикует освещение события в местных СМИ , также предсказывает, что будет еще хуже, как только голливудская актриса покинет Тбилиси | Doin.ge, whose extended post criticizes local media coverage , also predicts that it will get worse after the Hollywood actress leaves Tbilisi |
| В прошлом месяце посольство США в Ашхабаде объявило , что к концу 2012 года Корпус мира закроет все свои проекты в Туркменистане и покинет страну | The United States Embassy in Ashgabat announced recently that the Peace Corps a US government run volunteer program would close its programs in Turkmenistan and leave the country by the end of 2012. |
| Некоторые лингвисты считают, что переломный момент в стране момент, когда исландский покинет сердца местных жителей произойдет, когда писатели и поэты перестанут творить на исландском. | Some linguists believe that the tipping point for Icelandic the moment when it may truly leave the hearts of Icelanders would be when the country s poets and novelists stop writing in Icelandic. |
| Джордж Буш и Тони Блэр утратили популярность, которой пользовались до войны в Ираке, к тому же Блэр, как и французский президент Жак Ширак, вскоре покинет политическую сцену. | George W. Bush and Tony Blair have lost the popularity they enjoyed before the Iraq war, and Blair, together with French President Jacques Chirac, will soon leave the political scene. |
| SamuelObour Уволенный Генеральный прокурор Мартин Амиду, по сообщениям, прямо объявил президенту Миллзу, что не уйдет сам в отставку, и что покинет пост, только если Миллз его уволит. | SamuelObour Fired A G, Martin Amidu, reportedly told President Mills point blank that he would never resign, or leave office unless Mills sacked him. |
| Многие все же надеятся, что государство передумает насчет своих мер безопасности в ближайшие дни, чтобы позволить людям полюбоваться Папой Римским, прежде чем он покинет Филиппины 19 января. | Many are hoping the government will rethink its security arrangements in the days ahead, to allow more people to lay eyes on Pope Francis, before he departs on January 19. |
| Было запланировано, что мотоциклетная колонна покинет Москву 25 апреля и, следуя по маршруту Красной армии через Беларусь, Польшу, Словакию, Чехию и Австрию, прибудет 9 мая в Германию. | The motorcycle convoy was scheduled to leave Moscow on April 25 and follow the Red Army s route through Belarus, Poland, Slovakia, the Czech Republic, and Austria, before arriving in Germany on May 9. |
| Обама стремится к снижению на 80 , а Маккейн говорит о 66 , но, учитывая, что следующий президент покинет свое кресло не позже 2016 года, эта разница не имеет значения. | Here, the candidates goals are virtually identical they both support a cap and trade system to make deep cuts in US greenhouse gas emissions by 2050. Obama wants the goal to be an 80 reduction and McCain says 66 , but, since the next president will leave office no later than 2016, that difference is irrelevant. |
| Обама стремится к снижению на 80 , а Маккейн говорит о 66 , но, учитывая, что следующий президент покинет свое кресло не позже 2016 года, эта разн ца не имеет значения. | Obama wants the goal to be an 80 reduction and McCain says 66 , but, since the next president will leave office no later than 2016, that difference is irrelevant. |
| Для Азербайджана будет потерей, если IRI покинет страну. Поэтому, пожалуйста, USAID (если кто то читает там этот блог) позвольте ему остаться и делать свою работу, потому он заслуживает этого! | It would be a loss for Azerbaijan to see IRI leave so please USAID (if anyone there is reading this blog) let them stay and do their job because they are worth it! |
| Пятая глава (с 2014 года) 15 октября 2013 года на официальном сайте группы появилось сообщение о том, что один из её основателей, Рик Джордан, покинет Scooter после тура 20 Years of Hardcore . | The Fifth Chapter (20 years of Scooter and departure of Rick J. Jordan) (2014 Present) On October 15, 2013, Scooter officially announced that their founding member Rick J. Jordan will be leaving the band at the end of the trio's 20 Years Of Hardcore Tour 2014 . |
| Если бы Саддаму предоставили неприкосновенность в таких странах как Беларусия или Ливия, он, вероятно, оказался бы в безопасности от судебного преследования, но только, если он никогда не покинет пределов одной из этих стран. | If Saddam were granted sanctuary in a country such as Belarus or Libya, he would probably remain safe from prosecution, but only as long as he never leaves. |
| Когда Мушарраф покинет свой пост что может произойти уже очень скоро он оставит после себя горькое наследство, которое будет длиться несколько поколений, и все это лишь ради того, чтобы ощутить немного вкуса власти. | When Musharraf exits which may be sooner rather than later he will leave a bitter legacy that will last for generations, all for a little more taste of power. |
