Перевод "покинув" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Лишь покинув школу я понял, как важно учиться. | It wasn't until I left school that I realized the importance of study. |
| Лишь покинув школу я понял, как важно учиться. | Only after leaving school I realized how important it is to study. |
| Я узнал впоследствии, покинув с огромным скандалом Ворлд Банк . | I found out afterwards, after I left, under a big fight, the World Bank. |
| Я решил провести тот месяц в Сирии, ранее покинув страну, чтобы обосноваться в Турции. | I decided to spend that month inside Syria after having left the country earlier to settle in Turkey. |
| Начни, покинув страну за несколько дней до события (не то чтобы ты знаешь, что это случится). | Start by leaving the country a few days before the event (not that you know it s going to happen). |
| Покинув сцену, с 1924 преподавала в музыкальном институте Кёртис в Филадельфии и в Джульярдской школе в Нью Йорке. | After this date, she taught students from the Curtis Institute in Philadelphia and at the Juilliard School of Music. |
| Несмотря на то, что, покинув свою родину, писатель жил в уединении, ему удавалось регулярно общаться с прессой внутри страны. | He led an isolated life after he was forced to leave Ethiopia, but corresponded regularly with newspapers inside the country. |
| Пожалуйста, помолитесь за многочисленных мигрантов из стран Центральной Азии, которые, оставив семьи и покинув Родину, приехали на заработки в Москву. | Please pray for the many Central Asians who leave their families and their home countries while they go to work in Moscow. |
| Экспедиция Кабота, покинув Бристоль, проплыла мимо Ирландии через Атлантический океан и достигла северной оконечности о. Ньюфаундленд 24 июня 1497 г. | Leaving Bristol, the expedition sailed past Ireland and across the Atlantic making landfall somewhere on the coast of North America on 24 June 1497. |
| Покинув свои посты в 1977 году, президент Гарольд Форд и Киссинджер оставили позади неполные, а потому и непостоянные, отношения с Китаем. | As they left office in 1977, President Gerald Ford and Kissinger left behind an incomplete and therefore unstable relationship with China. |
| Для развития LibreOffice создана независимая некоммерческая организация The Document Foundation, в которую в конце октября 2010 года перешло 33 разработчика, покинув OpenOffice.org. | On 28 September 2010, in frustration at years of perceived neglect of the codebase and community by Sun and then Oracle, members of the OpenOffice.org community announced a non profit called The Document Foundation and a fork of OpenOffice.org named LibreOffice. |
